请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

真白萌Web小镇

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 目录 目錄 完结
楼主: 匿名
收起左侧

[有感而发] [有奖调查]作为译者可以出于爱护读者对原文进行善意修改吗

  [复制链接]
回帖奖励 975 金币 回复本帖可获得 5 金币奖励! 每人限 1 次

0

主题

22

帖子

204

积分

中学生

Rank: 3

天命
204
金币
124
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-9-7 22:17:50 来自手机 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 金币

我就只说一下我自己的感受,比如袭胸和袭肩,前者能让我体会到更多作者的想法,后者却没什么感觉(碰到肩膀不是很正常吗,又不是敏感部位),毕竟改了之后会不可避免的改变意思,观感也会改变,所以我支持不改´◡`
回复

使用道具 举报

2

主题

250

帖子

490

积分

中学生

Rank: 3

天命
490
金币
382
荣誉
0
人气
1
发表于 2020-9-7 22:22:00 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 金币

不建議
感覺如果後面有後續的劇情
讀者可能會有落差無法理解
回复

使用道具 举报

0

主题

730

帖子

2749

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
2748
金币
782
荣誉
0
人气
5
发表于 2020-9-7 22:23:40 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 金币

这种小改动我是觉得没什么问题,毕竟文化差异个体差异都是存在的,只要别改了之后发现是什么重要伏线就行
Maenbudisbood       需要耐心
回复

使用道具 举报

2

主题

79

帖子

215

积分

中学生

Rank: 3

天命
215
金币
65
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-9-7 22:24:53 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 金币

這個才是精華
回复

使用道具 举报

1

主题

2586

帖子

3776

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
3772
金币
1541
荣誉
0
人气
38
发表于 2020-9-7 22:25:03 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 金币

个人是原作党
所以即使是那样不舒服
我也还是喜欢作品原来的样子
不可以
回复

使用道具 举报

18

主题

2438

帖子

3454

积分

翻译菌

樂扣煉金學會資深鸽子

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

天命
3423
金币
60
荣誉
0
人气
314
发表于 2020-9-7 22:25:24 | 显示全部楼层
洛琪樂rLokLok 发表于 2020-9-7 21:37
我接受不能,畢竟要是我鴿了的話,讀者跑去啃生肉或有其他看過生肉的出來糾正時發現是我在欺騙他,結果噁心 ...

庖人虽不治庖,尸祝不越樽俎而代之矣。如果有令读者难受的nc剧情,那是作者的问题。作者在写作的时候都不考虑这种剧情会不会让读者读起来不舒服,我又何必多此一举去替作者去迎合读者呢?(笑)
欢迎加入樂扣煉金學會,我们的主要活动是迫害与交流
洛琪乐真爱楼链接
回复

使用道具 举报

0

主题

1576

帖子

2750

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
2750
金币
1399
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-9-7 22:41:12 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 金币

維持原文較好,支持不改
回复

使用道具 举报

225

主题

665

帖子

1262

积分

图书委员

狗才

Rank: 18Rank: 18

天命
1185
金币
4738
荣誉
9
人气
677
发表于 2020-9-7 22:44:56 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 金币

我觉得不行,要问为什么的话,那就是3000牛逼!

评分

参与人数 1人气 +1 收起 理由
琉璃 + 1 德德德擼出擊!

查看全部评分

银发,萝莉,三无,金瞳,学生会会长,贫乳。这些东西加起来跟我难道不是绝配吗?
没有肉体的摩擦,哪来灵魂的火花
人与神之间的复杂关系——能看见魔神的只有我
出门逛gai捡到了萌物萝莉——捡到被丢弃的龙
肉体の重ね合いがなければ、魂の混じり合いもない
回复

使用道具 举报

1

主题

133

帖子

276

积分

中学生

Rank: 3

天命
276
金币
196
荣誉
0
人气
4
发表于 2020-9-7 22:45:22 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 金币

可以,但个人觉得至少得在end下面备注一下这样吧?以免有人不知道
回复

使用道具 举报

16

主题

239

帖子

1973

积分

图书委员

Rank: 18Rank: 18

天命
1971
金币
316
荣誉
0
人气
17
发表于 2020-9-7 22:45:40 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 金币

作者怎麼寫, 就該怎麼翻, 而且翻譯需要照顧讀者的感受?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|真白萌Web小镇

GMT+8, 2020-9-25 20:24 , Processed in 0.035511 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表