请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

真白萌Web小镇

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 目录 目錄 完结
楼主: 鼠咖
收起左侧

[游戏活动] [有獎徵答]大家來找碴

[复制链接]

187

主题

3496

帖子

4591

积分

图书委员

鴿子desu

Rank: 18Rank: 18

天命
4484
金币
1155
荣誉
10
人气
971
 楼主| 发表于 2020-4-2 23:52:12 | 显示全部楼层
Hazuki 发表于 2020-4-2 23:45
順帶一提看我跳到了什麼
https://www.esjzone.cc/forum/1584622251/1582978589/

嘿~
電腦和手機看到的不一樣阿
有趣有趣

点评

頁面上還有一個前往論壇,點下去就是那個畫面了  详情 回复 发表于 2020-4-3 02:05
重學日語中勿念
我是za的玩具+死鴿子 啊吧啊吧

60

主题

801

帖子

2243

积分

图书委员

Rank: 18Rank: 18

天命
2184
金币
151906
荣誉
37
人气
220
发表于 2020-4-2 23:53:43 | 显示全部楼层
某根絨毛 发表于 2020-4-2 23:47
突然發現我好久沒看過ESJ了

我也是,不過一跳進去好多還是標著殘星呢
左看右看, 大家一起翻翻看。

0

主题

116

帖子

611

积分

高中生

Rank: 4Rank: 4

天命
611
金币
440
荣誉
0
人气
1
发表于 2020-4-2 23:55:15 | 显示全部楼层
其實從最尾開始看基本上一樣,除了排版外沒有分別用字也懶得修改了

点评

連翻譯的注視都沒清掉,一點都不認真 這樣的論文是會被BAN掉的  详情 回复 发表于 2020-4-2 23:57

0

主题

546

帖子

2257

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
2256
金币
1073
荣誉
0
人气
10
发表于 2020-4-2 23:55:39 | 显示全部楼层
鼠咖 发表于 2020-4-2 23:51
抱歉抱歉,前面他們還是很認真的在寫大學論文

应该从尾到头看,这样就能较为直观的看出:完 全 一 致

评分

参与人数 1天命 +10 人气 +1 收起 理由
鼠咖 + 10 + 1 辛苦你看了,還是幫你加分

查看全部评分

187

主题

3496

帖子

4591

积分

图书委员

鴿子desu

Rank: 18Rank: 18

天命
4484
金币
1155
荣誉
10
人气
971
 楼主| 发表于 2020-4-2 23:57:41 | 显示全部楼层
ForeverB 发表于 2020-4-2 23:55
其實從最尾開始看基本上一樣,除了排版外沒有分別用字也懶得修改了

連翻譯的注視都沒清掉,一點都不認真
這樣的論文是會被BAN掉的
重學日語中勿念
我是za的玩具+死鴿子 啊吧啊吧

8

主题

1146

帖子

5135

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
5126
金币
2385
荣誉
0
人气
93
发表于 2020-4-3 00:04:43 | 显示全部楼层
好像好多不同...

第一句
星:輪到您做準備了
E:之後的準備已經完成了

第2句
星:術式外傳來呼喊
E:法術的外面傳來了聲音

基本每句都改一點啊...而且意思都有點不一樣

补充内容 (2020-4-3 00:08):
其實是不是找意思不一樣的,例如:就算張開幻術 和 無論時加了多少幻術 ,這種有數量上的分別

补充内容 (2020-4-3 00:12):
星:大哥,對我的手指用淨化魔法!洗一洗就能洗掉了!
E:大哥,不用對我的指尖施加了淨化魔法啦!洗一洗就可以了!
這段明顯漏了...

评分

参与人数 2天命 +20 金币 +10 收起 理由
Hazuki + 10 你也不差金幣吧~
鼠咖 + 20 想給你金幣的,可是額度用完了。゚(゚´Д.

查看全部评分

0

主题

253

帖子

3623

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
3623
金币
1477
荣誉
0
人气
1
发表于 2020-4-3 00:08:20 | 显示全部楼层
有幾句多加了點標點符號,某e真辛苦

点评

可是這樣還是會被教授退貨(´・ω・`)  详情 回复 发表于 2020-4-3 00:13

187

主题

3496

帖子

4591

积分

图书委员

鴿子desu

Rank: 18Rank: 18

天命
4484
金币
1155
荣誉
10
人气
971
 楼主| 发表于 2020-4-3 00:13:13 | 显示全部楼层
wman0212 发表于 2020-4-3 00:08
有幾句多加了點標點符號,某e真辛苦

可是這樣還是會被教授退貨(´・ω・`)
重學日語中勿念
我是za的玩具+死鴿子 啊吧啊吧

486

主题

1万

帖子

2万

积分

劳动委员

99的詛咒/目標:星輝變壓器/效果:目標演奏技能每日+1

Rank: 18Rank: 18

天命
24483
金币
44030
荣誉
245
人气
5553
发表于 2020-4-3 00:14:51 | 显示全部楼层
我來分析一小段, 發現有大大的不同~

星醬: 某翻譯:
「謝謝你了,恩狄克。我瞧瞧.......施奈德殿下是二年級生,去年的生活態度不太顯眼平時也不強出風頭,當然也不會出席魔法大會。大約一年之前,整個人突然為之一變全心投入魔法當中.......不去在意王妃。嘛,目前因為年紀差的關係還無法和第二王子互相比較,王妃目前也在觀望當中。肯定是受到什麼巨大的刺激,導致生活方式巨變。」 「謝謝你恩狄克,我瞧瞧.......施奈德殿下是二年級生,去年的生活態度不太顯眼平時也不強出風頭,當然也不會出席魔法大會。大約一年之前,整個人突然為之一變全心投入魔法當中.......不去在意王妃。嘛,目前因為年紀差的關係還無法和第二王子互相比較,王妃目前也在觀望當中。肯定是受到什麼巨大的刺激,導致生活方式巨變。」

(少了個"了,")
居然能在這麼短的時間探查到這些。祖母大人的草優秀! 居然能在這麼短的時間探查到這些,祖母大人的草優秀!

(用""取代了"")
我在那個時候果然還是立Flag了啊。無力啊。我在那個時候果然還是立了旗子啊。無力啊。

(用英文怕你看不懂, 所以要翻成旗子)
作為王家的一員、作為嘉德納的兄長,他總有一天會出現在我的面前吧。作為王家的一員、作為嘉德納的兄長,他總有一天會出現在我的面前吧。

(你覺得一樣, 不!!!! 他們明明把"嘉德納"翻作"加德納", 但是忘記要改了)



点评

還有施奈德 和施耐德 ( ・∇・)  详情 回复 发表于 2020-4-3 00:16

评分

参与人数 1天命 +10 收起 理由
鼠咖 + 10 只剩天命了,不介意我明天再補給你.

查看全部评分

187

主题

3496

帖子

4591

积分

图书委员

鴿子desu

Rank: 18Rank: 18

天命
4484
金币
1155
荣誉
10
人气
971
 楼主| 发表于 2020-4-3 00:16:19 | 显示全部楼层
pob999 发表于 2020-4-3 00:14
我來分析一小段, 發現有大大的不同~

還有施奈德
和施耐德
( ・∇・)
重學日語中勿念
我是za的玩具+死鴿子 啊吧啊吧
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|真白萌Web小镇

GMT+8, 2021-12-2 03:12 , Processed in 0.047798 second(s), 30 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表