武器冲进店里

popopjk · 发表于 2020-8-31 19:10:15

零始发表于 2020-8-30 22:08
我看后面的好像都要金币。

咖啡店这边特酥服务里头自己找

零始 · 发表于 2020-9-1 00:03:35

Tiramisu 发表于 2020-8-31 16:25
论一个机翻能毁掉多少佳作。
看机翻我选择失明。
如果机翻就可行，那要那些翻译反复推敲词意，表达方式做 ...

其实，我不怎么懂了。。刚入坑。也不知道区别。
我以为翻译大佬都是兴趣所致

暗風月 · 发表于 2020-9-1 00:22:30

本帖最后由暗風月于 2020-9-2 00:10 编辑

嗯...還不簡單
https://masiro.moe/forum.php?mod=viewthread&tid=25870&extra=page%3D3
https://ncode.syosetu.com/n5658et/3/

你直接拿原文去機翻再去看譯文差會多大

我最近校隊過一個機翻
過去式搞成現在式
可能性變成確定
A講話變成B在講話
B的台詞變成A的台詞

那怎可能順暢!? 錯
硬潤到看不出破綻為止幹

零始 · 发表于 2020-9-1 02:47:22

暗風月发表于 2020-9-1 00:22
嗯...還不簡單
https://masiro.moe/forum.php?mod ... 3480&extra=page%3D1
https://ncode.syosetu.com/n22 ...

可是我想知道后面会发生什么。而且我找不到生肉。

傑洛斯 · 发表于 2020-9-1 08:29:13

零始发表于 2020-9-1 02:47
可是我想知道后面会发生什么。而且我找不到生肉。

說真的.....咖啡店這邊一堆獎勵帖.....我覺得你領一領再去看熟肉比較快

切換電腦版標題後面帶回帖獎勵的就是

記得注意看主題內容有的有規則

亂回被揍就不關我事了

ly3120576 · 发表于 2020-9-1 23:29:28

赚金币这个事情，你可以去找咖啡店里面的奖励贴，但是记得别水贴，顺带说一下，真要机翻的话没什么意义，差距太大，认真翻译和机翻完全是两个世界，看得懂和看不懂，所以翻译菌们收金币是很理所当然的事情，一章下来算上校对润色两三个小时都有可能，如果还有些专业名词或者一些特殊说明的知识的话，有些甚至要七八个小时不等，所以机翻只是一瞬间，毫无意义，而且很多你也看不懂，你可能也看的不爽，谁不想看语言通畅，简单易懂的小说呢。。。。

ly3120576 · 发表于 2020-9-1 23:30:46

生肉在13楼第二个地址就是了，但是你需要翻墙，因为这个是国外网站

零始 · 发表于 2020-9-1 23:33:34

ly3120576 发表于 2020-9-1 23:30
生肉在13楼第二个地址就是了，但是你需要翻墙，因为这个是国外网站

没错。就是这个。。我不会翻！

ly3120576 · 发表于 2020-9-2 13:08:14

零始发表于 2020-9-1 23:33
没错。就是这个。。我不会翻！

翻墙这个东西比较敏感，你真要去找方法的话最好自己去百度

零始 · 发表于 2020-9-2 13:51:29

ly3120576 发表于 2020-9-2 13:08
翻墙这个东西比较敏感，你真要去找方法的话最好自己去百度

行吧。。

		自动登录	找回密码
密码			注册关闭

[有感而发] 武器冲进店里