请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

真白萌Web小镇

 找回密码
 注册关闭
搜索
热搜: 目录 目錄 完结
查看: 5726|回复: 31
收起左侧

[有感而发] 问下大佬们,翻译有什么要注意的吗

[复制链接]

2

主题

81

帖子

136

积分

小学生

Rank: 2Rank: 2

天命
136
金币
67
荣誉
0
人气
1
发表于 2020-8-15 09:29:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
其实我最近正鸡饭看一部轻小说,因为不清楚日语所以不知道文笔如何,但老实说题材满有趣的,请问下我可以去进行基本的机翻润色之后发在真白萌吗?另外翻译有什么要注意的吗(其实主要是暑假实在无聊)

0

主题

3627

帖子

8772

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
8770
金币
9011
荣誉
0
人气
15
发表于 2020-8-15 10:13:16 | 显示全部楼层
【成为翻译菌】申请新书区模板+翻译录用原则

據我所知    這裡禁止機翻  其它應該就沒了吧
一 隻 小 小 的 萌 新 !

2

主题

81

帖子

136

积分

小学生

Rank: 2Rank: 2

天命
136
金币
67
荣誉
0
人气
1
 楼主| 发表于 2020-8-15 10:44:54 | 显示全部楼层
j02760 发表于 2020-8-15 10:13
【成为翻译菌】申请新书区模板+翻译录用原则

據我所知    這裡禁止機翻  其它應該就沒了吧 ...

噢噢,明白了

10

主题

338

帖子

2957

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
2953
金币
628
荣誉
0
人气
35
发表于 2020-8-15 10:51:20 | 显示全部楼层
哪部你可以推一推,说不定有大佬看上就开坑了哩
跟着士兵来换岗啊我们来到广场上
听那军号多么嘹亮得得得哒哒哒哒哒

34

主题

3524

帖子

5792

积分

翻译菌

疯人

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

天命
5721
金币
2964
荣誉
0
人气
705
发表于 2020-8-15 11:01:27 | 显示全部楼层
信达雅
原来疯掉的人是我!
我要去精神病院住几天,别来找我!

155

主题

908

帖子

7017

积分

图书委员

路过的咕咕鸟

Rank: 18Rank: 18

天命
6596
金币
56494
荣誉
129
人气
2919
发表于 2020-8-15 11:45:14 | 显示全部楼层
不懂翻译,但我对你说的蛮有趣的小说很有兴趣,叫啥呀

308

主题

1275

帖子

5450

积分

图书委员

病娇

Rank: 18Rank: 18

天命
4926
金币
15603
荣誉
283
人气
2410
QQ
发表于 2020-8-15 12:24:57 | 显示全部楼层
烧烤摊不禁机翻,所以你可以发在那里
据我所知读者的接受程度很高,机翻不改他们也会感谢翻译
虽然我无法接受
主要考验你构造中文句子的能力,以及不会的词查电子词典/百度/谷歌的能力

点评

不排除有人单纯为了水回复,其中有一部分读者因为没接触过日语翻译所以对“机翻校对”乃至“精校"存在迷惑,所以为了不辜负译者还是回一句感谢翻译,以上纯属个人观点,本人倒是觉得感谢翻译太过“干巴巴”感觉很敷衍  详情 回复 发表于 2020-8-15 23:00

425

主题

1691

帖子

4399

积分

图书委员

密斯玛路卡兴国物语

Rank: 18Rank: 18

天命
4088
金币
660
荣誉
0
人气
3110
发表于 2020-8-15 12:30:49 来自手机 | 显示全部楼层
机翻建议原地自杀,完毕

2

主题

81

帖子

136

积分

小学生

Rank: 2Rank: 2

天命
136
金币
67
荣誉
0
人气
1
 楼主| 发表于 2020-8-15 12:35:26 | 显示全部楼层
来了来了,天才詐欺師は転生してもラクに暮らしたい(旧題:異世界(インチキ)ヒーローズ)

2

主题

81

帖子

136

积分

小学生

Rank: 2Rank: 2

天命
136
金币
67
荣誉
0
人气
1
 楼主| 发表于 2020-8-15 12:38:34 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册关闭

本版积分规则

Archiver|手机版|真白萌Web小镇

GMT+8, 2022-11-27 19:25 , Processed in 0.041381 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表