[有奖调查]作为译者可以出于爱护读者对原文进行善意修改吗

sclass · 发表于 2020-9-7 21:12:16

雖然感受會比較好，不過最好還是依作者原意

abcd1600 · 发表于 2020-9-7 21:14:03

我覺得就算觀看不適也不要修改。
而像上面的例子來說，除非遭到讀者炎上或是有機會出文庫本才有可能修改，但也是之後作者改動的事了。

sanas · 发表于 2020-9-7 21:20:38

以个人感情为由修改作品我觉得不太行

Scienceboy38 · 发表于 2020-9-7 21:21:04

有時候我也被嘔心到能改就改吧

sabitakan · 发表于 2020-9-7 21:21:53

最好是跟着作者比较好，改了就好像否定作者本来写的含义

popopjk · 发表于 2020-9-7 21:22:56

这种层次的话还是没必要改吧，也许作者是想要用不适感反衬后边的糖度

傑洛斯 · 发表于 2020-9-7 21:23:46

這個該怎說呢？

改了的確會減輕不適感但有時是作者為了後面的鋪墊

你在這邊改了到後面作者埋的伏點不就會變的很奇怪嗎？

所以我選不改

wen85414031 · 发表于 2020-9-7 21:24:51

我覺得小幅度改動不如尊重原作，不要改。
如果真要大幅改動，直接標示「二次創作」好了。

随便取的名字82 · 发表于 2020-9-7 21:30:29

我觉得可以吧......毕竟只要不影响剧情大体上也没人会在意的，而且因为ncode被墙了现在看生肉的人也少了就算改了也不会被发现的吧

pob999 · 发表于 2020-9-7 21:30:45

本帖最后由 pob999 于 2020-9-7 21:33 编辑

如果只是一兩處，我覺得能接受
但如果這類情節出現得比較頻繁
或是後續劇情會提及
改掉就不太好了 (除非整部作品已完結，你看完整本之後能保證改動不會影響到任何鋪陳或伏筆的安排）

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[有感而发] [有奖调查]作为译者可以出于爱护读者对原文进行善意修改吗


785 金币	回复本帖可获得 5 金币奖励! 每人限 1 次