请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

真白萌Web小镇

 找回密码
 注册关闭
搜索
热搜: 目录 目錄 完结
123
返回列表 发新帖
楼主: cinwhart03g
收起左侧

[有感而发] 所謂的翻譯不就是他人代替作者重寫整個故事的中文版嗎?

[复制链接]

69

主题

2509

帖子

6399

积分

图书委员

有色情的東西 GKD!!!!

Rank: 18Rank: 18

天命
6360
金币
3742
荣誉
20
人气
185
发表于 2021-3-6 23:03:47 | 显示全部楼层
翻譯本身就有這問題
你拿日文翻成中文有問題
你拿中文翻成日文有問題
你拿英文翻成日文有問題
你拿日文翻成英文都是有問題

本來不同語言的翻譯本身就沒有一定正確
要看的人要自己知道他們文化才可以
你這個比較偏怪錯人

女人有沒穿衣就好像一門藝術,沒穿只是一個非常單純的藝術品,但是有穿,就可以無窮無盡的想像空間,是一個宇宙啊,不要小看這門藝術!

69

主题

2509

帖子

6399

积分

图书委员

有色情的東西 GKD!!!!

Rank: 18Rank: 18

天命
6360
金币
3742
荣誉
20
人气
185
发表于 2021-3-6 23:04:04 | 显示全部楼层
純愛卿 发表于 2021-3-6 14:21
希望某些漢化同人遊戲的能先学会五十音.....

是不是某屋
女人有沒穿衣就好像一門藝術,沒穿只是一個非常單純的藝術品,但是有穿,就可以無窮無盡的想像空間,是一個宇宙啊,不要小看這門藝術!

1

主题

149

帖子

1152

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
1151
金币
435
荣誉
0
人气
8
发表于 2021-3-7 12:33:51 | 显示全部楼层
这让我想起了考研英语那个翻译题

43

主题

1万

帖子

1万

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
18093
金币
19692
荣誉
0
人气
35
发表于 2023-1-18 14:44:10 | 显示全部楼层
用自己的话讲自己的故事。

43

主题

1万

帖子

1万

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
18093
金币
19692
荣誉
0
人气
35
发表于 2023-1-18 14:44:20 | 显示全部楼层
无所谓,神会出手
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册关闭

本版积分规则

Archiver|手机版|真白萌Web小镇

GMT+8, 2023-2-7 00:40 , Processed in 0.034204 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表