请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

真白萌Web小镇

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 目录 目錄 完结
查看: 2665|回复: 41
收起左侧

[WEB] 第4話

[复制链接]

67

主题

2160

帖子

3327

积分

图书委员

鸽子X水怪(成熟期)

Rank: 18Rank: 18

天命
2506
金币
2314
荣誉
20
人气
565
QQ
发表于 2020-2-14 23:46:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 洛琪樂rLokLok 于 2020-2-15 19:12 编辑

第四話        討厭啦。我的班級裡有很多喜歡煽動情緒的人呢……不對啊,其實幾乎就只有智美一個。



「很、很好啊!只是籃球稍為打得好一點而已,不要得意忘形啊!」

「哼哼。這些話等你贏了再說吧!」

        別鬧了可以吧,然而,智美還是再多加煽動了。很明顯的,佐島君的臉色正漸漸地變化起來。

「啊~……智美,到此為止吧。藤田、佐島君,趕快開始比賽吧。」

        因為沒有人來勸停他們,那這個場合只好由我來當了。老實說,我不想做太引人注目的事,但這個太麻煩了,我想盡早結束。

「啊,啊啊!那麼開始了哦!」

        這麼說了後,人們便分散成球場一邊的三班隊,以及另一邊的四班隊。負責跳球(jump ball)的是佐島君和田中。這裡理所當然是佐島君勝出了,所以現在是四班的進攻。 {跳球(jump ball)︰就是比賽閞始時兩人在中場跳起搶球那個}

「速攻!」

        佐島君接過傳球的同時,一邊以在籃球部學到的大嗓門指示著隊友速攻。儘管是第一場就被淘汰的水平,但籃球部終歸也是籃球部。他一邊運球,一邊一個一個地過掉了三班的球員,並輕鬆地展示了上籃入球。
        
「怎麼樣!」

        他向著藤田,刻意振臂表示勝利。藤田看著擺出這個姿勢的佐島君,他面容扭曲,並流露出悔恨的表情。
        
「可惡!」

「不要急不要急。再且,只要把球集中傳給智美的話就能贏了吧?」

「對、對啊!好,我們把球集中傳給鈴木吧!」

        藤田聽到我這麼說後便振作起來了,果然還是個現實的傢伙。可是,佐島君對此也是很清楚的,我稍為向智美一瞥,便能看到智美被對方緊緊地貼身防守著。
        
「浩、浩之!鈴木被對方緊緊盯著啊!」

「所以說你不要急啦,總之先運球到對面去吧。」

        藤田對我點了點頭,並手忙腳亂(手忙手亂?)地以令人不安的手法拍打著球。 {原文是不安な足取り(手取り?)︰這不是手取り的原本意思,而是把足取り—步伐換成手伐?這樣}
        
「喂!小浩!你不要偷懶,請認真起來啊!」

        智美就算被對方緊緊盯著,卻依然牢牢地看著這邊,並噗噗叫地向我投訴。
        
「不用你管!你趕快地甩開防守啊!你是籃球部吧?」

「甚麼嘛!」

「不對啊,同伴之間不要搞內訌啊!」

        藤田聽到我們的吵架後,發出了快要哭出來的聲音。對藤田來說,現在正是關鍵時刻。雖然我覺得戀愛沒有先後順序,但也不是不明白想比對手更早一步的心情。
        
「藤田,球給我。」

        藤田以靠不住的手法把球傳了過來。即使我一邊運球前進,一邊環視四周,智美還是被佐島君牢牢地貼身防守著,要傳球給她看來相當不容易。
        
「……沒辦法」

        我的腳步停在三分線前,眼睛看準球籃。我稍稍蹲下,想像入球後籃網搖晃起來的景象,然後向前一踏,投出了一個三分球。
        


        「砰」的一聲響起,整個球都被吸入籃網之中。
        


「……」

「……」

        兩隊的球員都說不出話來。也難怪他們,連射出這球的我也嚇了一跳哦。既然進了就沒問題啦,這就有三分了。
        
「喔、喔喔喔喔喔!」

        怒吼接著以來,兩隊的氣氛都到達最高點。可是,這樣就嗨起來,反而令我感到害羞。
        
「幹得不錯嘛!小浩!」

        智美高興地拍打著我的後背。夠了啦,這很痛的。
        
「只是好運而已哦。」

「你看看佐島那悔恨的表情啊,活該!」

「……你討厭佐島君嗎?」

「嗯?沒特別討厭啊。我是不討厭啦……但是啊?既然要決勝負,那不認真不行吧!這樣才有趣啊!」

「……啊啊。」

        我把智美的話當耳邊風,並走到籃底下。再怎麼說,每一次都速攻決勝還是行不通的。因為其他的隊員都是外行人,結果變成都是佐島君在獨自持球和射球的發展了。當然,這邊也是同樣,變成經常依賴智美的情況了。
        
「二十一比二十二嗎。」

        比賽來到尾聲,在體育館裡響起了不知何時被叫來當裁判的體育老師,其喊出『最後一分鐘』的聲音。
        
「……小浩。」

「怎麼了?」

「我,其實挺想嬴的哦?」

「是這樣啊。但很抱歉,我並不是。」

「就是這樣,之後就拜託你了。輸了可不會原諒你哦。」

「甚、甚麼?聽聽別人說話啊!」

        她把我的話當耳邊風,並筆直地向正在持球的佐島君那裡跑去一對一了。
        
「佐島!」

「怎麼了?」

「球給我?」

「怎麼可能!」

「啊。」

「這次又怎麼了!」

「褲鏈鬆開了。」

「甚麼!」

「騙你的哦。」

        與反射性地彎腰且呆住了的佐島君交換,智美把球偷過來了。不對啊佐島君,你也太蠢了吧!運動服哪來的褲鏈啊!你是有甚麼心理創傷嗎?
        
「小浩!」

        智美把球傳了過來。就剛才智美所說的來說,輸了似乎就不會原諒我。沒辦法了。
        
        我運球的同時遇上了第一個人,那是四眼書呆子君吧。他驚慌失措地把路讓開了。
        
「……謝謝。」

        我一邊反射性地道謝,一邊扭過第二、三個人。然後到第四個人,他是足球部的後衛吧。雖然足球跟籃球完全不同,但也有很多像基礎體力和反射神經這些共通點,最重要的是也有求勝心吧。事實上,他並沒有看著我,而是緊緊地盯著球看。
        
「得手了!」

        足球部的傢伙一邊大叫,一邊把手畢直地伸向我手中的球。我防住了他的攔截,然後轉身扭過了他。
        
        在籃底前守著的就是最終頭目,佐島君的登場。果然還是不會那麼簡單,以至今為止的假動作就能扭過他吧。
        
「加油!~小浩!過掉他~」

        嗯。智美的聲音從後而來,從位置來判斷,她是不打算過來吧?這是到最後為止都交給我的意思啊?
        
「沒辦法了。」

        我把運球的方式改成了跨下運球。雖然他沒有受到其引誘,但臉上露出了驚訝的表情。以為我是外行人,卻突然會做這樣的事,這果然還是會令他嚇一跳啊。難得出現了破綻,就讓我有效地利用了。我一口氣從右邊穿過去,然後他就慌忙地往這裡靠近了過來。就在這個時候,我停了下來。佐島君沒及時反應到,便繼續往原本的方向踏去。我一口氣轉為從左邊變速過人(change of pace),然後順勢上籃。
        
「休、休想!」

        從後傳來了佐島君的聲音,他似乎打算犯規也要從後把我停下。佐島君向著我右手上的球伸出了手。憑著犯規博得罰球也不錯,但我的興致也來了,你休想犯規。
        
        在佐島君的手碰到球的瞬間,我(在空中)把它從右手替換到左手上,然後就這樣繼續上籃。換手上籃(double clutch)成功了。被我投出的球在空中飛舞,然後整個被吸進籃環之中。
        
「……」

「……」

        兩隊的球員再次說不出話來。我往智美的方向一瞄,便看到她一臉滿足地點頭。
        
「……老師?」

        老師一臉心不在焉,恐怕他本來是打算吹罰的吧。老師注意到我的叫聲後,便從拿著笛子的凝固狀態中恢復過來,並把視線返回到我身上。
        
「甚、甚麼?」

「時間,到了吧?應該是三班的勝利?」

        他慌忙地查看倒時計,然後高聲地吹響了哨子。二十三比二十二,是三班隊的逆轉勝利,亦同時確定藤田取得了告白的優先權。恭喜恭喜,做得很好。
        
「浩、浩之!你超~厲害啊!」

        這個藤田,笑嘻嘻地跑了過來。是因為贏得比賽而開心,還是因為能優先告白而高興,又或者兩者都是?儘管我們是同一個班級,但就我所知,現在的笑臉也是他至今為止最燦爛的。
        
「沒甚麼。我在漫畫裡看過,所以有樣學樣了。」

「是這樣啊!嘛怎樣也好,總之謝謝你!今日的MVP就決定是你了哦!」

「智美沒所謂嗎?」

「沒問題!那是雙人票!你跟鈴木一起去吧!」

        他一邊這麼說,一邊像胖虎那般「吼哈哈」的笑著,並往佐島君的方向走去。他還想回去說幾句啊?明明停下來比較好啊,煽動。這個班級怎麼了?是不是太好戰了?
        
「喲,辛苦了。」

        我的肩膀被拍了一拍。我回頭一看,在那裡的是智美的笑臉。智美的臉稍為變紅,為原本已經五觀端正的她添上了幾分色氣。
        
「你……最後,放水了吧?」

「嗯?再怎麼說,要我一個人跑全埸還是太累人啦。別管那個了,小浩你最後不是很帥嘛!涼子(沒能看到),或許會很沮喪啊~我去自誇一下吧!」

「禁止煽動啊?嘛,我只是好運而已。總之,我好像贏得MVP的獎品了,還說可以跟智美你兩個人一起去。」

「真的?那就今天去吧,今天!我的社團活動,今天剛好休息!」

「這樣啊,那麼…」





『……嘛,就是這樣,你給我把放學後的計劃空出來吧,會去班上接你。我先跟你說,你可沒有拒絕的權利哦?』





「啊~……今天不行。」

「不行?為甚麼?」

「為甚麼嗎……」



        很遺憾,因為今天,我可是要跟『惡役千金』約會啦。甚麼啊這個,不是最糟糕嗎?


<完>


___以下翻譯小劇場噗哩~___


以前的我︰趕工完成了!~
現在的我︰是情人節禮物呢~
以前的我︰雖然劇情還是沒啥特別就是了(果然還是不可能翻到發糖的地方)
現在的我︰望請笑納!



將來的我︰我可是想要回禮呢~

评分

参与人数 9人气 +14 收起 理由
win900701 + 1 感谢翻译
Delphi + 1 乐扣贴贴
a0976768521 + 6 赞一个!
熊熊優奈 + 1 感谢翻译
riverily3 + 1 感谢翻译
殘星 + 1 天要下紅雨了嗎…
琉璃 + 1 同下
pob999 + 1 這真的是我認識的咕咕洛嗎?
arihuang + 1 感谢翻译

查看全部评分

大家都是水怪~大家都是鸽子~

結界師?大魔王!~ 轉生成為結界師 (招募合作翻譯中~)
惡役千金?現代未婚妻!~ 未婚妻是校內有名的惡役千金!?

0

主题

120

帖子

226

积分

中学生

Rank: 3

天命
217
金币
61
荣誉
0
人气
1
发表于 2020-2-14 23:52:41 | 显示全部楼层
感谢翻译

0

主题

903

帖子

1681

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
1597
金币
1036
荣誉
0
人气
2
发表于 2020-2-15 00:22:56 | 显示全部楼层
感謝翻譯

1

主题

21

帖子

397

积分

中学生

Rank: 3

天命
303
金币
292
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-2-15 00:38:39 | 显示全部楼层
感谢翻译

0

主题

194

帖子

756

积分

高中生

Rank: 4Rank: 4

天命
698
金币
288
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-2-15 00:45:12 来自手机 | 显示全部楼层
感謝翻譯 期待後續

0

主题

23

帖子

144

积分

小学生

Rank: 2Rank: 2

天命
115
金币
142
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-2-15 00:53:01 来自手机 | 显示全部楼层
感谢翻译

2

主题

138

帖子

748

积分

高中生

Rank: 4Rank: 4

天命
546
金币
338
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-2-15 01:20:00 | 显示全部楼层
感謝翻譯

0

主题

223

帖子

917

积分

高中生

Rank: 4Rank: 4

天命
752
金币
201
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-2-15 01:44:12 | 显示全部楼层
感謝翻譯

1

主题

3465

帖子

5105

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
4246
金币
4987
荣誉
0
人气
205
发表于 2020-2-15 02:41:12 | 显示全部楼层
好可怕...昨天才翻了一話, 今天又更新了!!?
既然如此, 明天會不會...www
終於把籃球篇翻完, 辛苦了 (*´∀`)~♥
下一話應該可以看到毒舌滿點的挖苦對答了!!!

评分

参与人数 1人气 +1 收起 理由
洛琪樂rLokLok + 1 我發自己是不可能啥啥n連更的!~.

查看全部评分

小心烹調,以防非毒!! 請從速索取萊姆料理食譜 ⁽⁽ଘ( ˙꒳˙ )ଓ⁾⁾
【炸萊姆】好評發售中 ♫ ♪
請點擊使用顏文字優惠卷ԅ( ˘ω˘ԅ)

104

主题

417

帖子

1978

积分

图书委员

病娇

Rank: 18Rank: 18

天命
1608
金币
15400
荣誉
99
人气
609
QQ
发表于 2020-2-15 03:22:24 | 显示全部楼层
什么,竟然更新了!?
难道说,地球就要毁灭了吗

评分

参与人数 1人气 +1 收起 理由
洛琪樂rLokLok + 1 琉璃醬也太過份了吧~嗚哇嗚哇~~(我要摸摸~.

查看全部评分

希望の前で待ち合わせ!
app の中で待ち合わせ!《在约炮软件上约到妹妹》
五年の后で待ち合わせ!《英梨梨与我》
好感の下で待ち合わせ!《变得能看到好感度了,女主角的数值却爆表了的这件事》
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|真白萌Web小镇

GMT+8, 2020-2-29 09:15 , Processed in 0.095640 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表