请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

真白萌Web小镇

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 目录 目錄 完结
查看: 452|回复: 14
收起左侧

[WEB] 第36话 智能手机出道

[复制链接]

104

主题

417

帖子

1978

积分

图书委员

病娇

Rank: 18Rank: 18

天命
1608
金币
15399
荣誉
99
人气
609
QQ
发表于 2020-2-10 22:55:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
购买主题 已有 56 人购买  本主题需向作者支付 3 金币 才能浏览
希望の前で待ち合わせ!
app の中で待ち合わせ!《在约炮软件上约到妹妹》
五年の后で待ち合わせ!《英梨梨与我》
好感の下で待ち合わせ!《变得能看到好感度了,女主角的数值却爆表了的这件事》

104

主题

417

帖子

1978

积分

图书委员

病娇

Rank: 18Rank: 18

天命
1608
金币
15399
荣誉
99
人气
609
QQ
 楼主| 发表于 2020-2-12 03:42:28 | 显示全部楼层

第36話 スマホデビュー

本帖最后由 琉璃 于 2020-2-20 06:21 编辑

第36话 智能手机出道


寒假将尽,星期天的午后。
我正在自己房间的床上读着漫画,忽然听见从玄关传来了声音。
是和里纱小姐出去买东西的英梨梨回来了吧。

很稀奇地,英梨梨啪塔啪塔的脚步声从房间门口经过。好像要先去洗手间。在必须注意提防风寒和流行性感冒的这个季节,洗手很重要。
(译注:时值新型肺炎流行,各位也一定要做好防护!)
虽然好像很急的样子,却保持着从容不迫的态度,真有英梨梨的风格。

在那期间,我把漫画读到了适合暂停的地方。
正在我夹上书签的时候,随着敲门声传来了英梨梨的呼唤。

「悠真桑,我要进来了哟」
「好的」

英梨梨推开门,满面笑容地进来了。
外套也没脱,就从口袋里取出了什么东西。

「悠真桑请看。终于人家也要手机出道了哦」

她的右手高高举起的金属物体,是一部最新式的智能手机。

「哦哦,已经买了吗」

她那得意的样子,让我也不自觉啪啪啪地拍起手来。

「哼哼哼,这样一来人家也是走在流行最前沿的女性了呢~将我华丽的自拍照片上传到SNS,达成五亿Follower~」
「……光举着手机是不可能会增长的。还有,我觉得不要把自拍放到网上比较好」

即使没有五亿人,英梨梨那么可爱,说不定会被奇怪的人纠缠上的……网络能力(Net Literacy)很重要。

「是那样的吗。那么,就只把自拍发送给悠真桑」
「不用发给我也可以」
「欸欸欸——互相发送足以把手机容量填得满满的量吧~」
「你也太兴奋了吧……」

果然还是跟不上英梨梨,我不禁苦笑起来。

「因为,这样就再也不会被妈妈『看啊看啊英梨梨,悠真君发来了这样子的贴图哦ー♪』地秀了哦,和阳那小姐联络也没有透过悠真桑中转的必要了呢~」
「……既然那么好,早点买不就行了嘛」
「确实是这样呢~虽然之前在奇怪的地方采取了毫无必要的固执态度,但是这个年代还没有智能手机什么的,作为现代人来说是不可能的呢~」

不,我倒是觉得不一定是不可能的。
也有爱用携带电话(ガラケー)的人。
(译注:ガラケー,是ガラパゴス携帯電話(けいたいでんわ)的简称。指的是无视世界上手机、IT等技术的发展,而独自进行开发的日本产手机。有种自嘲的意味。因为有很多特色功能,所以也称为“多功能手机”“特色手机”。主要跟现在的智能手机区别开来)

「话说回来悠真桑。现在就来和人家交换各种各样的地址吧。就像足球选手在比赛结束后交换制服那样」
「虽然不是很明白你那比喻就是了」
「首先,App要怎么下载呢?」
「从那里开始吗?!」
「是的,人家的手机力只有5。请手把手脚把脚地教我」(译注:“战斗力只有5”的梗)
「我知道了,总之你先把外套脱了吧」
「为了App我会全部脱掉的」
「不要全部都脱啊!」

待英梨梨的情绪冷静下来、把外套挂在衣架上之后,我让她在旁边坐下。
打开App Store,把下载的方法教给了她。

「噢噢,不愧是悠真桑,成功下载了呢~」
「很简单吧」
「而且还是免费获得的~简直就是好莱坞电影里出现的超级黑客那样神乎其神的技术呢~」
「本来就是免费的」

听起来好像违法下载一样,不要说奇怪的话。

「那么,悠真桑。就来试试名为LINE的这个吧」
「是是」

我们各自登陆了账号。

『我是川原悠真。请多关照』

像这样,首先发送了一段白开水般的讯息。

「哦哦,收到了!」
「回复一段话吧」
「好的」

英梨梨那不太熟练的操作虽然有点缓慢,但讯息平安无事地发送了出来。

『我是英梨梨。请您多多关照直到永远』

……有一句多余的话就是了,嘛随便啦。

「原来是这样啊,这个意外地有趣呢。可以稍微练习一下吗?」
「啊啊」

虽然觉得没什么必要,但也用不着泼凉水,就陪她一会儿吧。

「那么,人家到客厅里去发」
「为啥?」
「难道不是看不到对方的脸比较好吗」
「确实」

英梨梨站起身来,走出了房间。
过了一会儿,讯息送了过来。

『因为输入长篇大论太花时间了,所以就只用单词来试试看吧』

并没有拒绝的理由,我坦率地回复『了解』。

『再利用』(リサイクル)

英梨梨发了过来,这是从文字接龙的『龙』字开始的意思吧。
(译注:しりとり,日本文字接龙游戏,多数规定第一个词必须是「しりとり」,这个词的尾音为Ri,英梨梨说的Recycle的第一个音就是Ri,最后一个音是Ru)
话说,一开始就使出『Ru攻击』啊……
(译注:る攻め,しりとり对策法,因为日语中以Ru字结尾的词语很多,但以之为首字母的词语却很少,使用以Ru结尾的词语展开攻击的策略被称为『る攻め』)
一般初手都是『苹果』(りんご)吧。嘛怎么都行。

『红宝石』(ルビー)

『啤酒』(ビール)

又是速攻的『Ru』反击……

『轮盘赌』(ルーレット)

『堵路』(トラブル)

『卢森堡』(ルクセンブルク)

『冰凉』(クール)

『量尺』(ルール)

『卢布』(ルーブル)

我使用的『Ru反击』也被瞬间对应了……
(译注:るカウンター,这里悠真桑先用了一个Ru开头Ru结尾的单词,而英梨梨也同样使用Ru开头Ru结尾的单词进行回击。这两位的对线,我尽量让译文读音也能接上……接不上的地方请看标注的原文吧)

『Loop』(ループ)(译注:循环,程序员都懂.jpg)

『Pool』(プール)

『Looks』(ルックス)

『Smile』(スマイル)

『路易十四』(ルイ十四世)

『斯坎达尔罗』(イスカンダル)(译注:亚历山大的阿拉伯语读音)

用历史梗来回敬历史梗,感觉艺术性也很不错呢……
一时间有点不知如何反击,不过我强行说了一个。

『罗马尼亚』(ルーマニア)

『鸭子』(アヒル)

『路由器』(ルーター)

『袋獾』(タスマニアデビル)(译注:Tasmanian Devil,塔斯马尼亚恶魔,澳大利亚袋獾的绰号)

『活页』(ルーズリーフ)

『褶纹』(フリル)

『文艺复兴』(ルネサンス)

『螺旋』(スパイラル)

『拉莱耶』(ルルイエ)

咿呀,已经有点顶不住了。
顺便一提所谓的『拉莱耶』是出现在克苏鲁神话中的地名,虽然我不是很了解但是单词还是记得的。
不过在文字接龙的礼仪上,应该使用彼此都知道的词语进行战斗,英梨梨认识这个词吗。

于是,不知道是不是在判断那一点,在这里英梨梨的回答第一次出现了停滞。
正在我烦恼着要不要对这个词语进行补充说明的时候——

「嗯?」

不知为何,并非词语而是一张照片被发送了过来。
照片里的是,可爱地做出剪刀手的英梨梨。
咦,为什么突然发了张自拍照过来……?
——啊啊,原来如此,这是『英梨梨』(エリリ)。

理解之后,我叹了一口气。
发送照片什么的,这不是早就学会熟练运用了吗……
感觉已经没必要再继续练习了,我把手机放在了一边。

过了一会儿。
——啪嗒啪嗒啪嗒啪嗒啪,嘭!

「悠真桑!明明是人家好不容易鼓起勇气发出去的,竟然残忍地无视真是太过分了!」

满脸羞红的英梨梨,回到了我的房间。
我露出游刃有余地笑容对应道。

「不不,我不是好好地接了吗」
「欸?是那样的吗?虽然这边没有收到……」
「所以是『真正的已读无视』呢」(译注:リアルな既読スルー,第一个字母是英梨梨的Ri,最后一个字母是Ru)
「――居然还是Ru攻击!?不,这个太强行了吧!还有,虽然是有听说过这个词,但是被已读无视什么的受到的伤害比想象中还要大!拜托请您不要再做第二次了!」
「……只是假装的话应该可以吧?」
「不可以!真的真的不可以!下次再这么做的话人家就要向义母大人告状了!」
「……啊,好吧,我知道了」

被超级来势汹汹地逼迫了,我不由自主地点了点头。
于是,就这样顺着气势地缔结了『已读无视禁止条約』。
如果违反的话好像立即就要订婚。
虽然觉得完全是不平等条约,但只好从了她了……

反正,我这边又无所谓就是了。
而且之前的接龙,也算我的犯规而输了……

第37话 白玉おしり茶

--------------------------------------------------

译者的话
祝大家昨天情人节快乐!
希望の前で待ち合わせ!
app の中で待ち合わせ!《在约炮软件上约到妹妹》
五年の后で待ち合わせ!《英梨梨与我》
好感の下で待ち合わせ!《变得能看到好感度了,女主角的数值却爆表了的这件事》
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

4

主题

2511

帖子

4729

积分

研究生

新任酋神(73),任期 20200101~

Rank: 6Rank: 6

天命
3936
金币
728
荣誉
0
人气
205
发表于 2020-2-12 08:35:03 | 显示全部楼层
還是這種 ツッコミ 讀了讓人會心一笑。

「為了App我會全部脫掉的」

該拿起電話報警了。

评分

参与人数 1金币 +5 收起 理由
琉璃 + 5 沙发奖励

查看全部评分

萊姆料理教 教主騷操作~現場直擊!

0

主题

630

帖子

2106

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
1845
金币
755
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-2-12 11:13:59 来自手机 | 显示全部楼层
感謝翻譯

0

主题

574

帖子

1650

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
1199
金币
948
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-2-12 12:42:21 来自手机 | 显示全部楼层
厲害了,這樣對上時事

1

主题

3465

帖子

5105

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
4246
金币
4987
荣誉
0
人气
205
发表于 2020-2-12 13:32:47 | 显示全部楼层
讓人望穿秋水的英梨梨解鎖了!
等等...不止手把手腳把腳地教,
還全部脫掉!!
可恨的悠真,你等著在監獄出道吧



补充内容 (2020-2-13 23:24):
彩圖很可愛!!!

评分

参与人数 1金币 +5 收起 理由
琉璃 + 5 大佬,求交往

查看全部评分

小心烹調,以防非毒!! 請從速索取萊姆料理食譜 ⁽⁽ଘ( ˙꒳˙ )ଓ⁾⁾
【炸萊姆】好評發售中 ♫ ♪
請點擊使用顏文字優惠卷ԅ( ˘ω˘ԅ)

0

主题

41

帖子

1515

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
1244
金币
440
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-2-13 16:40:06 | 显示全部楼层
一邊吃糖感謝翻譯
一邊也請各位術士注意衛生安全~~

评分

参与人数 1金币 +3 收起 理由
琉璃 + 3 赞一个!

查看全部评分

0

主题

65

帖子

813

积分

高中生

Rank: 4Rank: 4

天命
646
金币
141
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-2-15 13:24:50 | 显示全部楼层
感谢翻译
qawsedrftgyhujikolp

0

主题

91

帖子

487

积分

中学生

Rank: 3

天命
398
金币
251
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-2-15 14:28:25 来自手机 | 显示全部楼层
感謝翻譯

0

主题

93

帖子

1264

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
984
金币
633
荣誉
0
人气
2
发表于 2020-2-15 16:35:19 来自手机 | 显示全部楼层
哈哈~我還沒用這種軟體玩過接龍呢~琉璃桑辛苦了

评分

参与人数 1金币 +6 收起 理由
琉璃 + 6

查看全部评分

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|真白萌Web小镇

GMT+8, 2020-2-29 09:10 , Processed in 0.211066 second(s), 34 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表