[有奖调查]作为译者可以出于爱护读者对原文进行善意修改吗

氷華水月 · 发表于 2020-9-7 22:17:50

我就只说一下我自己的感受，比如袭胸和袭肩，前者能让我体会到更多作者的想法，后者却没什么感觉（碰到肩膀不是很正常吗，又不是敏感部位），毕竟改了之后会不可避免的改变意思，观感也会改变，所以我支持不改´◡`

elieite0923 · 发表于 2020-9-7 22:22:00

不建議
感覺如果後面有後續的劇情
讀者可能會有落差無法理解

743029266 · 发表于 2020-9-7 22:23:40

这种小改动我是觉得没什么问题，毕竟文化差异个体差异都是存在的，只要别改了之后发现是什么重要伏线就行

kayy030 · 发表于 2020-9-7 22:24:53

這個才是精華

srwjrevenger · 发表于 2020-9-7 22:25:03

个人是原作党
所以即使是那样不舒服
我也还是喜欢作品原来的样子
不可以

DYSCIA · 发表于 2020-9-7 22:25:24

洛琪樂rLokLok 发表于 2020-9-7 21:37
我接受不能，畢竟要是我鴿了的話，讀者跑去啃生肉或有其他看過生肉的出來糾正時發現是我在欺騙他，結果噁心 ...

庖人虽不治庖，尸祝不越樽俎而代之矣。如果有令读者难受的nc剧情，那是作者的问题。作者在写作的时候都不考虑这种剧情会不会让读者读起来不舒服，我又何必多此一举去替作者去迎合读者呢？（笑）

只是個普通人 · 发表于 2020-9-7 22:41:12

維持原文較好,支持不改

升级鬼泣 · 发表于 2020-9-7 22:44:56

我觉得不行，要问为什么的话，那就是3000牛逼！

羽色寒雨 · 发表于 2020-9-7 22:45:22

可以，但个人觉得至少得在end下面备注一下这样吧？以免有人不知道

小小的伊吹萃香 · 发表于 2020-9-7 22:45:40

作者怎麼寫, 就該怎麼翻, 而且翻譯需要照顧讀者的感受?

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[有感而发] [有奖调查]作为译者可以出于爱护读者对原文进行善意修改吗


975 金币	回复本帖可获得 5 金币奖励! 每人限 1 次