请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

真白萌Web小镇

 找回密码
 注册关闭
搜索
热搜: 目录 目錄 完结
楼主: 妖女紫梦
收起左侧

[有感而发] 没用的知识增加了,整理了一下机翻的常见错误

[复制链接]

0

主题

231

帖子

3397

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
3397
金币
905
荣誉
0
人气
1
发表于 2020-7-13 10:55:19 | 显示全部楼层
永鑫 发表于 2020-7-13 09:52
彩云和腾讯呢?

另外個人用過感覺彩雲翻譯也比較偏向輕小說的類型
連傲嬌デレデレ都能翻出來
還有一些常見的輕小說諧音梗基本上可以有很高正確率
那些用其他翻譯基本上都是出不來的

点评

日文貼錯了 是ツンデレ才對  详情 回复 发表于 2020-7-13 10:57

莉莉絲 <3

0

主题

231

帖子

3397

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
3397
金币
905
荣誉
0
人气
1
发表于 2020-7-13 10:57:47 | 显示全部楼层
870197 发表于 2020-7-13 10:55
另外個人用過感覺彩雲翻譯也比較偏向輕小說的類型
連傲嬌デレデレ都能翻出來
還有一些常見的輕小說諧音 ...

日文貼錯了 是ツンデレ才對

莉莉絲 <3

425

主题

1691

帖子

4399

积分

图书委员

密斯玛路卡兴国物语

Rank: 18Rank: 18

天命
4088
金币
651
荣誉
0
人气
3110
发表于 2020-7-13 11:47:36 | 显示全部楼层
機翻建議直接自殺了,還整理啥錯誤?

感情緩緩磨損——不知不覺,名為理性的惰性變得理所當然

257

主题

738

帖子

1634

积分

图书委员

狗才

Rank: 18Rank: 18

天命
1447
金币
11443
荣誉
9
人气
1780
发表于 2020-7-13 12:16:03 | 显示全部楼层
妖女紫梦 发表于 2020-7-13 10:00
附赠个人对机翻网站的体感评测:

有道:某些时候比度娘效果好,有些时候则是反过来。缺点是比较容易发生不 ...

谷歌就是日→英,英→日。并没有专门的日→中处理
银发,萝莉,三无,金瞳,学生会会长,贫乳。这些东西加起来跟我难道不是绝配吗?
没有肉体的摩擦,哪来灵魂的火花
人与神之间的复杂关系——能看见魔神的只有我
出门逛gai捡到了萌物萝莉——捡到被丢弃的龙
肉体の重ね合いがなければ、魂の混じり合いもない

257

主题

738

帖子

1634

积分

图书委员

狗才

Rank: 18Rank: 18

天命
1447
金币
11443
荣誉
9
人气
1780
发表于 2020-7-13 12:17:39 | 显示全部楼层
另外其实机翻也不用总结吧。毕竟机翻除了某些作者的文章,本来精度就很低,很不建议使用~如果你真的喜欢那部作品还是等翻译吧,偷跑看机翻是不好的习惯

点评

所以才说是没用的知识啊。 除了极其个别作品之外,大部分用机翻效果都不太好的。尤其是各种精于细节描写的简直就是灾难。  详情 回复 发表于 2020-7-13 15:06
银发,萝莉,三无,金瞳,学生会会长,贫乳。这些东西加起来跟我难道不是绝配吗?
没有肉体的摩擦,哪来灵魂的火花
人与神之间的复杂关系——能看见魔神的只有我
出门逛gai捡到了萌物萝莉——捡到被丢弃的龙
肉体の重ね合いがなければ、魂の混じり合いもない

9

主题

88

帖子

732

积分

高中生

Rank: 4Rank: 4

天命
731
金币
179
荣誉
0
人气
6
发表于 2020-7-13 12:22:00 | 显示全部楼层
其实机翻还有一个用处就是遇到忘了什么意思的词语懒得翻词典的时候,我就会直接把词丢到百度翻译里看看是啥意思(虽然有时候遇到一词多义会很不友好,其实最好还是翻词典)

0

主题

175

帖子

1795

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
1795
金币
681
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-7-13 12:32:58 来自手机 | 显示全部楼层
经常见到把脸色之类的翻译成了膀胱

87

主题

338

帖子

1114

积分

图书委员

眸(ひとみ)を迴(めぐ)らして一笑すれば 百媚(ひやくび)生

Rank: 18Rank: 18

天命
1069
金币
38036
荣誉
2
人气
428
发表于 2020-7-13 12:53:05 | 显示全部楼层
机翻错误可以整理出一堆
I leave no trace of wings in the air,
but I am glad I have had my flight.

——Rabindranath Tagore

24

主题

477

帖子

2486

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
2484
金币
1851
荣誉
0
人气
15
 楼主| 发表于 2020-7-13 15:06:15 | 显示全部楼层
升级鬼泣 发表于 2020-7-13 12:17
另外其实机翻也不用总结吧。毕竟机翻除了某些作者的文章,本来精度就很低,很不建议使用~如果你真 ...

所以才说是没用的知识啊。 除了极其个别作品之外,大部分用机翻效果都不太好的。尤其是各种精于细节描写的简直就是灾难。

11

主题

2231

帖子

3249

积分

图书委员

Rank: 18Rank: 18

天命
3226
金币
1172
荣誉
9
人气
144
发表于 2020-7-13 16:05:08 来自手机 | 显示全部楼层
不過我習慣自己翻完後把生肉丟一下各家機翻。(驗算的感覺?

点评

懒的打字拿机翻做底然后精修一遍,但是有看漏的地方就233333了。  详情 回复 发表于 2020-7-13 18:18
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册关闭

本版积分规则

Archiver|手机版|真白萌Web小镇

GMT+8, 2022-8-19 17:05 , Processed in 0.036609 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表