请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

真白萌Web小镇

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 目录 目錄 完结
楼主: 南姬
收起左侧

[基情交牛] 各位翻译大佬翻译时都是怎样的环境呢?

[复制链接]

87

主题

338

帖子

1113

积分

图书委员

眸(ひとみ)を迴(めぐ)らして一笑すれば 百媚(ひやくび)生

Rank: 18Rank: 18

天命
1068
金币
37904
荣誉
2
人气
428
发表于 2020-2-22 12:03:50 | 显示全部楼层
南姬 发表于 2020-2-22 11:51
彩云这东西确实还挺牛逼的
对于大字看不懂一个的人来说可以应付大部分厕纸了 ...

不过弊端也很明显,尤其是很长的复合句会给你乱搞一通,不过对一般的厕纸确实够了。

点评

对,经常会有缺译或者直接抽风,不过很多厕纸都少有这种句子吧233 片假的东西经常就是一片灾难了,机翻通病 可圈可点的是这东西翻译还会有一定程度的润色,所以应付厕纸还挺好使的,不懂日语看那种文笔比较简单的书  详情 回复 发表于 2020-2-22 12:14
I leave no trace of wings in the air,
but I am glad I have had my flight.

——Rabindranath Tagore

149

主题

1405

帖子

1468

积分

图书委员

白发色情无口美少女

Rank: 18Rank: 18

天命
1399
金币
1689
荣誉
19
人气
502
QQ
 楼主| 发表于 2020-2-22 12:14:07 | 显示全部楼层
Demon 发表于 2020-2-22 12:03
不过弊端也很明显,尤其是很长的复合句会给你乱搞一通,不过对一般的厕纸确实够了。 ...

对,经常会有缺译或者直接抽风,不过很多厕纸都少有这种句子吧233
片假的东西经常就是一片灾难了,机翻通病
可圈可点的是这东西翻译还会有一定程度的润色,所以应付厕纸还挺好使的,不懂日语看那种文笔比较简单的书也能看个大概
遇到困难,睡大觉

152

主题

3273

帖子

5957

积分

图书委员

鸽子X水怪(成熟期)

Rank: 18Rank: 18

天命
5764
金币
24263
荣誉
91
人气
1022
QQ
发表于 2020-2-22 13:21:46 | 显示全部楼层
内田真礼 发表于 2020-2-22 10:16
怎么回事w大家都是左边原文右边翻译的么(๑°3°๑)

就我不是(哭哭~)
大家都是水怪~大家都是鸽子~

結界師?大魔王!~ 轉生成為結界師
惡役千金?現代未婚妻!~ 未婚妻是校內有名的惡役千金!?
戀愛?喜劇!~ 想讓損友交個女友而别煩我
(招募合作翻譯中~qq:1921564394, lineID:rloki221)

152

主题

3273

帖子

5957

积分

图书委员

鸽子X水怪(成熟期)

Rank: 18Rank: 18

天命
5764
金币
24263
荣誉
91
人气
1022
QQ
发表于 2020-2-22 13:23:07 | 显示全部楼层
殘星 发表于 2020-2-22 11:24
羨慕...
我覺得手機打字超快的人都讓我佩服不已..
小小的畫面能夠熟悉真的不簡單..

颯君的手機翻譯每小時幾千字真的學不來~之前試過,感覺怪別扭的?手也特別易酸軟QQ

评分

参与人数 1人气 +1 收起 理由
殘星 + 1 這代表每個大佬都有自己的獨門絕活...

查看全部评分

大家都是水怪~大家都是鸽子~

結界師?大魔王!~ 轉生成為結界師
惡役千金?現代未婚妻!~ 未婚妻是校內有名的惡役千金!?
戀愛?喜劇!~ 想讓損友交個女友而别煩我
(招募合作翻譯中~qq:1921564394, lineID:rloki221)

152

主题

3273

帖子

5957

积分

图书委员

鸽子X水怪(成熟期)

Rank: 18Rank: 18

天命
5764
金币
24263
荣誉
91
人气
1022
QQ
发表于 2020-2-22 13:43:29 | 显示全部楼层
我反而想知道大家是有多少部分會使用機翻…我現在還有一兩句會機翻求救,但幾乎都戒掉機翻潤色,只會去查字典了,不過速度賊慢w所以比較想個知道應該如果運用機翻?

点评

说来惭愧,我有不少都是机翻一点一点改下来的XD,大概算是改的挺认真的吧 让我直接翻还是有点难为我了,我还需要进一步的学习  详情 回复 发表于 2020-2-22 14:23
腦袋卡死的狀況? (  详情 回复 发表于 2020-2-22 13:52
大家都是水怪~大家都是鸽子~

結界師?大魔王!~ 轉生成為結界師
惡役千金?現代未婚妻!~ 未婚妻是校內有名的惡役千金!?
戀愛?喜劇!~ 想讓損友交個女友而别煩我
(招募合作翻譯中~qq:1921564394, lineID:rloki221)

54

主题

3605

帖子

2949

积分

图书委员

萊姆(咕咕咕!)

Rank: 18Rank: 18

天命
2876
金币
134
荣誉
8
人气
650
发表于 2020-2-22 13:52:40 | 显示全部楼层
洛琪樂rLokLok 发表于 2020-2-22 13:43
我反而想知道大家是有多少部分會使用機翻…我現在還有一兩句會機翻求救,但幾乎都戒掉機翻潤色,只會去查字 ...

腦袋卡死的狀況?  (

149

主题

1405

帖子

1468

积分

图书委员

白发色情无口美少女

Rank: 18Rank: 18

天命
1399
金币
1689
荣誉
19
人气
502
QQ
 楼主| 发表于 2020-2-22 14:23:39 | 显示全部楼层
洛琪樂rLokLok 发表于 2020-2-22 13:43
我反而想知道大家是有多少部分會使用機翻…我現在還有一兩句會機翻求救,但幾乎都戒掉機翻潤色,只會去查字 ...

说来惭愧,我有不少都是机翻一点一点改下来的XD,大概算是改的挺认真的吧
让我直接翻还是有点难为我了,我还需要进一步的学习
遇到困难,睡大觉

32

主题

546

帖子

3406

积分

图书委员

狗人

Rank: 18Rank: 18

天命
3336
金币
136825
荣誉
19
人气
514
发表于 2020-2-22 15:03:34 | 显示全部楼层
南姬 发表于 2020-2-22 00:23
啊?酷狗还有出输入法?

翻久了奶子有点乱,是搜狗

点评

奶、奶子有点乱......  详情 回复 发表于 2020-2-22 15:14

32

主题

546

帖子

3406

积分

图书委员

狗人

Rank: 18Rank: 18

天命
3336
金币
136825
荣誉
19
人气
514
发表于 2020-2-22 15:05:49 | 显示全部楼层

51

主题

713

帖子

3070

积分

研究生

轉職魔法師鍊銅沒毛病

Rank: 6Rank: 6

天命
3041
金币
1869
荣誉
0
人气
292
发表于 2020-2-22 15:09:05 | 显示全部楼层
成為小說家的網頁+記事本..........
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|真白萌Web小镇

GMT+8, 2022-1-20 19:49 , Processed in 0.030198 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表