请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

真白萌Web小镇

 找回密码
 注册关闭
搜索
热搜: 目录 目錄 完结
楼主: lis29570
收起左侧

[有感而发] "暗殺者"應該算是日式中文吧?

[复制链接]

0

主题

1499

帖子

4427

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
4426
金币
869
荣誉
0
人气
10
发表于 2020-9-3 21:05:31 | 显示全部楼层
非洲二代酋神 发表于 2020-9-3 17:17
『暗殺』中文是有這個詞,所以暗殺者可以算是中文,不過要算是不常用、或是沒人會這樣說吧?一般會用刺客。 ...

嗯. 殺手是killer, 不一定是要進行暗殺的.

8

主题

9041

帖子

1万

积分

研究生

 不屈の帝王     トウカイテイオー

Rank: 6Rank: 6

天命
11857
金币
11335
荣誉
0
人气
1068
发表于 2020-9-3 23:02:45 | 显示全部楼层
lis29570 发表于 2020-9-3 17:05
偷偷解決目標的人就刺客,個人認為等同近期所謂的"暗殺者"
而殺手概括指承接委託殺人擅長殺人的人,刺客 ...

我流理解...覺得殺手應該算是一個廣義,而像是刺客、暗殺者、死士是裡面的細分,突然想到像是獵人/狩獵者這樣的詞,雖然是以前沒有的詞,不過有時其實用起來還挺帶感的

是啊 然而現在好多台版文庫也是就直接使用姬騎士

天才はいる。悔しいが。- トウカイテイオー

8

主题

9041

帖子

1万

积分

研究生

 不屈の帝王     トウカイテイオー

Rank: 6Rank: 6

天命
11857
金币
11335
荣誉
0
人气
1068
发表于 2020-9-3 23:09:17 | 显示全部楼层
Hazuki 发表于 2020-9-3 17:08
以前多翻譯為 刺客 & 公主騎士(?)

是的,可是現在去書店買文庫的時候,都會常常看到大大的姬騎士
感覺是因為在語言上,已經能夠了解這個詞是能夠傳達到所要表達的意思,像是暗殺者這詞一樣,就直接做使用了
天才はいる。悔しいが。- トウカイテイオー

257

主题

738

帖子

1634

积分

图书委员

狗才

Rank: 18Rank: 18

天命
1447
金币
11457
荣誉
9
人气
1780
发表于 2020-9-4 11:28:51 | 显示全部楼层
跟你讲个笑话,共和国其实也是塞翻来的。

只要塞多了那就不是塞了!

点评

共和这个词可是上溯至周朝就有的  详情 回复 发表于 2020-9-5 13:06
银发,萝莉,三无,金瞳,学生会会长,贫乳。这些东西加起来跟我难道不是绝配吗?
没有肉体的摩擦,哪来灵魂的火花
人与神之间的复杂关系——能看见魔神的只有我
出门逛gai捡到了萌物萝莉——捡到被丢弃的龙
肉体の重ね合いがなければ、魂の混じり合いもない

0

主题

129

帖子

1225

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
1225
金币
262
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-9-4 20:50:47 | 显示全部楼层
lis29570 发表于 2020-9-3 17:05
偷偷解決目標的人就刺客,個人認為等同近期所謂的"暗殺者"
而殺手概括指承接委託殺人擅長殺人的人,刺客 ...

专诸,盖聂,荆轲。。。刺客列传里一大票轰轰烈烈的老哥

85

主题

623

帖子

4130

积分

图书委员

受匿名培訓簽約的魔法鴿子咕咕咕(惡墮率36%)

Rank: 18Rank: 18

天命
4071
金币
3183
荣誉
3
人气
555
发表于 2020-9-4 21:13:34 | 显示全部楼层
其實語言就是這樣的,當大多數人廣泛認同時,他就不算是個問題

中文其實就是講求個讀起來順又不偏義,根據不同狀況使用才是正道
我是誰,我在哪裡,我為什麼要開坑文庫.jpg

頭冠第一卷進度:第一章修正完了

308

主题

1275

帖子

5450

积分

图书委员

病娇

Rank: 18Rank: 18

天命
4926
金币
15441
荣誉
283
人气
2410
QQ
发表于 2020-9-4 22:06:32 | 显示全部楼层
所有的日本汉字,都是中式日文(笑)

77

主题

4089

帖子

3409

积分

研究生

最喜欢核废水了~

Rank: 6Rank: 6

天命
3380
金币
1268
荣誉
0
人气
294
发表于 2020-9-5 00:48:12 | 显示全部楼层
琉璃 发表于 2020-9-4 22:06
所有的日本汉字,都是中式日文(笑)

是琉璃!抓住~

评分

参与人数 1金币 +2 收起 理由
琉璃 + 2 淡定

查看全部评分

天佑吾皇,常胜利,沐荣光!

34

主题

1355

帖子

4069

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
4057
金币
3878
荣誉
0
人气
118
发表于 2020-9-5 09:55:37 | 显示全部楼层
个人认为暗杀者应该单指assassin,毕竟好像除了他们,好像历史上大部分谋杀都是临时雇来的杀手或者普通人做的,只有这个伊斯兰文明的组织是专业执行收钱暗杀

一般是murder或者killer吧,也就是谋杀犯和杀手(或者叫杀人的人,这样翻译应该就不会把他当成职业的了吧)

不过现在其实也没怎么分了,所以,whatever
流年似水

308

主题

1275

帖子

5450

积分

图书委员

病娇

Rank: 18Rank: 18

天命
4926
金币
15441
荣誉
283
人气
2410
QQ
发表于 2020-9-5 13:06:24 | 显示全部楼层
升级鬼泣 发表于 2020-9-4 11:28
跟你讲个笑话,共和国其实也是塞翻来的。

只要塞多了那就不是塞了! ...

共和这个词可是上溯至周朝就有的

评分

参与人数 1人气 +1 收起 理由
升级鬼泣 + 1 我能中出三千真是三生有幸

查看全部评分

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册关闭

本版积分规则

Archiver|手机版|真白萌Web小镇

GMT+8, 2022-10-2 18:11 , Processed in 0.043083 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表