请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

真白萌Web小镇

 找回密码
 注册关闭
搜索
热搜: 目录 目錄 完结
查看: 3983|回复: 35
收起左侧

[秃发奇想] 文筆差的人才會常用「的」「和」「被」

[复制链接]

490

主题

1941

帖子

1829

积分

风纪委员

Rank: 18Rank: 18

天命
1693
金币
1351
荣誉
93
人气
426
发表于 2021-4-30 13:24:41 | 显示全部楼层 |阅读模式

余光中 :

日常我所接觸的大學生,以中文、外文兩系最多。照說文學系的學生,語文表達的能力應無問題,而筆下的中文竟然如此,實在令人擔憂,香港的大學生如此,臺灣的大學生也好得有限。

關於「被」字的使用問題:


目前西化的趨勢,是在原來可以用主動語氣的場合改用被動語氣。請看下列的例句:

(一)我不會被你這句話嚇倒。
(二)他被懷疑偷東西。
(三)他這意見不被人們接受。
(四)他被升為營長。
(五)他不被准許入學。
這些話都失之生硬,違反了中文的生態。其實,我們儘可還原為主動語氣如下:

(一) 你這句話嚇不倒我。
(二)他有偷東西的嫌疑。
(三)他這意見大家都不接受。
(四)他升為營長。
(五)他未獲准入學。
同樣,「他被選為議長」不如「他當選為議長」。「他被指出許多錯誤」也不如「有人指出他許多錯誤」。「他常被詢及該案的真相」也不如「常有人問起他該案的真相」。

目前中文的被動語氣有兩個毛病。一個是用生硬的被動語氣來取代自然的主動語氣。另一個是千篇一律只會用「被」字,似乎因為它發音近於英文的by,卻不解從「受難」到「遇害」,從「挨打」到「遭殃」,從「經人指點」到「為世所重」,可用的字還有許多,不必套一個公式。

關於「的」字的使用問題:

白話文所以囉嗦而軟弱,虛字太多是一大原因,而用得最濫的虛字正是「的」。學會少用「的」字之道,恐怕是白話文作家的第一課吧。其實許多名作家在這方面都很隨便,且舉數例為證:,

(一)月光是隔了樹照過來的,高處叢生的灌木,落下參差的斑駁的黑影,峭楞楞如鬼一般;彎彎的楊柳的稀疏的倩影,卻又像是畫在荷葉上。

第一句的「參差的斑駁的黑影」和「彎彎的楊柳的稀疏的倩影」,都是單調而生硬的重疊。用這麼多「的」,真有必要嗎?為什麼不能說「參差而斑駁」呢? 後面半句的原意本是「彎彎的楊柳投下稀疏的倩影」,卻不分層次,連用三個「的」,讀者很自然會分成「彎彎的、楊柳的、稀疏的、倩影」


關於「和」字的使用問題:

在英文裏,詞性相同的字眼常用and來連接:例如 man and wife, you and I, back and forth。但在中文裏,類似的場合往往不用連接詞,所以只要說「夫妻」、「你我」、「前後」就夠了。同樣地,一長串同類詞在中文裏,也任其並列,毋須連接:例如「東南西北」、「金木水火土」、「禮樂射御書數」、「柴米油鹽醬醋茶」皆是。中國人絕不說「開門七件事,柴、米、油、鹽、醬、醋以及茶」。誰要這麼說,一定會惹笑。同理,中文只說「思前想後」、「說古道今」。可是近來and的意識已經潛入中文,到處作怪。港報上有過這樣的句子:

在政治民主化與經濟自由化的發展道路,台北顯然比北京起步更早及邁步更快,致在政經體制改革的觀念、行動、範圍及對象,更為深廣更具實質……

這樣的文筆實在不很暢順,例如前半句中,當做連接詞的「與」、「及」都不必要。

「與」還可以說不必要,「及」簡直就要不得。後半句的「更為深廣更具實質」才像中文,「起步更早及邁步更快」簡直是英文。「及」字破壞了中文生態,因為中文沒有這種用法。此地一定要用連接詞的話,也只能用「而」,不可用「及」。正如slow but sure在中文裏該說「慢而可靠」或者「緩慢而有把握」,卻不可說「慢及可靠」或者「緩慢與有把握」。「而」之為連接詞,不但可表更進一步,例如「學而時習之」,還可表後退或修正,例如「國風好色而不淫,小雅怨誹而不亂」,可謂兼有and與but之功用。

目前的不良趨勢,是原來不用連接詞的地方,在and意識的教唆下,都裝上了連接詞;而所謂連接詞都由「和」、「與」、「及」、「以及」包辦,可是靈活而宛轉的「而」、「並」、「而且」等詞,幾乎要絕迹了。

一九七六年二月

评分

参与人数 7天命 +10 金币 +10 人气 +7 收起 理由
SiGyra + 1 赞一个!
Doggy12871 + 10 + 10 + 1 受教了
godcat456 + 1 赞一个!
时差党 + 1
animefirst + 1 赞一个!
治愈天使凛子 + 1 赞一个!
momos + 1 赞一个!

查看全部评分

8

主题

5220

帖子

6949

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
6938
金币
6122
荣誉
0
人气
108
发表于 2021-4-30 13:39:37 | 显示全部楼层
嗯,很高端,但是看不懂...

语文水平太差导致我看被字的例子那里没感觉出两种用法的实际区别

点评

关于“被”: 被动句使用的“被”有被迫之意,语义上与日语使役受身形态类似或是英文的 ask somebody to do someting ,大量使用不太合适。 中文很多时候主语是动作发出者,而不是接受方,和英文有很大不同,比如  详情 回复 发表于 2021-4-30 15:29

124

主题

312

帖子

1877

积分

图书委员

護林員

Rank: 18Rank: 18

天命
1669
金币
1135
荣誉
71
人气
1365
发表于 2021-4-30 13:49:09 | 显示全部楼层
確實是我在翻譯時潛意識裡就注重的問題

134

主题

1554

帖子

3890

积分

图书委员

1%怨念集合学哥哥

Rank: 18Rank: 18

天命
3693
金币
6067
荣誉
59
人气
1377
发表于 2021-4-30 13:57:36 | 显示全部楼层
我还想感叹一下饿饿居然写得这么好…… 然后看到最后的日期发现自己忽略了最上面的3个大字…………
我还以为我又找到了一位大家………………



嗯,被动句与”和”会注意一下,受益匪浅。

My fair lady: Just you wait! Hamilton: Just you wait...
4月花雪播报:满树满树粉色白色木兰花、浓重的剁手茶花!

1

主题

432

帖子

2807

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
2806
金币
1273
荣誉
0
人气
8
发表于 2021-4-30 14:03:35 来自手机 | 显示全部楼层
突然想用的和被造句,可我太傻了不会

点评

在某些比較特別的地方,會有一些人因為一些土地和其他原因引起的糾紛被自殺。  详情 回复 发表于 2021-4-30 16:24
“吃的东西和用的东西和喝的东西和其他的东西都被装进去了。”  详情 回复 发表于 2021-4-30 15:50
地主被抢了 的的的的的的的的的的的的的~的的的的的的的的的的的的的~  详情 回复 发表于 2021-4-30 15:30

34

主题

1355

帖子

4069

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
4057
金币
3878
荣誉
0
人气
118
发表于 2021-4-30 14:23:19 来自手机 | 显示全部楼层
确实是这样的,现在很多人不提日常说话,很多时候连在作文时的用词都显得有些俗气生硬

23

主题

1659

帖子

3378

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
3330
金币
2173
荣誉
0
人气
481
发表于 2021-4-30 14:54:40 | 显示全部楼层

34

主题

1355

帖子

4069

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
4057
金币
3878
荣誉
0
人气
118
发表于 2021-4-30 15:29:53 | 显示全部楼层
Eden_Sion_Hun 发表于 2021-4-30 13:39
嗯,很高端,但是看不懂...

语文水平太差导致我看被字的例子那里没感觉出两种用法的实际区别 ...

关于“被”:

被动句使用的“被”有被迫之意,语义上与日语使役受身形态类似或是英文的 ask somebody to do someting ,大量使用不太合适。

中文很多时候主语是动作发出者,而不是接受方,和英文有很大不同,比如英文有 something have been done ,直译成中文为 某件事已经被做了 。虽然没错但显得十分奇怪,若是译为 某人(动作发出者)已经达成/完成/做完/结束/处理了某件事 。会显得更符合中文的习惯。

一些俗人浅见,如有谬误还请赐教。

补充内容 (2021-4-30 15:55):
其实简体中文语言圈还有更严重的,什么制作类动词都喜欢用打造来代替,就是余先生所说的万用动词一个极端体现,完全丧失了中文的言简意赅。
流年似水

2

主题

576

帖子

2763

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
2755
金币
3850
荣誉
0
人气
79
发表于 2021-4-30 15:30:35 | 显示全部楼层
苗LS 发表于 2021-4-30 14:03
突然想用的和被造句,可我太傻了不会

地主被抢了
的的的的的的的的的的的的的~的的的的的的的的的的的的的~

点评

视频怎么可以被你发?  详情 回复 发表于 2021-4-30 20:07

34

主题

1355

帖子

4069

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
4057
金币
3878
荣誉
0
人气
118
发表于 2021-4-30 15:50:12 | 显示全部楼层
苗LS 发表于 2021-4-30 14:03
突然想用的和被造句,可我太傻了不会

“吃的东西和用的东西和喝的东西和其他的东西都被装进去了。”

流年似水
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册关闭

本版积分规则

Archiver|手机版|真白萌Web小镇

GMT+8, 2022-8-13 17:04 , Processed in 0.036815 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表