请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

真白萌Web小镇

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 目录 目錄 完结
楼主: Mashiro
收起左侧

[特酥服务] [禁水]《日语学习交流汇总》学习日文尝试翻译请进

  [复制链接]

1

主题

32

帖子

79

积分

小学生

Rank: 2Rank: 2

天命
79
金币
47
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-8-8 14:49:44 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢大佬

评分

参与人数 1金币 -3 收起 理由
Mashiro -3 本帖禁水

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

71

帖子

452

积分

中学生

Rank: 3

天命
452
金币
153
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-8-25 07:24:30 | 显示全部楼层
我倒是在找输入法,现在用的是百度日语输入法,不过用F6平假切换还是有点不舒服,有啥好输入法的能推荐一下不?网上能直接搜到的那种
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

71

帖子

452

积分

中学生

Rank: 3

天命
452
金币
153
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-8-25 07:25:57 | 显示全部楼层
请叫我组长 发表于 2020-8-25 07:24
我倒是在找输入法,现在用的是百度日语输入法,不过用F6平假切换还是有点不舒服,有啥好输入法的能推荐一下 ...

加一句,能关联到网络词汇的是最棒的了,不过不奢望,毕竟刚入门,好多词都得靠关联才能打出来
回复 支持 反对

使用道具 举报

126

主题

488

帖子

4236

积分

图书委员

咕っ咕咕、咕っ咕咕

Rank: 18Rank: 18

天命
4112
金币
602
荣誉
47
人气
767
发表于 2020-8-25 18:17:09 | 显示全部楼层
有没有面向新人的翻译辅助软件介绍啊
我想尝试使用OmegaT搞搞,结果导入词典时问题很大
网上很多说明已经过时了
使用手册说的StarDict已经不能用了
Epwing词典资源我找的到的都失效了
我下论坛里有的mdict的mdx格式词典好像格式不对没反应
……

不知道有人能谈谈相关经验吗?

点评

一般翻译辅助的软件主流就是 Trados 吧 缺点主要是贵  详情 回复 发表于 2020-8-29 11:58
回复 支持 反对

使用道具 举报

174

主题

611

帖子

2036

积分

图书委员

Rank: 18Rank: 18

天命
1999
金币
514
荣誉
9
人气
278
发表于 2020-8-29 00:43:21 来自手机 | 显示全部楼层
日本的「方針」跟中国的「方针」有些不同 中国的「方针」是比喻指导工作或事业前进的方向和目标。 而日本的「方針」在使用时,貌似范围更广,有本意,也有原则、准则的意思。所以翻译时,需要注意一下。
回复 支持 反对

使用道具 举报

14

主题

48

帖子

1042

积分

图书委员

Rank: 18Rank: 18

天命
1036
金币
1398
荣誉
3
人气
29
发表于 2020-8-29 11:58:51 | 显示全部楼层
豳封骑士 发表于 2020-8-25 18:17
有没有面向新人的翻译辅助软件介绍啊
我想尝试使用OmegaT搞搞,结果导入词典时问题很大
网上很多说明已经过 ...

一般翻译辅助的软件主流就是 Trados 吧

缺点主要是贵

点评

我用OmegaT当然是因为据说它是免费软件中最好用的 国产的transmate据说也是免费的,不过我还没有试过 重点是我找不到导入字典的办法,这软件也就没剩多少可用功能了……  详情 回复 发表于 2020-8-29 12:21

评分

参与人数 1人气 +1 收起 理由
豳封骑士 + 1 我用OmegaT当然是因为它据说是免费的软件中.

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

126

主题

488

帖子

4236

积分

图书委员

咕っ咕咕、咕っ咕咕

Rank: 18Rank: 18

天命
4112
金币
602
荣誉
47
人气
767
发表于 2020-8-29 12:21:33 | 显示全部楼层
taroxd 发表于 2020-8-29 11:58
一般翻译辅助的软件主流就是 Trados 吧

缺点主要是贵

我用OmegaT当然是因为据说它是免费软件中最好用的
国产的transmate据说也是免费的,不过我还没有试过

重点是我找不到导入字典的办法,这软件也就没剩多少可用功能了……
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

18

帖子

25

积分

幼儿园

Rank: 1

天命
25
金币
10
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-9-14 16:22:30 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢大佬

评分

参与人数 1金币 -3 收起 理由
Mashiro -3 不用谢

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

89

主题

150

帖子

433

积分

图书委员

Rank: 18Rank: 18

天命
420
金币
244
荣誉
0
人气
128
发表于 2020-9-30 18:06:32 | 显示全部楼层
刚学日语,想尝试翻译,然而有种不知道怎么下手的感觉。。

点评

先试试啃生肉看小说吧,如果太艰难还是说明底子不够。  详情 回复 发表于 2020-10-1 22:39
回复 支持 反对

使用道具 举报

56

主题

3268

帖子

5508

积分

萌主

请把人家当作NPC~

Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26

天命
5403
金币
60593
荣誉
10
人气
954
 楼主| 发表于 2020-10-1 22:39:13 | 显示全部楼层
loye47 发表于 2020-9-30 18:06
刚学日语,想尝试翻译,然而有种不知道怎么下手的感觉。。

先试试啃生肉看小说吧,如果太艰难还是说明底子不够。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|真白萌Web小镇

GMT+8, 2021-8-5 09:06 , Processed in 0.050844 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表