请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

真白萌Web小镇

 找回密码
 注册关闭
搜索
热搜: 目录 目錄 完结
楼主: cinwhart03g
收起左侧

[有感而发] 你知道閩南語可以換日語嗎?

[复制链接]

24

主题

477

帖子

2486

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
2484
金币
1851
荣誉
0
人气
15
发表于 2021-1-29 12:26:51 | 显示全部楼层
几年前玩某游戏日服乱入了一个队员。名字叫:雪花。我好奇问了下:中国人?对方回答:日本人。

嗯,全程普通话。。。

0

主题

767

帖子

1657

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
1657
金币
1047
荣誉
0
人气
-4
发表于 2021-1-29 12:56:27 | 显示全部楼层
有些奇怪的知识增加了

1

主题

420

帖子

1186

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
1186
金币
116
荣誉
0
人气
0
发表于 2021-1-29 13:03:52 来自手机 | 显示全部楼层
奇怪的知识增加了

11

主题

2231

帖子

3249

积分

图书委员

Rank: 18Rank: 18

天命
3226
金币
1172
荣誉
9
人气
144
发表于 2021-1-29 19:22:52 | 显示全部楼层
cinwhart03g 发表于 2021-1-29 12:15
わし 是土佐腔 我 的意思。

一般翻譯成老朽。

補一下我提到日文對應漢字所參考的字典
出典:デジタル大辞泉(小学館)

わし【▽私/×儂】 の解説
[代]《「わたし」の音変化》一人称の人代名詞。近世では女性が親しい相手に対して用いたが、現代では男性が、同輩以下の相手に対して用いる。「―がなんとかしよう」
「こな様それでも済もぞいの、―は病になるわいの」〈浄・曽根崎〉
類語
おれ 僕(ぼく) おいら おら あっし こちとら

也不一定是土佐弁,以男性第一人稱來說,瀨戶內區域都有使用的案例
參見:https://ir.lib.hiroshima-u.ac.jp ... yoikugaku_10_49.pdf
另也有少數區域的女性使用。
深い夜の雨の道 ひとり影を踏む人よ 流る星の行方には 古き友の夢重ね 懐かしくもあるけれど 想い馳せる暇もなく
ふわり ふわり 儚く揺れる 木の葉なぜる軌跡を 星が 月が 紅く照らして 君をおぼろに浮かべる
時計の針はもう二度と戻らない 振り返ったって引き返せない でもまたずっと 今でもずっと あの日の言葉忘れないよ
踏み出す足音 加速して行く 記憶を置き去りにしないように 抱きしめ合って 噛み締め合って 終わらない夜の光を追いかけて
遠い日々を呼ぶ声に 朝は満ちて 消えてゆく
ひらり ひらり 閃く雨の 音が手繰る軌跡を 風が 風が 白く包んで 君をおぼろに浮かべる
ふわり ふわり 儚く揺れる 木の葉なぜる軌跡を ひとつ ふたつ 時が刻んで 僕はひとり歩き出す

3

主题

2463

帖子

4101

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
4097
金币
31
荣誉
0
人气
36
发表于 2021-1-30 08:29:14 | 显示全部楼层
家中長輩講話的確是台語日語混著用

0

主题

26

帖子

759

积分

高中生

Rank: 4Rank: 4

天命
759
金币
424
荣誉
0
人气
0
发表于 2021-1-30 15:37:38 | 显示全部楼层
奇怪的知识增加了

1

主题

40

帖子

392

积分

中学生

Rank: 3

天命
392
金币
86
荣誉
0
人气
0
发表于 2021-2-4 10:14:14 | 显示全部楼层
学不来

7

主题

1198

帖子

2017

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
2016
金币
1368
荣誉
0
人气
13
发表于 2021-2-4 12:51:05 | 显示全部楼层
izumu07 发表于 2021-1-28 20:08
奇怪的知识增加了(没好好学自家方言的胡建人表示)

好奇一問,現在中國大陸的年青人/小孩是不是大都不會說自己家鄉的方言了?

点评

应该不会吧,我知道的情况大致是 和家里人讲话,很多人都是讲家乡话的,但是在外面基本上用普通话交流。我亲身经历的奇怪现象是,我和同学都会讲粤语,但是第一次见面的时候如果是说普通话的话,以后基本上都是以普  详情 回复 发表于 2021-2-6 01:07
不至于,至少同龄人方言还都是很流利的,我小时候在外地所以不熟而已  详情 回复 发表于 2021-2-4 14:07
諸君,來吧!
來舔舐我!來啃咬我!來吸吮我!

1

主题

273

帖子

2202

积分

大学生

空气力学先驱

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
2201
金币
377
荣誉
0
人气
6
发表于 2021-2-4 14:07:10 | 显示全部楼层
黝黑勃立咖啡豆 发表于 2021-2-4 12:51
好奇一問,現在中國大陸的年青人/小孩是不是大都不會說自己家鄉的方言了? ...

不至于,至少同龄人方言还都是很流利的,我小时候在外地所以不熟而已
What is mind? No matter.
What is matter? Never mind.

1

主题

471

帖子

2385

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
2384
金币
653
荣誉
0
人气
6
发表于 2021-2-6 01:07:42 | 显示全部楼层
黝黑勃立咖啡豆 发表于 2021-2-4 12:51
好奇一問,現在中國大陸的年青人/小孩是不是大都不會說自己家鄉的方言了? ...

应该不会吧,我知道的情况大致是 和家里人讲话,很多人都是讲家乡话的,但是在外面基本上用普通话交流。我亲身经历的奇怪现象是,我和同学都会讲粤语,但是第一次见面的时候如果是说普通话的话,以后基本上都是以普通话交流。还有的同学是,认识很久才知道,“原来你会粤语”。
另外年轻一辈人的普通话都会标准很多,没那么重的口音,交流起来更方便。上了年纪的用很重口音的普通话问我东西,我真的完全听不懂。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册关闭

本版积分规则

Archiver|手机版|真白萌Web小镇

GMT+8, 2022-10-2 17:50 , Processed in 0.035613 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表