请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

真白萌Web小镇

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 目录 目錄 完结
楼主: 匿名
收起左侧

[有感而发] [有奖调查]作为译者可以出于爱护读者对原文进行善意修改吗

  [复制链接]

3

主题

588

帖子

2119

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
2118
金币
539
荣誉
0
人气
9
发表于 2020-9-7 21:31:56 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 金币

还是不改了吧,可能影响后面剧情
回复

使用道具 举报

0

主题

1515

帖子

2817

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
2809
金币
788
荣誉
0
人气
82
发表于 2020-9-7 21:32:37 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 金币

看狀況改吧,為了避嫌需要的情況下。
回复

使用道具 举报

3

主题

2545

帖子

4532

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
4530
金币
1502
荣誉
0
人气
23
发表于 2020-9-7 21:32:49 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 金币

我觉得可以,要符合我们的特色
回复

使用道具 举报

5

主题

1083

帖子

4954

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
4951
金币
3735
荣誉
0
人气
30
发表于 2020-9-7 21:33:21 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 金币

支持,为了让读者享受轻松的快乐,还可以附上译者女装照

评分

参与人数 1人气 +1 收起 理由
琉璃 + 1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

2

主题

1727

帖子

4109

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
4108
金币
1291
荣誉
0
人气
10
发表于 2020-9-7 21:34:47 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 金币

虽然吃到shi很恶心,但是如果是我,我的选择可能是以下两种:一、无法忍受,直接弃坑;二、忍了,然后提前通知读着本段有雷。(一的可能性也许还更大点...)毕竟作者这么写哪怕当时你觉得改了也没影响,后头谁也不知道会不会是个伏笔,真利用到了这种情节的话到时候你要怎么解释作者笔下之前已经发生过的事在你的译文里并没有出现这个矛盾
回复

使用道具 举报

3

主题

1305

帖子

3367

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
3365
金币
521
荣誉
0
人气
18
发表于 2020-9-7 21:35:54 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 金币

( • ̀ω•́ )▄︻┻┳═一 瞄準金幣!
        ~~第五屆咖啡店寫文活動~~
             5 月 8 日 至 6 月 14 日
          > 海灘!戀愛!花語!<
     > 畢業季!夜世界!冒險故事!<

  真白萌萌們要的咖啡店寫文活動又来啦~~~!
快来掙天命、金幣、還有一堆真白的青梅竹馬吧!
回复

使用道具 举报

48

主题

1271

帖子

3058

积分

吃瓜群众

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

天命
3029
金币
572
荣誉
0
人气
290
QQ
发表于 2020-9-7 21:36:03 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 金币

如果后续无关
糖党表示坚决改(

争议什么的,反对什么的
女装解决就好
回复

使用道具 举报

149

主题

3261

帖子

5798

积分

图书委员

鸽子X水怪(成熟期)

Rank: 18Rank: 18

天命
5606
金币
22825
荣誉
91
人气
1011
QQ
发表于 2020-9-7 21:37:02 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 金币

我接受不能,畢竟要是我鴿了的話,讀者跑去啃生肉或有其他看過生肉的出來糾正時發現是我在欺騙他,結果噁心到他,那錯的不就是我了嗎!?
如果照原文翻譯,那錯的就只會是作者了!~
大家都是水怪~大家都是鸽子~

結界師?大魔王!~ 轉生成為結界師
惡役千金?現代未婚妻!~ 未婚妻是校內有名的惡役千金!?
戀愛?喜劇!~ 想讓損友交個女友而别煩我
(招募合作翻譯中~qq:1921564394, lineID:rloki221)
回复

使用道具 举报

0

主题

8011

帖子

1万

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
11625
金币
14627
荣誉
0
人气
294
发表于 2020-9-7 21:37:38 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 金币

不改比较好
而且单看这场景 我也没有因此对作品产生不好的印象
回复

使用道具 举报

14

主题

1万

帖子

4939

积分

研究生

( ̄▽ ̄)╭

Rank: 6Rank: 6

天命
4895
金币
2354
荣誉
0
人气
440
发表于 2020-9-7 21:38:20 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 金币

我觉得小说中为了情节会写的,如果和后面影响不大的话还好,可以在底下弄个备注啥的可以改一下,估计要是有什么真正搞事的东西应该都会改吧,感觉看小说时也是大多数人没看过生肉吧,也没啥人知道。适当地改应该是可以的
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|真白萌Web小镇

GMT+8, 2021-5-17 11:53 , Processed in 0.046301 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表