请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

真白萌Web小镇

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 目录 目錄 完结
楼主: 匿名
收起左侧

[有感而发] [有奖调查]作为译者可以出于爱护读者对原文进行善意修改吗

  [复制链接]
回帖奖励 55 金币 回复本帖可获得 5 金币奖励! 每人限 1 次

0

主题

22

帖子

49

积分

幼儿园

Rank: 1

天命
49
金币
57
荣誉
0
人气
0
发表于 6 天前 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 金币

原作再差也是原作,改动还是少一点好
回复

使用道具 举报

0

主题

10

帖子

52

积分

小学生

Rank: 2Rank: 2

天命
52
金币
20
荣誉
0
人气
0
发表于 6 天前 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 金币

以我的觀點來看,修改應該要迫不得已的情況下才進行修改
1.原文內容在翻譯的該語系沒有相應的字詞可用
2.由於該區法規限制(如中國反黃)

但最主要還是不要偏離原作比較好,你閱讀這篇文就應該原汁原味地了解,如果你不喜歡那幹嘛還要來看呢?如果自己爽就好,那還是棄坑吧!
回复

使用道具 举报

0

主题

243

帖子

2311

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
2311
金币
972
荣誉
0
人气
0
发表于 6 天前 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 金币

只要不说出来,就谁都不知道
回复

使用道具 举报

0

主题

39

帖子

1156

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
1156
金币
300
荣誉
0
人气
0
发表于 4 天前 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 金币

啊这,是我的话,就不会更改,让读者和我一起被恶心
回复

使用道具 举报

0

主题

11

帖子

186

积分

小学生

Rank: 2Rank: 2

天命
186
金币
96
荣誉
0
人气
0
发表于 4 天前 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 金币

改动的话最好标注出来比较好,
回复

使用道具 举报

0

主题

170

帖子

534

积分

高中生

Rank: 4Rank: 4

天命
534
金币
359
荣誉
0
人气
0
发表于 4 天前 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 金币

支持支持
回复

使用道具 举报

1

主题

88

帖子

82

积分

小学生

Rank: 2Rank: 2

天命
82
金币
12
荣誉
0
人气
1
发表于 4 天前 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 金币

有个说法是作家的文章刚发出去后,就要由读者进行二次创造,所以稍微改动一下我觉得可以。
回复

使用道具 举报

0

主题

32

帖子

459

积分

中学生

Rank: 3

天命
459
金币
378
荣誉
0
人气
0
发表于 4 天前 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 金币

我覺得不行誒@@
胸部跟肩膀已經是兩個不同的地方

比較偏向那種同義詞互換,像是角色罵髒話時置換成問候你家祖宗(好像沒有比較好(X
回复

使用道具 举报

0

主题

58

帖子

37

积分

幼儿园

Rank: 1

天命
37
金币
19
荣誉
0
人气
0
发表于 4 天前 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 金币

纯爱战士觉得可行
回复

使用道具 举报

1

主题

58

帖子

320

积分

吃瓜群众

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

天命
320
金币
84
荣誉
0
人气
1
发表于 4 天前 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 金币

对于一个喜欢看纯爱问的我来说~是比较趋向于稍微改那么一点点的~(指在以后的剧情完全无关的情况下~)但是又有时候觉得~如果不改会不会反而更会令人提起人的(保护欲)或者占有欲??什么的~
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|真白萌Web小镇

GMT+8, 2020-10-22 00:08 , Processed in 0.077082 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表