请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

真白萌Web小镇

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 目录 目錄 完结
查看: 3268|回复: 9
收起左侧

[特酥服务] 《日语学习交流汇总》想学习日文尝试翻译的看这里

[复制链接]

47

主题

2970

帖子

4884

积分

萌主

请把人家当作NPC~

Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26

天命
4817
金币
59952
荣誉
10
人气
567
发表于 2020-5-2 14:52:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
由于日语学习相关的内容太多无法一一置顶,所以汇总到这贴里。
如果有人发布了相关内容想加入汇总,可以联系我。
本贴禁水,违者扣分示众。

如果你不懂日语,但是对日语感兴趣,或者是对翻译日轻有向往,在思考要不要踏入这个圈子,那么你可以看下这里的介绍:
刀剑神域的路人:
给想要学习日语的新人一点建议(1/8/2019更新)

如何学习日语?怎么样才能找到教材?有没有学习交流的QQ群?请看这里:
飒君CONAN:
日语自学套餐

如果你学习到了一定程度,发现了一些别人经常出现的错误,或者自己经常会进入的误区想要和大家分享,可以去这贴:
常见翻译错误和误区汇总

如果在翻译上遇到疑问需要提问的,也可以到内部版块提问:
会议室

希望认真、负责、高水平的翻译越来越多,给大家带来更多好故事。

24

主题

960

帖子

2010

积分

图书委员

社畜一只

Rank: 18Rank: 18

天命
1997
金币
28569
荣誉
9
人气
40
发表于 2020-5-2 17:18:11 | 显示全部楼层
翻和谐向的时候碰见翻译问题只能自己想着法解决,都不敢加Q群问,怕被炸号。
虽然论坛在海外不用担心查水表,但是还想有个更安全的交流方式,不过telegram国内上不了就很纠结...

点评

你可以到会议室发帖问,内部版块比较稳,我再去一楼加一段吧。  详情 回复 发表于 2020-5-4 14:08
常驻小说家网站R18区。
目前正在翻译《我们的教室没有欺凌》
一周一章,欢迎指出问题

20

主题

536

帖子

2433

积分

图书委员

流浪的鸽子翻译

Rank: 18Rank: 18

天命
2427
金币
449
荣誉
3
人气
32
发表于 2020-5-2 18:07:42 | 显示全部楼层
支持下萌主,来说说常用词典。
电脑、iOS可以用欧路词典,安卓可以用深蓝词典,当然不限此列,只要是支持MDX词库的都行。
我个人常用的词库直接分享一下吧。
https://1drv.ms/u/s!AhwkBS5dZj7I3UQfS7Mrze7k67Fk?e=IuVdv7 ,提取码masiro
Onedrive的链接,包含了 MOJI辞书,NHK日本語発音アクセント辞書,広辞苑6,新世纪日汉双解大辞典和日语语音库。
当然也有其他的词典可以用,比如飒君推荐的。
在线的词典,常用的有
沪江小D: https://dict.hjenglish.com/
Weblio: https://www.weblio.jp/
小楠日语: http://o-oo.net.cn/xiaocidian/ (这只是这个网站上的一款,其他的自己点击)
MOJI: https://www.mojidict.com/
当然,还有些情况是固定搭配,熟语、流行语、缩略语,这些就请自行查各种搜索引擎了。
希望能有所帮助。

点评

加一款:https://sakura-paris.org/dict(服务有时候不太稳定就是了) (EPWing 天下第一!)  详情 回复 发表于 2020-5-2 20:46

评分

参与人数 1天命 +10 收起 理由
兴国物语 + 10 最常用Weblio!

查看全部评分

32

主题

1709

帖子

2539

积分

图书委员

Rank: 18Rank: 18

天命
2459
金币
1922
荣誉
28
人气
523
发表于 2020-5-2 20:46:11 | 显示全部楼层
Mr_kaze 发表于 2020-5-2 18:07
支持下萌主,来说说常用词典。
电脑、iOS可以用欧路词典,安卓可以用深蓝词典,当然不限此列,只要是支持MD ...

加一款:https://sakura-paris.org/dict(服务有时候不太稳定就是了)
(离线词典 EPWing 天下第一!)
我他妈就这逼德行了,你来咬我呀。

0

主题

25

帖子

632

积分

高中生

Rank: 4Rank: 4

天命
632
金币
414
荣誉
0
人气
1
发表于 2020-5-3 00:27:08 | 显示全部楼层
/s/18WyZ2mXxSedZYwfqWZcImQ
jsd2
标日,应该用不上吧

17

主题

242

帖子

523

积分

高中生

JCP新一代接班人

Rank: 4Rank: 4

天命
522
金币
27
荣誉
0
人气
14
QQ
发表于 2020-5-3 20:34:17 | 显示全部楼层
败犬的资源也是好资源

NICONICO大百科(适合新词与新事件)【大陆需要翻】http://dic.nicovideo.jp/a/%E3%83%8B%E3%82%B3%E3%83%8B%E3%82%B3%E5%A4%A7%E7%99%BE%E7%A7%91
DeepL翻译(本论坛不支持鸡饭,切记!不到万不得已不可使用)【无需翻墙】
https://www.deepl.com/translator

Weblio辞典(最好用的日语辞书,暂时没有之一)【无需翻墙,大陆较慢】
https://www.weblio.jp/

故事·ことわざ辞書(史料与典故可用)【无需翻墙,大陆较慢
https://kotowaza.jitenon.jp/

四字熟语辞典【无需翻墙,大陆较慢
https://yoji.jitenon.jp/

沪江小D(不建议使用,除非看不懂日文解说并且解说翻译乱七八糟)【无需翻墙
https://www.cidianwang.com/rihan/


2ch(承受能力与政治思想成熟者使用,部分言论能气死中国人)【大陆需要翻
http://2ch.sc/

汉检问题集(业余学习日文汉字用)【无需翻墙
https://kanken.jitenon.jp/

KOTOBANK(屑辞典,优先度特别低)【无需翻墙】
https://kotobank.jp/

対義語・反対語辞典(推敲用)【无需翻墙】
https://taigigo.jitenon.jp/

漢字辞典(推敲用)【无需翻墙
https://kanji.jitenon.jp/


另外推荐几本书(利益相关,新华书店有我几百块资金)

外研社出品的 汉字读音速查辞典{关键词},足够中低级翻译用(文豪级别文笔请大佬上罢)

广辞苑(不多说)




需要别的可以再找我






补充内容 (2020-5-3 21:58):
另外:我加下划线不代表这很重要
只是排版错误而已

补充内容 (2020-5-5 20:46):
考究日网民梗可以看看这里(全日文,上级者用)【无需翻墙】
https://kimu3.net/

补充内容 (2020-5-5 20:51):
兴国大佬的发言可以理解,不过2ch更倾向于日本人的“本音”(毕竟每次有大事件基本都是2ch开始发难{例如神圣五文字等},里面言论也更加真实但极端

评分

参与人数 1天命 +1 收起 理由
兴国物语 + 1 5ch比較多人

查看全部评分

虚心使人进步
骄傲使人落后


NEPTUNE世界一!

话说yyut弹琴还可以喔

47

主题

2970

帖子

4884

积分

萌主

请把人家当作NPC~

Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26

天命
4817
金币
59952
荣誉
10
人气
567
 楼主| 发表于 2020-5-4 14:08:58 | 显示全部楼层
凑斗景明 发表于 2020-5-2 17:18
翻和谐向的时候碰见翻译问题只能自己想着法解决,都不敢加Q群问,怕被炸号。
虽然论坛在海外不用 ...

你可以到会议室发帖问,内部版块比较稳,我再去一楼加一段吧。

0

主题

29

帖子

90

积分

小学生

Rank: 2Rank: 2

天命
90
金币
0
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-5-12 20:50:18 | 显示全部楼层
感谢大佬

评分

参与人数 1天命 -3 收起 理由
Mashiro -3 没有实质性内容要讨论就不要发了,一律算水.

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

27

帖子

52

积分

小学生

Rank: 2Rank: 2

天命
52
金币
5
荣誉
0
人气
0
发表于 3 天前 | 显示全部楼层
谢谢大佬
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

16

帖子

41

积分

幼儿园

Rank: 1

天命
41
金币
0
荣誉
0
人气
0
发表于 昨天 20:30 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢大佬
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|真白萌Web小镇

GMT+8, 2020-5-28 19:51 , Processed in 0.079505 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表