请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

真白萌Web小镇

 找回密码
 注册关闭
搜索
热搜: 目录 目錄 完结
楼主: aqmb2776
收起左侧

[有感而发] 问下大佬们,翻译有什么要注意的吗

[复制链接]

2

主题

81

帖子

136

积分

小学生

Rank: 2Rank: 2

天命
136
金币
67
荣誉
0
人气
1
 楼主| 发表于 2020-8-16 11:46:22 | 显示全部楼层
升级鬼泣 发表于 2020-8-16 02:11
第一,首先我希望你的出发点不是为了让别人感谢你。
第二,一个暑假的机翻不如不翻。因为机翻润色花的时间 ...

啊这,我明白了,

2

主题

81

帖子

136

积分

小学生

Rank: 2Rank: 2

天命
136
金币
67
荣誉
0
人气
1
 楼主| 发表于 2020-8-16 11:47:58 | 显示全部楼层
梅塔路达 发表于 2020-8-15 19:30
机翻如果只是试水,做完润色下发自助烧烤区就可以了,开坑的最好做下译名和名词的整合方便之后的章节翻译, ...

我明白了

2

主题

81

帖子

136

积分

小学生

Rank: 2Rank: 2

天命
136
金币
67
荣誉
0
人气
1
 楼主| 发表于 2020-8-16 11:48:14 | 显示全部楼层
小寻 发表于 2020-8-15 18:18
所谓的机翻润色其实就是个伪命题,直接套用机翻文本的我就没见过有谁翻的好的,语序混乱、主语错位这些问题 ...

啊这,我懂了

2

主题

81

帖子

136

积分

小学生

Rank: 2Rank: 2

天命
136
金币
67
荣誉
0
人气
1
 楼主| 发表于 2020-8-16 11:48:52 | 显示全部楼层
Komisch 发表于 2020-8-15 16:54
畢竟我自己也是有需要靠字典或網路搜尋等工具輔助的情況,
不完全排斥機翻,但機翻潤色者也是要花點心思多 ...

嗯,我清楚了

2

主题

81

帖子

136

积分

小学生

Rank: 2Rank: 2

天命
136
金币
67
荣誉
0
人气
1
 楼主| 发表于 2020-8-16 11:50:22 | 显示全部楼层
已经开始在学了,刚从日语五十音开始,我会努力的。

评分

参与人数 1人气 +1 收起 理由
Kunitame + 1 赞一个!

查看全部评分

9

主题

2356

帖子

6029

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
6026
金币
2487
荣誉
0
人气
25
发表于 2020-8-16 12:50:27 | 显示全部楼层
新的大佬就要出现

213

主题

1117

帖子

3277

积分

吃瓜群众

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

天命
3257
金币
1028
荣誉
10
人气
102
发表于 2020-8-16 19:49:01 | 显示全部楼层
本帖最后由 暗風月 于 2020-8-16 19:52 编辑
aqmb2776 发表于 2020-8-16 11:50
已经开始在学了,刚从日语五十音开始,我会努力的。

等你學會日文就會發覺還得重頭學習中文(菸

2

主题

81

帖子

136

积分

小学生

Rank: 2Rank: 2

天命
136
金币
67
荣誉
0
人气
1
 楼主| 发表于 2020-8-16 22:24:01 | 显示全部楼层
暗風月 发表于 2020-8-16 19:49
等你學會日文就會發覺還得重頭學習中文(菸

转变职业将会遗忘现有职业的所有技能(误)

489

主题

2232

帖子

5326

积分

图书委员

Rank: 18Rank: 18

天命
5145
金币
85589
荣誉
10
人气
1711
发表于 2020-8-16 22:35:32 | 显示全部楼层
懂不懂50音?
也可以考慮捉隻閒着沒事幹的鴿子幫助校對,邊翻邊學。

点评

emm,还在学,目前才记到第十二音,所以我会拖后腿的不太行。。  详情 回复 发表于 2020-8-16 22:37

2

主题

81

帖子

136

积分

小学生

Rank: 2Rank: 2

天命
136
金币
67
荣誉
0
人气
1
 楼主| 发表于 2020-8-16 22:37:17 | 显示全部楼层
ミダラセフレ 发表于 2020-8-16 22:35
懂不懂50音?
也可以考慮捉隻閒着沒事幹的鴿子幫助校對,邊翻邊學。

emm,还在学,目前才记到第十二音,所以我会拖后腿的不太行。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册关闭

本版积分规则

Archiver|手机版|真白萌Web小镇

GMT+8, 2022-10-2 18:02 , Processed in 0.032894 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表