请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

真白萌Web小镇

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 目录 目錄 完结
12
返回列表 发新帖
楼主: UMP45_My_Waifu
收起左侧

[有感而发] 为啥有的小说没正规汉化组却很多讨论,有的反之?

[复制链接]

10

主题

2101

帖子

2600

积分

翻译菌

樂扣煉金學會資深會員

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

天命
2575
金币
2462
荣誉
0
人气
251
发表于 2020-3-24 19:23:56 | 显示全部楼层
鼠咖 发表于 2020-3-24 14:47
話說你的ID
我們來打一架!

你喜欢你老婆,我也喜欢你老婆,难道我们不是一路的吗.jpg
欢迎加入樂扣煉金學會,我们的主要活动是迫害与交流
洛琪乐真爱楼链接

0

主题

46

帖子

140

积分

小学生

Rank: 2Rank: 2

天命
140
金币
51
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-3-24 19:36:25 来自手机 | 显示全部楼层
我只想问问有专业翻译的小说是哪几个,想去拜读一下

1

主题

28

帖子

220

积分

中学生

Rank: 3

天命
220
金币
185
荣誉
0
人气
1
发表于 2020-3-24 19:51:47 | 显示全部楼层
你可以自己翻譯
再看別人怎麼嫌棄
不是每個人都有N1或N2的

就連代理的出版社的翻譯
那該算是正職翻譯了吧
還是有人嫌

有時候不知道是原作者寫得太奇葩 (有的作者很愛用地方的方言, 或是音譯的外來語)
還是機翻或是翻譯外包沒校對
而出現一堆非常奇怪的用語

我一直很懷疑
日本人吃牛排
真的是加醬油, 加蒜蓉醬的嗎?
美式牛排是加黑胡椒醬, 蘑菇醬, 甜辣醬, 辣椒醬, 番茄醬

319

主题

1190

帖子

2438

积分

图书委员

SAN值=1

Rank: 18Rank: 18

天命
2330
金币
16858
荣誉
10
人气
979
发表于 2020-3-24 20:07:36 | 显示全部楼层
南姬 发表于 2020-3-24 17:26
?如果能因为我让试错火起来,那我愿意付出更多

那你是想穿還是脫?

点评

?  详情 回复 发表于 2020-3-24 20:24

2

主题

37

帖子

102

积分

小学生

Rank: 2Rank: 2

天命
102
金币
30
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-3-24 20:21:08 | 显示全部楼层
连费马大定理都解不开的我怎么能回答你的问题

116

主题

1324

帖子

1212

积分

图书委员

白发色情无口美少女

Rank: 18Rank: 18

天命
1154
金币
4108
荣誉
18
人气
397
QQ
发表于 2020-3-24 20:24:29 | 显示全部楼层
匿 名 发表于 2020-3-24 20:07
那你是想穿還是脫?

遇到困难,睡大觉

19

主题

369

帖子

1077

积分

大学生

轉職魔法師鍊銅沒毛病

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
1072
金币
740
荣誉
0
人气
48
发表于 2020-3-24 21:04:25 | 显示全部楼层
畢竟許多大佬級的翻譯者作品看多了,口味自然比較偏門,就也比較少群聚熱烈討論了

2

主题

815

帖子

1772

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
1770
金币
1101
荣誉
0
人气
16
发表于 2020-3-24 21:16:18 | 显示全部楼层
有的时候还是作品本身很有讨论价值,所以很多人都去讨论,而最初翻译的人水平未必多高,或者没有啥精力翻译,因此参差不齐的烤肉人就一起上阵了。

1

主题

19

帖子

87

积分

小学生

Rank: 2Rank: 2

天命
87
金币
29
荣誉
0
人气
1
 楼主| 发表于 2020-3-25 06:57:57 | 显示全部楼层
鼠咖 发表于 2020-3-24 14:47
話說你的ID
我們來打一架!

我和45贴贴
你和45贴贴
等于我和你贴贴

评分

参与人数 1人气 +1 收起 理由
鼠咖 + 1 欸,不要(抖

查看全部评分

1

主题

19

帖子

87

积分

小学生

Rank: 2Rank: 2

天命
87
金币
29
荣誉
0
人气
1
 楼主| 发表于 2020-3-26 01:52:54 | 显示全部楼层
player 发表于 2020-3-24 19:51
你可以自己翻譯
再看別人怎麼嫌棄
不是每個人都有N1或N2的

我在贴吧尝试翻译过几张。。。虽然翻的很烂但是或许因为吧里都是熟人所以没人公开的表示嫌弃?
不过一般来讲白嫖的汉化没人会嫌翻的不好吧
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|真白萌Web小镇

GMT+8, 2020-4-6 06:06 , Processed in 0.034883 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表