请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

真白萌Web小镇

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 目录 目錄 完结
楼主: 匿名
收起左侧

[有感而发] [有奖调查]作为译者可以出于爱护读者对原文进行善意修改吗

  [复制链接]
回帖奖励 785 金币 回复本帖可获得 5 金币奖励! 每人限 1 次

1

主题

2185

帖子

2854

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
2849
金币
3512
荣誉
0
人气
46
发表于 2020-9-7 21:12:16 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 金币

雖然感受會比較好,不過最好還是依作者原意
回复

使用道具 举报

0

主题

355

帖子

3096

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
3095
金币
1312
荣誉
0
人气
6
发表于 2020-9-7 21:14:03 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 金币

我覺得就算觀看不適也不要修改。
而像上面的例子來說,除非遭到讀者炎上或是有機會出文庫本才有可能修改,但也是之後作者改動的事了。
回复

使用道具 举报

143

主题

716

帖子

2075

积分

图书委员

孕め、オラ!sanasです。鸽子です

Rank: 18Rank: 18

天命
1821
金币
3989
荣誉
99
人气
1553
发表于 2020-9-7 21:20:38 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 金币

以个人感情为由修改作品我觉得不太行
几重にも辛酸を舐め、七难八苦を超え、艰难辛苦の果て、鸠に至る
回复

使用道具 举报

0

主题

699

帖子

1405

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
1405
金币
849
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-9-7 21:21:04 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 金币

有時候我也被嘔心到 能改就改吧
回复

使用道具 举报

0

主题

706

帖子

1664

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
1664
金币
775
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-9-7 21:21:53 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 金币

最好是跟着作者比较好,改了就好像否定作者本来写的含义
回复

使用道具 举报

1

主题

173

帖子

1289

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
1288
金币
447
荣誉
0
人气
8
发表于 2020-9-7 21:22:56 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 金币

这种层次的话还是没必要改吧,也许作者是想要用不适感反衬后边的糖度
回复

使用道具 举报

28

主题

7876

帖子

1万

积分

研究生

就只是條個性龜毛的鹹魚

Rank: 6Rank: 6

天命
11547
金币
10348
荣誉
0
人气
974
发表于 2020-9-7 21:23:46 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 金币

這個該怎說呢?

改了的確會減輕不適感    但有時是作者為了後面的鋪墊

你在這邊改了到後面作者埋的伏點不就會變的很奇怪嗎?

所以我選不改

姊姊大人~我們要永遠在一起哦~
回复

使用道具 举报

0

主题

1992

帖子

4481

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
4481
金币
2647
荣誉
0
人气
2
发表于 2020-9-7 21:24:51 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 金币

我覺得小幅度改動不如尊重原作,不要改。
如果真要大幅改動,直接標示「二次創作」好了。
回复

使用道具 举报

0

主题

10

帖子

72

积分

小学生

Rank: 2Rank: 2

天命
72
金币
25
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-9-7 21:30:29 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 金币

我觉得可以吧......毕竟只要不影响剧情大体上也没人会在意的,而且因为ncode被墙了现在看生肉的人也少了就算改了也不会被发现的吧
回复

使用道具 举报

288

主题

8201

帖子

1万

积分

劳动委员

大家都是水怪~大家都吃炸萊姆~

Rank: 18Rank: 18

天命
11758
金币
21519
荣誉
108
人气
2067
发表于 2020-9-7 21:30:45 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 金币

本帖最后由 pob999 于 2020-9-7 21:33 编辑

如果只是一兩處,我覺得能接受
但如果這類情節出現得比較頻繁
或是後續劇情會提及
改掉就不太好了 (除非整部作品已完結,你看完整本之後能保證改動不會影響到任何鋪陳或伏筆的安排)
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|真白萌Web小镇

GMT+8, 2020-9-30 13:39 , Processed in 0.094645 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表