请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

真白萌Web小镇

 找回密码
 注册关闭
搜索
热搜: 目录 目錄 完结
楼主: 妖女紫梦
收起左侧

[有感而发] 没用的知识增加了,整理了一下机翻的常见错误

[复制链接]

77

主题

4089

帖子

3409

积分

研究生

最喜欢核废水了~

Rank: 6Rank: 6

天命
3380
金币
1268
荣誉
0
人气
294
发表于 2020-7-13 19:15:21 | 显示全部楼层
妖女紫梦 发表于 2020-7-13 19:11
是啊。因为这类大多细腻的文风也是看点之一,相当考验翻译的功底。
《这次我绝对不会再妨碍到你们!》那 ...

对啊,漫画听说很欢乐,但是实际是胃疼风格的致郁系,所以我不打算看漫
天佑吾皇,常胜利,沐荣光!

11

主题

2231

帖子

3249

积分

图书委员

Rank: 18Rank: 18

天命
3226
金币
1172
荣誉
9
人气
144
发表于 2020-7-13 19:30:32 | 显示全部楼层
妖女紫梦 发表于 2020-7-13 18:18
懒的打字拿机翻做底然后精修一遍,但是有看漏的地方就233333了。

機翻作底精修?算了吧!那比本來需要打的字還要多。
深い夜の雨の道 ひとり影を踏む人よ 流る星の行方には 古き友の夢重ね 懐かしくもあるけれど 想い馳せる暇もなく
ふわり ふわり 儚く揺れる 木の葉なぜる軌跡を 星が 月が 紅く照らして 君をおぼろに浮かべる
時計の針はもう二度と戻らない 振り返ったって引き返せない でもまたずっと 今でもずっと あの日の言葉忘れないよ
踏み出す足音 加速して行く 記憶を置き去りにしないように 抱きしめ合って 噛み締め合って 終わらない夜の光を追いかけて
遠い日々を呼ぶ声に 朝は満ちて 消えてゆく
ひらり ひらり 閃く雨の 音が手繰る軌跡を 風が 風が 白く包んで 君をおぼろに浮かべる
ふわり ふわり 儚く揺れる 木の葉なぜる軌跡を ひとつ ふたつ 時が刻んで 僕はひとり歩き出す

77

主题

4089

帖子

3409

积分

研究生

最喜欢核废水了~

Rank: 6Rank: 6

天命
3380
金币
1268
荣誉
0
人气
294
发表于 2020-7-13 19:33:42 | 显示全部楼层
Komisch 发表于 2020-7-13 19:30
機翻作底精修?算了吧!那比本來需要打的字還要多。

来自翻译对机翻的唾弃
天佑吾皇,常胜利,沐荣光!

213

主题

1117

帖子

3277

积分

吃瓜群众

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

天命
3257
金币
1028
荣誉
10
人气
102
发表于 2020-7-13 22:53:18 | 显示全部楼层
整理沒啥意義= =認真談  機翻本身就廢了
經常錯的跟啥一樣
而正確的地方也缺少細節.....跟垃圾一樣


不過雖說如此.....幹= =之前搞得譯文有部份比機翻還爛.....意思整個翻錯

43

主题

1万

帖子

1万

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
17387
金币
19692
荣誉
0
人气
35
发表于 2022-7-17 09:58:29 | 显示全部楼层
越写越走下坡

43

主题

1万

帖子

1万

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
17387
金币
19692
荣誉
0
人气
35
发表于 2022-7-17 09:58:58 | 显示全部楼层
小说汉化进度也很慢
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册关闭

本版积分规则

Archiver|手机版|真白萌Web小镇

GMT+8, 2022-8-19 15:56 , Processed in 0.033612 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表