请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

真白萌Web小镇

 找回密码
 注册关闭
搜索
热搜: 目录 目錄 完结
查看: 7935|回复: 31
收起左侧

[有感而发] 你知道閩南語可以換日語嗎?

[复制链接]

19

主题

234

帖子

3916

积分

研究生

全夢

Rank: 6Rank: 6

天命
3914
金币
1070
荣誉
0
人气
21
发表于 2021-1-28 09:41:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
首先請放下政治民族之類的問題。

不知道有多少個台灣人和我一樣,是靠閩南語去換日語的。
你沒看錯是用換的,只要你搞懂日本人講話是在用閩南語的發音念文言文。

方法簡單到只要你認識50音的假名念法(只剩發音的最簡化之簡體字),之後常聽日語就自然而然能聽懂了。

日語    = 修改過簡化過河洛語腔的文言文
閩南語 = 保留較多河洛語腔發音的白話文

例如:握你願宜 (おねがい)[お願い]

握=お
你=ね
願=が
宜=い


文言文意境是一種"握住你的意願適宜嗎?"的意思。

以後不知道這句日語寫啥的?或該怎翻的?可以用閩南語發音的角度來理解看看那句文言文到底原本寫了啥。




补充内容 (2021-1-28 10:23):
現在閩南語常出現搞錯字誤念成普通話發音的情況。
人 = にん、じん、ひと
例如:台灣人
台語會念成台灣郎。
郎 = ロウ(老)、おとこ(男)

补充内容 (2021-1-29 12:39):
這種翻法對於翻譯小說來是不實用的,因為文言文很複雜。但翻譯歌曲是可行的,以後你能閩南語腔配上英語來唱日文歌。

评分

参与人数 1人气 +2 收起 理由
新公园 + 2 福建人表示很淦(

查看全部评分

1

主题

3843

帖子

8603

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
8598
金币
4681
荣誉
0
人气
53
发表于 2021-1-28 10:19:06 | 显示全部楼层
我是會幫助記憶拉
但是用換的倒是不會

9

主题

2356

帖子

6029

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
6026
金币
2487
荣誉
0
人气
25
发表于 2021-1-28 11:04:27 | 显示全部楼层
奇怪的知识增加了

43

主题

833

帖子

1090

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
1083
金币
858
荣誉
0
人气
65
发表于 2021-1-28 11:53:51 | 显示全部楼层
过于硬核,直接发日语也看不懂,配上罗马音会比较好
想看最甜的恋爱,写最虐的文

9

主题

8950

帖子

1万

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
11766
金币
6853
荣誉
0
人气
176
发表于 2021-1-28 12:02:31 | 显示全部楼层
我只知道閩南語很多名詞發音和日語類似
例如輕小說裡超級有名的卡車(拖拉庫)

点评

def
这个像是源自truck  详情 回复 发表于 2021-1-28 18:20

0

主题

1008

帖子

2244

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
2244
金币
1546
荣誉
0
人气
2
发表于 2021-1-28 12:49:01 | 显示全部楼层
听五月天的歌,有时候感觉跟日语发音很像,原来如此

1

主题

2824

帖子

5182

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
5181
金币
3077
荣誉
0
人气
14
发表于 2021-1-28 13:44:50 | 显示全部楼层
这种知识是真的稀有

1

主题

899

帖子

4031

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
4027
金币
1314
荣誉
0
人气
35
发表于 2021-1-28 14:04:56 | 显示全部楼层
奇怪的知識增加了XD

雖然我還是想回
りしれ供さ小

补充内容 (2021-1-28 14:16):
有些閩南語詞語和日文很像
大概是日治時期留下來的產物吧

0

主题

3026

帖子

9201

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
9200
金币
3587
荣誉
0
人气
11
发表于 2021-1-28 14:41:49 | 显示全部楼层
因为是学我们汉文化,所以相似。
沾衣欲湿杏花雨,吹面不寒杨柳风。

0

主题

351

帖子

907

积分

高中生

Rank: 4Rank: 4

天命
907
金币
82
荣誉
0
人气
1
发表于 2021-1-28 16:38:48 来自手机 | 显示全部楼层
虽然每一个字都懂但是串联起来就完全不回了呢
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册关闭

本版积分规则

Archiver|手机版|真白萌Web小镇

GMT+8, 2022-9-25 07:35 , Processed in 0.033061 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表