请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

真白萌Web小镇

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 目录 目錄 完结
楼主: 匿名
收起左侧

[有感而发] [有奖调查]作为译者可以出于爱护读者对原文进行善意修改吗

  [复制链接]

0

主题

56

帖子

1026

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
1026
金币
323
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-10-29 15:54:20 | 显示全部楼层
还是尊重原作吧,乱改原作还是不太好。万一翻译到后面作者又提起这段剧情来了呢
回复

使用道具 举报

0

主题

214

帖子

1013

积分

大学生

芜湖

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
1013
金币
83
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-10-31 10:08:59 来自手机 | 显示全部楼层
只要不偏义太多...
回复

使用道具 举报

0

主题

69

帖子

180

积分

小学生

Rank: 2Rank: 2

天命
180
金币
89
荣誉
0
人气
1
发表于 2020-11-7 21:25:57 | 显示全部楼层
可以啊尊重翻译成果
回复

使用道具 举报

0

主题

39

帖子

1284

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
1284
金币
164
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-11-8 05:07:15 来自手机 | 显示全部楼层
不改吧,主要是熱情會消減吧。要是已完結不就每次都要讀完再翻。要是沒完結而且後續發現是伏筆,因為這樣被噴的話,你整個人應該會灰很久...
回复

使用道具 举报

0

主题

43

帖子

1173

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
1173
金币
14
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-11-10 22:53:52 | 显示全部楼层
原文還在連載的話
搞不好過了五百集後 那小混混化身隱藏大Boss和男主對決,
那不就成了 摸他肩膀的大對決
搞不好之後這小混混還是會出場,那劇情當然不能改

假如原文已完本的話,確定沒劇情那我覺得可以改
回复

使用道具 举报

0

主题

18

帖子

71

积分

小学生

Rank: 2Rank: 2

天命
71
金币
48
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-11-11 10:11:23 | 显示全部楼层
不可以,这是迷惑读者,让读者认不清作者的本质,修改了作品就真的没有恶心的情节了吗?属于自欺欺人。
回复

使用道具 举报

0

主题

70

帖子

257

积分

中学生

Rank: 3

天命
257
金币
103
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-11-11 10:14:57 | 显示全部楼层
虽然不舒服,不过我感觉还是该尊重原作。
可以在措辞上进行细微的改动我觉得。
毕竟有些描写,都是人物德过往,性格德形成,作品魅力的展现。
打个比方,就像小龙女和伊志平一样。
回复

使用道具 举报

1

主题

637

帖子

1057

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
1056
金币
75
荣誉
0
人气
11
发表于 2020-11-11 19:06:22 | 显示全部楼层
改的时候标注下自己改的,会舒服点
回复

使用道具 举报

0

主题

23

帖子

80

积分

小学生

Rank: 2Rank: 2

天命
80
金币
75
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-11-11 20:34:41 | 显示全部楼层
我觉得还是可以吧,毕竟读者都是把自己带入了角色去读,看到一些肯定会不舒服,表达到原文想表达的意思就行了,我认为是可以改的
回复

使用道具 举报

0

主题

30

帖子

451

积分

中学生

Rank: 3

天命
451
金币
230
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-11-12 18:26:07 | 显示全部楼层
我喜欢纯爱
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|真白萌Web小镇

GMT+8, 2020-12-5 04:55 , Processed in 0.040673 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表