没用的知识增加了，整理了一下机翻的常见错误

870197 · 发表于 2020-7-13 10:55:19

永鑫发表于 2020-7-13 09:52
彩云和腾讯呢？

另外個人用過感覺彩雲翻譯也比較偏向輕小說的類型
連傲嬌デレデレ都能翻出來
還有一些常見的輕小說諧音梗基本上可以有很高正確率
那些用其他翻譯基本上都是出不來的

870197 · 发表于 2020-7-13 10:57:47

870197 发表于 2020-7-13 10:55
另外個人用過感覺彩雲翻譯也比較偏向輕小說的類型
連傲嬌デレデレ都能翻出來
還有一些常見的輕小說諧音 ...

日文貼錯了是ツンデレ才對

兴国物语 · 发表于 2020-7-13 11:47:36

機翻建議直接自殺了，還整理啥錯誤？

升级鬼泣 · 发表于 2020-7-13 12:16:03

妖女紫梦发表于 2020-7-13 10:00
附赠个人对机翻网站的体感评测：

有道：某些时候比度娘效果好，有些时候则是反过来。缺点是比较容易发生不 ...

谷歌就是日→英，英→日。并没有专门的日→中处理

升级鬼泣 · 发表于 2020-7-13 12:17:39

另外其实机翻也不用总结吧。毕竟机翻除了某些作者的文章，本来精度就很低，很不建议使用~如果你真的喜欢那部作品还是等翻译吧，偷跑看机翻是不好的习惯

雨中莫华 · 发表于 2020-7-13 12:22:00

其实机翻还有一个用处就是遇到忘了什么意思的词语懒得翻词典的时候，我就会直接把词丢到百度翻译里看看是啥意思（虽然有时候遇到一词多义会很不友好，其实最好还是翻词典）

zy45033 · 发表于 2020-7-13 12:32:58

经常见到把脸色之类的翻译成了膀胱

ㅤㅤㅤ · 发表于 2020-7-13 12:53:05

机翻错误可以整理出一堆

妖女紫梦 · 发表于 2020-7-13 15:06:15

升级鬼泣发表于 2020-7-13 12:17
另外其实机翻也不用总结吧。毕竟机翻除了某些作者的文章，本来精度就很低，很不建议使用~如果你真 ...

所以才说是没用的知识啊。除了极其个别作品之外，大部分用机翻效果都不太好的。尤其是各种精于细节描写的简直就是灾难。

Kunitame · 发表于 2020-7-13 16:05:08

不過我習慣自己翻完後把生肉丟一下各家機翻。(驗算的感覺？

		自动登录	找回密码
密码			注册关闭

[有感而发] 没用的知识增加了，整理了一下机翻的常见错误