请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

真白萌Web小镇

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 目录 目錄 完结
查看: 449|回复: 19
收起左侧

[有感而发] 为啥有的小说没正规汉化组却很多讨论,有的反之?

[复制链接]

1

主题

19

帖子

185

积分

小学生

Rank: 2Rank: 2

天命
185
金币
52
荣誉
0
人气
1
发表于 2020-3-24 12:48:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
比如funa三部曲 (能力平均值,八万金,药水),都有自己的贴吧,不少讨论,但是翻译靠贴吧里na三部曲 (能力平均值,八万金,药水),都有自己的贴吧,不少讨论,但是翻译靠贴吧里水平参差不齐(被我这种菜鸟拉低了下限)的烤肉man。
而有的小说有很专业的翻译却基本上找不到任何讨论。。。

7

主题

1083

帖子

3872

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
3865
金币
1950
荣誉
0
人气
71
发表于 2020-3-24 13:17:51 来自手机 | 显示全部楼层
就我在貼吧這些年所見,多人討論和關注的多是多個翻譯,很多還是新人或機翻搶坑,更甚是直接把生肉貼出就算,而且以討論為名的劇透嚴重,很多開荒或高質量的翻譯君都被這些氣走,正是所謂的劣幣驅逐良幣。而那些有能力的翻譯君很多都比較低調(原因之一可以在這次esj事件中找到),關注他們的人自然也會注意到他們的操作,同時也會懂得分寸。

122

主题

1361

帖子

1315

积分

图书委员

白发色情无口美少女

Rank: 18Rank: 18

天命
1252
金币
7541
荣誉
19
人气
439
QQ
发表于 2020-3-24 13:19:34 | 显示全部楼层
一个作品会不会火这种事谁也说不准
遇到困难,睡大觉

390

主题

1524

帖子

2933

积分

图书委员

SAN值=1

Rank: 18Rank: 18

天命
2805
金币
7221
荣誉
10
人气
1178
发表于 2020-3-24 13:59:38 | 显示全部楼层
比起一個专业的翻译,人們更追求一個专騷的翻译(南醬)

点评

這句有道理呀!咳~(望向上  详情 回复 发表于 2020-3-24 18:12
?  详情 回复 发表于 2020-3-24 17:26
我覺得很有道理,南醬快出來回應一下~  详情 回复 发表于 2020-3-24 14:44

评分

参与人数 1人气 +1 收起 理由
Lu隸星 + 1 有南醬跟匿名大在就是種幸福

查看全部评分

398

主题

1224

帖子

3938

积分

图书委员

陷阱王

Rank: 18Rank: 18

天命
3603
金币
18661
荣誉
206
人气
1291
发表于 2020-3-24 14:09:32 | 显示全部楼层
小說本身的熱門度就有差了。
不過,就算作品本身熱門,只要有機翻(味道超重那種)就很容易導致回復數減低。
當然...會看生肉的還是會看

104

主题

2974

帖子

3983

积分

图书委员

鸽子X水怪(成熟期)

Rank: 18Rank: 18

天命
3852
金币
11795
荣誉
51
人气
801
QQ
发表于 2020-3-24 14:44:49 | 显示全部楼层
匿 名 发表于 2020-3-24 13:59
比起一個专业的翻译,人們更追求一個专騷的

我覺得很有道理,南醬快出來回應一下~
大家都是水怪~大家都是鸽子~

結界師?大魔王!~ 轉生成為結界師
惡役千金?現代未婚妻!~ 未婚妻是校內有名的惡役千金!?
招募合作翻譯中~qq:1921564394, lineID:rloki221)

165

主题

3145

帖子

3282

积分

图书委员

鴿子desu

Rank: 18Rank: 18

天命
3195
金币
17591
荣誉
10
人气
770
发表于 2020-3-24 14:47:36 | 显示全部楼层
話說你的ID
我們來打一架!

点评

你喜欢你老婆,我也喜欢你老婆,难道我们不是一路的吗.jpg  详情 回复 发表于 2020-3-24 19:23

评分

参与人数 2人气 +2 收起 理由
傑洛斯 + 1 是可忍孰不可忍(?
洛琪樂rLokLok + 1 噗!老婆有別人愛不好嗎~

查看全部评分

即使是在空中翱翔的鴿子
一天一點點,總是會翻完的!

122

主题

1361

帖子

1315

积分

图书委员

白发色情无口美少女

Rank: 18Rank: 18

天命
1252
金币
7541
荣誉
19
人气
439
QQ
发表于 2020-3-24 17:26:22 | 显示全部楼层
匿 名 发表于 2020-3-24 13:59
比起一個专业的翻译,人們更追求一個专騷的

?如果能因为我让试错火起来,那我愿意付出更多

点评

那你是想穿還是脫?  详情 回复 发表于 2020-3-24 20:07
南醬太偉大了❤  详情 回复 发表于 2020-3-24 17:36

评分

参与人数 1人气 +1 收起 理由
鼠咖 + 1 南醬太偉大了❤

查看全部评分

遇到困难,睡大觉

104

主题

2974

帖子

3983

积分

图书委员

鸽子X水怪(成熟期)

Rank: 18Rank: 18

天命
3852
金币
11795
荣誉
51
人气
801
QQ
发表于 2020-3-24 17:36:13 | 显示全部楼层
南姬 发表于 2020-3-24 17:26
?如果能因为我让试错火起来,那我愿意付出更多

南醬太偉大了❤
大家都是水怪~大家都是鸽子~

結界師?大魔王!~ 轉生成為結界師
惡役千金?現代未婚妻!~ 未婚妻是校內有名的惡役千金!?
招募合作翻譯中~qq:1921564394, lineID:rloki221)

8

主题

834

帖子

1608

积分

大学生

副席教屠

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
1603
金币
795
荣誉
0
人气
45
发表于 2020-3-24 18:12:16 来自手机 | 显示全部楼层
匿 名 发表于 2020-3-24 13:59
比起一個专业的翻译,人們更追求一個专騷的

這句有道理呀!咳~(望向上
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|真白萌Web小镇

GMT+8, 2020-6-7 02:02 , Processed in 0.046603 second(s), 30 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表