请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

真白萌Web小镇

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 目录 目錄 完结
查看: 1753|回复: 5
收起左侧

[自翻试水] [WEB][151]話 以人狼之姿轉生

[复制链接]

31

主题

76

帖子

555

积分

图书委员

Rank: 18Rank: 18

天命
451
金币
376
荣誉
0
人气
8
发表于 2019-5-16 22:52:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 qwexd 于 2019-7-10 13:28 编辑

小說中文名: 以人狼之姿轉生
小說標簽:異世界、轉生、人狼
日文原名:人狼への転生、魔王の副官
生肉地址:https://ncode.syosetu.com/n1576cu/
小說簡介:轉生為人狼的魔術師的主人公懷特是魔王軍第三師團的副師團長。攻下了邊境的交易都市後,負責那裡的支配及防禦。前世為人類而現世是魔族的他,能很好的理解人類的魔族兩方的想法。拜此所賜,周圍的人都認為他是智勇雙全的名將,但實際上只是在不停的操心而已。必要的話付諸武力讓魔族們服從自己,隨即就能為不停抱怨著的人類們想盡辦法。他今天也作為魔王軍的中堅幹部的身份在努力著。
小說狀態:完結
貼吧鏈接:http://dq.tieba.com/f?kw=%E4%BB%A5%E4%BA%BA%E7%8B%BC%E4%B9%8B%E5%A7%BF%E8%BD%AC%E7%94%9F&ie=utf-8

這作品是自己喜歡的作品之一,貼吧裡的熟肉就只到150話所以便從151話問開始了


這是我第一次的翻譯,試試水,希望大家能多給點意見

31

主题

76

帖子

555

积分

图书委员

Rank: 18Rank: 18

天命
451
金币
376
荣誉
0
人气
8
 楼主| 发表于 2019-5-18 21:12:39 | 显示全部楼层
? 奇怪 回複不見了

209

主题

769

帖子

2646

积分

吃瓜群众

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

天命
1759
金币
1371
荣誉
10
人气
73
发表于 2019-5-18 22:10:44 | 显示全部楼层
本帖最后由 暗風月 于 2019-5-18 22:19 编辑
qwexd 发表于 2019-5-18 21:12
? 奇怪 回複不見了

洛爾蒙多帝國的派別,朝臣,各地方的領主,輝陽教神殿,有錢人等等.
洛爾蒙多帝國的派系、朝臣、各地的領主、輝陽教神殿、以及富裕階層等等。

ややこしい
太可疑了.
麻煩/復雜

 しかもみんな自分の都合で動いているので、しょっちゅう鞍替えしたり、他派にすり寄ったりしている。


しかも*みんな*自分の都合*で*動いている*ので、しょっちゅう*鞍替え*したり、他派*に*すり*寄ったり*している。

他們經常為自己的利益而轉投到其他派別之中.

而且大家自己的方便而行動 因此總是做出跳槽 其他派系助詞偷竊靠近正在成為

而且他們都是為了自身的利益而行動著,因此總是為了
而且他們大多都是為了自身的利益而行動著,因此經常會為了偷竊其他派系而改變職業。
改變職業=偽裝   似乎比較順暢點-.-


單純只是好像誤導所以刪除而已-.-...

31

主题

76

帖子

555

积分

图书委员

Rank: 18Rank: 18

天命
451
金币
376
荣誉
0
人气
8
 楼主| 发表于 2019-5-21 10:08:44 来自手机 | 显示全部楼层
不會啊,有討論才好

31

主题

76

帖子

555

积分

图书委员

Rank: 18Rank: 18

天命
451
金币
376
荣誉
0
人气
8
 楼主| 发表于 2019-5-21 10:33:09 | 显示全部楼层

しかもみんな自分の都合で動いているので、しょっちゅう鞍替えしたり、他派にすり寄ったりしている
這句有點難翻,我認為是這樣:
他們經常為自己的利益而轉投到其他派別之中.
而且大家自己的方便而行動 因此總是跳槽到不同派別/游走輾轉於各個派別拿好處

就是牆頭草的感覺,有錢就拿有事就跑 沒有固定立場的人們吧
接下來我會開始翻152話 有時間麻煩可以的話再給點意見 謝謝你

2

主题

1046

帖子

1315

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
1203
金币
1039
荣誉
0
人气
11
发表于 2020-2-13 01:22:28 | 显示全部楼层
继续精进吧
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|真白萌Web小镇

GMT+8, 2020-2-25 19:41 , Processed in 0.250522 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表