请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

真白萌Web小镇

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 目录 目錄 完结
查看: 1034|回复: 9
收起左侧

[自翻试水] 俺は星間国家の悪徳領主! 93.華萊士的覺醒

[复制链接]

4

主题

120

帖子

806

积分

高中生

轉職魔法師鍊銅沒毛病

Rank: 4Rank: 4

天命
678
金币
490
荣誉
0
人气
7
发表于 2020-2-3 18:43:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
學習日文途中,喜歡這個作者的作品,所以就挑了個沒人翻的篇章試試手,算是半生肉吧? 熟肉的話還請關注 " 俺は星間国家の悪徳領主!" 版上的大佬們,也希望已經看完這篇的大佬們能指點翻譯上的缺失。不打算搶坑,有大佬正在翻的話,一段時間後我會刪貼,以下正文:

有一位被稱作華萊士的男子

擁有百位以後的皇位繼承權,作為皇族來說價值極其微妙的男子

能力中下,綜合來說大概就是四十分這種剛好及格卻說不上優秀的成績,華萊士便是這樣的男子

" FU恩~裏爾姆,你是說叫我每天都舉辨派對嗎? 直話直說八,不可能的! "

裏爾姆揍瞭如此斷言的華萊士一拳

" 做啥阿!很痛ㄟ"

" 聽好了,華萊士,我現在很忙的。為了抓住機會,甚至都想把每天遊手好閒的尤裏西亞叫來幫忙了。 "

" 機會? 沒跟危機搞錯嗎? "

" 不!是機會喔。 我是被幸運所壟罩的"

雖然華萊士擺出一副你在說啥呢的表情,但依然無法違抗身為贊助人的裏爾姆的命令

" 裏爾姆自己來做不就好了嗎? "

" 有著各種各樣的理由阿。好了好了,快去準備派對八。每次都一樣的花樣會膩的,精心策畫一下八"

因為裏爾姆的任性妄為,頭開始痛了起來

" 每天都舉辨精心策畫的派對?不可能的。讓我們想點更簡單的辦法吧"

" ――華萊士,我對派對是有矜持的。不用心舉辨的話部會饒了你的。人員跟資金都準備好了,加油吧"

這傢伙是人渣阿,雖然這麼想卻無法說出口

裏爾姆很忙確實是事實

不如說,在如此忙碌時會想要舉辨派對的,應該是充滿活力的華萊士才對

" 哈阿~ 我會為了你努力去辦的。但是不要太過期待喔。說到底,為啥你不自己來啊"

" 全都交給我的話,我參加的時候就不會覺得有趣了吧"

即便看到自己下了心思準備的驚喜,有不會覺得驚訝八

倒不如說,會在意著參加者是否覺得開心,挺討厭的――對這樣說著的裏爾姆,華萊士:也太任性了八!

( 本想優閒一點來的~沒辦法――誰叫裏爾姆的怒吼挺恐怖的,找得出藉口敷衍的程度內努力一下八~ )

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ――――――

皇太子派的會議室

這那裏,裏爾姆的行動成為了話題

" 居然不參加遠徵軍嗎? "

" 是想逃跑了嗎? "

" 不對,他派遣了心腹般有能的騎士們,現在克裏奧殿下的周圍已經由他的精銳所鞏固了。記得是――派遣了一位和首都星也有關聯的,叫做克勞斯的騎士

" 那不是裏爾姆的心腹嗎?! "

" 連心腹都派遣出去了,實在不覺得會從克裏奧殿下的派閥逃走阿。​​但是―― "

誰都認為,雖然總大將是克裏奧,但實際上的總司令官是裏爾姆

但是,裏爾姆公開發表了要留在首都星

加爾文臉上浮出了笑容

" 贏了..嗎? "

" 皇太子殿下? "

" 這些事實證實了裏爾姆君畏懼敵人而打算逃避的傳聞。不對,就這樣散播這個謠言八。這樣即便遠徵軍獲勝,他的評價也會跌落谷底"

貴族們也同意這個想法,但是有些在意的事情

" 皇太子殿下,裏爾姆是為了什麼留下來的呢? 裏爾姆自從陣容發表以後,便每天參加著派對,很有餘裕不是嗎? "

雖然加爾文也挺在意的,但如今這個狀況,已經連逆轉的方法都沒有了

裏爾姆已經踏離了勝利的大道

" 雖然挺在意的,但他選錯選項了。從現在開始不管他再做了甚麼,他的信用都已經跌落谷底了。畢竟,不戰而逃了呢。即便現在開始行動機會也已不再了。 "

把部下送上戰場,自己卻待在首都星

這被別人看到會作何感想?

――裏爾姆卻戰了呢~

不管裏爾姆有多麼的努力,即便沒有親上前線的必要――也會被認為是害怕所以逃跑了

加爾文也一樣從戰鬥中抽身了,但那是在總大將發表之前

造謠的話不管多少都生的出來,皇太子的派閥為了擊潰裏爾姆而行動了起來

" ――稍微,做太多手腳了嗎?挺無趣的結局呢"

" 還沒結束呢,不要放鬆警戒喔。但是,即便裏爾姆君確定敗北了,也仍會存活下來呢,挺麻煩的"

即便評價直直落,裏爾姆光是在那存在著就挺麻煩的

最近也是,在前去研修的貪官蔓延的地方活耀著

即使是研修中,也實施改革並消滅腐敗官員

高度的能力和高潔的精神――肯定,今後也會令自己苦惱著八

" ――把準備好的手牌全打出去吧"

加爾文確信著自己的勝利

但是打敗萊納斯的確實是裏爾姆

要擊潰的話就要狠狠地擊潰八

在勝利的面前,猶豫是大忌

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

其餘分次上傳~~



补充内容 (2020-2-6 17:27):
補個原文鍵結: https://ncode.syosetu.com/n1976ey/93/


补充内容 (2020-2-6 17:31):
剩下的在六樓

1

主题

72

帖子

551

积分

高中生

Rank: 4Rank: 4

天命
456
金币
188
荣誉
0
人气
2
发表于 2020-2-3 20:07:56 来自手机 | 显示全部楼层
更新了吗,俺这就去啃渣机翻

0

主题

544

帖子

2648

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
2358
金币
1220
荣誉
0
人气
1
发表于 2020-2-4 02:30:33 | 显示全部楼层
感謝翻譯

2

主题

1046

帖子

1315

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
1203
金币
1039
荣誉
0
人气
11
发表于 2020-2-4 10:04:24 | 显示全部楼层
迫不及待啊

0

主题

553

帖子

883

积分

高中生

Rank: 4Rank: 4

天命
709
金币
556
荣誉
0
人气
1
发表于 2020-2-4 10:06:04 来自手机 | 显示全部楼层
不愧是利爾姆大人,肯定有目的的,樂見皇太子吃土出土

4

主题

120

帖子

806

积分

高中生

轉職魔法師鍊銅沒毛病

Rank: 4Rank: 4

天命
678
金币
490
荣誉
0
人气
7
 楼主| 发表于 2020-2-6 17:29:18 | 显示全部楼层
剩下的部分~


派對會場

參加的貴族們正陷入感動中

藝術品――做為主題展示的是石像,而派對則是在這石像間的立食派對

集中了剛嶄露頭角的新興藝術家們的作品,也有著新作發表會的用意

" 喉~ 製作地挺不錯的嘛~ "

" 挺想要這個呢 "

" 我已經先預約了那邊的作品了喔。但是,挺久沒見到這樣的派對了,很盡興呢。之前參加的派對都太奇葩了

派對挺熱鬧的呢

受邀前來的貴族――以及他的家人

表面上的主辦者不是我――但誰都知道這個派對跟我有關呢

因為是展現財力的好機會,所以向有前景的貴族們搭話了

但是,大多是己方派閥的貴族跟其家人

我和蘿塞塔一同向周圍的貴族們寒暄著,作為埃克斯納男爵代理出席的庫魯特,穿著一身軍裝參加了

和周圍的貴族寒暄完後,庫魯特向著這邊招手了

" 里爾姆! "

在其身旁,有著婚約者克里奥的親姐姐,塞西莉亞殿下的身影

一接近過來,蘿塞塔便和塞西莉亞殿下聊了起來

我則和庫魯特開始閒話家常

" 終於見到面了呢。軍隊那邊如何呢? "

庫魯特稍微將背部伸直

並且挺起了身子

" 說實話,挺嚴峻的。但是,並不壞喔?! 操勞的生活跟在首都星上的職員生活相比正經多了 "

" 現在是被配屬在首都星的防衛部隊嗎? "

" 預定是馬上要回到文書處理的崗位呢。之後應該會被配屬到巡邏艦隊八 "

" 要幫你介紹到正規艦隊嗎? 塞德里克升上中將了。如果是他的艦隊的話,應該能通融一下八 "

畢竟是我在背地裡幫他一把的呢

雖然為了取得周圍的人認同,讓他一直都在工作著,要說進昇的功績的話十分足夠了八

蛤?你說塞德里克一臉疲勞的樣子,沒問題的~

" 里爾姆還是一樣沒變呢,那我能試著拜託你嗎? "

" 交給偶吧 "

看著一臉高興的庫魯特,對他不愧是惡德領主的接班人這件事,更有了實感

好好了繼承了埃克斯納男爵的血脈阿

相對的,在蘿塞塔身旁的西爾就沒這回事了

她正用著冷冷的眼神注視著兄長

為了捉弄一下庫魯特,我將話題拋給了西爾

" 庫魯特,西爾似乎有話想說喔 "

" ㄟ? 是這樣嗎? 挺有精神的呢西爾 "

看到帶著笑容看過去的庫魯特,西爾露出了厭惡的表情

但一瞬後,便迅速的露出笑容,回以了社交辭令

" 是的。受到伯爵跟蘿賽塔大人的熱情款待 "

" 那真是太好了。 诶? 那件禮服,難道是里爾姆送的嗎? "

庫魯特注意到西爾的新禮服了嗎

明知西爾會討厭這樣,我還是向庫魯特炫耀了起來

這樣做的話,西爾便會感到不快了

" 是阿,招集了首都星的設計師們製作的呢。沒記錯的話――目前已經製作了六十件的禮服了吧? "

只要還要持續參加派對,禮服也得要每日更換呢~

穿過一次的禮服,便不會再穿第二次了

這樣浪費真棒啊

頗有作為惡德貴族的實感

" 里爾姆真厲害呢 "

接著,與賽西利亞殿下的談話告一段落的蘿賽塔,加入了我們的對話中

" 親愛的真是大度呢。 但是,我倒是有些在意呢,那些禮服留下來不好嗎? '

――蘿賽塔這傢伙,因為老家很貧困的,所以還沒改掉節約癖

如此珍惜物品,真的有身為惡德領主的婚約者的自覺嗎?

" 不管多少禮服都會幫她做的 "

" 親愛的,留下來不就好了嗎? "

就在我們進行著這樣的對話時,貴族的子女們也來了

參加者中,也有招待同個派閥的貴族的眷屬

嘛阿~為了彰顯我們的存在感呢

還有,也有順便討遠征軍的貴族們歡欣的意思

對外展現會好好照顧你們的眷屬

" 蘿賽塔大人,您今天的禮服真漂亮 "

女生們正熱烈著討論著禮服的話題,要在社交界出道似乎就得對服裝飾品抱有興趣呢

似乎也有完全沒興趣的孩子就是了

" 阿拉~謝謝 "

" 是在那裡買的呢? "

" 是訂製的喔 "

" 是.....這樣嘛 "

接著,周圍的人都向著問出這個問題的少女,投以了輕蔑的視線

" 禮服是訂製的不是理所當然嘛? "

" 你是哪裡的鄉下來的啊? "

" 成列品什麼的完全沒有時尚感呢。禮服還是得要交給人氣設計師製作才行呢 "

――女生即便是小孩子也好恐怖

蘿賽塔用溫柔的聲音向著失落的女孩子搭話

" 不要太沮喪哦 "

看見快哭出來的女孩子,關係者們慌慌張張的趕了過來

相當緊張的樣子

" 非..非常抱歉,里爾姆殿下。――你們幾個,立刻回到家族在的地方去 "

" 好~~ "

將孩子們趕回去後,對方不斷的賠罪著

麻阿~我們確實是邊境的鄉下人呢。

而且,因為蘿賽塔窮慣了,禮服什麼的,也沒辦法高興的買下來呢

貴族們也害怕因為孩子們天真無邪的一句話,惹得我們不愉快吧

" 別在意別在意~ "

但是在此處的都是克裏奧派閥的關係者

隨意的應對是不行的

向正在哭泣的小女孩搭話

" 別哭了。如果你願意的話,我訂製一套禮服給你吧。之後的派對,就穿著那套禮服參加八? "

小女孩聽到後總算破涕為笑

好ㄟ!這樣她就不會因為受到心理創傷,以後都不參加派對了吧

她的家族過來向我道謝後便離去了

看到這幅景象的庫魯特,帶著笑臉和賽西里爾殿下搭話

" 里爾姆從以前開始便很溫柔呢 "

" 看來是這樣呢 "

這傢伙――向著賽西里爾殿下徹底的灌輸我是善人的印象

果真是身為模範惡德領主的男人沒錯

西爾一臉感到可疑的看向這裡,衝著我露出微笑後,便將臉背了過去

多麼有趣的孩子啊

多捉弄捉弄她一下八

想著這些時,蘿賽塔向著我道謝了

" 親愛的,謝謝你 "

" 不需要向我道謝喔 "

為何要到謝阿? 我啥麼忙都沒幫你啊

話說回來,明明連日舉辦派對――華萊士那傢伙意外的有才能阿

每次都參加也豪不令人厭倦,非常的享受

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

派對會場外

想要侵入會場的武裝集團,被庫庫里和其部下們排除了

在巷子裡打倒的武裝集團

他們的身體向著地面緩慢的下沉――消失了

庫庫里クツクツ的笑著

" ――終於現出了姿態了呢 "

向著這樣說著的庫庫里飛來了數把手裏劍

將它們彈開後,全都纏上火焰消失了

隨著戴面具身著黑裝束的庫庫里們一個接著一個現身。黑色的火焰出現了,火焰的形狀逐漸改變,變換成忍者的型態

火焰變化成忍者的同時,武器也都裝備上了

" ――殺 "

一陣低語後,忍者們便斬了過去

在狹窄的向弄內戰鬥開始了

二名忍者向著庫庫里跳了過去,被打了回來

當兩人想化成火焰消失時,庫庫里不慌不忙的――握住並粉碎了在火焰中心的核

看到了這副景象的其他忍者一陣震驚,拉開了距離

在知道己方秘密的庫庫里面前,感到了焦慮

" 真懷念呢。也真是辛苦你們了。但是,就這種程度就驚慌失措是不行的。你們的祖先才這點程度是不會感到焦躁的喔 "

" ――你是誰? "

" 初次見面――以及,好久不見了呢。我們是被稱作帝國暗部的影之一族。雖然影之一族原本就是外人擅自取的外號呢 "

忍著們聽了這個後,自覺苗頭不對準備逃跑

為了不放跑它們,庫庫里從自身的影子中伸出了黑色的尖刺,向著忍者們的核心突刺打倒了他們

庫庫里的部下們也消失在陰影中

只有庫庫里留在了現場,向著正觀察著這裡的人們宣告

" 兩千年了阿。我們為了這個時刻等了兩千年了阿。我們勢必會復仇的。向你們的主人如此傳達八。――都是你們的祖先不好呢~ "

說完這些話後,庫庫里也消失在了陰影中

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

" 華萊士! "

" 里爾姆――我啊――被自己的才能嚇到了阿 "

派對用的套裝凌亂的里爾姆,為了慰勞華萊士靠了過去。

蘿賽塔從派對離開後也稍為露出了點疲態

西爾正在為那樣的蘿賽塔準備飲料

並且斜眼看向里爾姆跟華萊士的鬧劇

" 我原本以為你只是條米蟲呢。如今我真的很感謝你呢!連日的派對高潮不斷非常熱鬧呢 "

" 還真是被看扁了阿,但還是謝謝你拉。我也沒想到自己有這樣的才能呢~ "

里爾姆將華萊士喜歡的酒拿了過來,一同開始暢飲

負責連日的派對企劃的華萊士,意外的受到了好評

真是出乎意料的才能阿

( 但是,這個一般來說是不需要的才能呢 )

連日舉辨派對遊玩著看起來只像是在無端的浪費金錢

實際上,里爾姆挺盡興的

相對的,蘿賽塔因連日的派對與關係者們寒暄而疲倦著

" 蘿賽塔大人,明天就休息一下如何? "

西爾因為擔心而詢問著,蘿賽塔則搖了搖頭

" 西爾,那樣是不行的。親愛的招開派對將關係者們聚集起來,也是為了守護參加遠征軍的貴族們的家族哦 "

(確實有可能是這樣沒錯,但一看向里爾姆後就覺得這一切都像是謊言)

雖然西爾不相信的,但就結果來說,將關係者們集中並保護起來是事實

連遙遠邊境的關係者們也大老遠的招集過來

從參加遠征軍的貴族們看來,就像是將劍聖打倒的里爾姆正在護衛著自己的家人一樣 

" ――伯爵大人也上戰場參戰的話會不會更好呢? "

" 那個阿~本來的話,應該是將貴族們的眷屬招集到班菲爾德家的領地內進行保護的――但領地內正爆發著示威活動呢 "

" 針對領主的子嗣問題爆發的示威嗎,比我們家還慘烈呢 "

班菲爾德領內爆發的大規模示威活動,其中為了主張民主化運動的不滿一成

說到底,根本不是能成為話題的程度呢

主要爆發示威的原因是――里爾姆的繼承人問題

快點把繼承人生出來好嗎?? 然後就爆發示威行動了

(在我的領地因為父親的高人氣,曾因何時才要出裸體寫真集的問題而爆發騷動――但班菲爾德家比我那還慘呢)

宅邸內的傭人們也向從不對他們出手的里爾姆送來了請願書 "我們這裡隨時都OK喔,come on!"這樣毛遂自薦著

來去叫他出手八

西爾這樣想著

(貴族也不是好當的呢。是說,我也是貴族就是了。會因為這種事而爆發騷動,代表著領地意外的挺和平的?)


里爾姆和華萊士正乾杯著

" 真期待下次的派對阿 "

" 儘管期待吧!下次也是我的自信之作喔 "

" 那真令人期待阿。阿,這樣的話,最後一個派對就來舉辦水桶派對八! "

" ――抱歉,那個不行,難度太高了 "

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――


克勞斯 (;゜ロ゜)      "――ㄟ?為啥會把我當作是心腹呢? 哈囉?!我只是個平凡的騎士阿!"

布萊恩 ( ´・ω・`)_且~~  "因為總是隨侍在里爾姆大人的身旁? 阿,一點粗茶不成敬意"
 
克勞斯 ;゛゜'ω゜'):  "咿阿ㄚㄚㄚㄚㄚㄚㄚ!!"



苗木醬 ( ゜∀゜)ノ "今天是乙女遊戲世界對路人角色太嚴厲了第五卷的發售日喔!拜託大家來應援喔"

莫妮卡 ( ゜∀゜)ノ "另外,明天是 7th第九卷的發售日喔! 也拜託各位來應援這邊喔!" 
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

0

主题

208

帖子

1411

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
1183
金币
526
荣誉
0
人气
1
发表于 2020-2-8 21:29:23 | 显示全部楼层
哪.....哪泥口類?比用愛發電還厲害的示威?
是時候虛數潛航了

0

主题

159

帖子

1376

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
1055
金币
911
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-2-9 14:03:02 来自手机 | 显示全部楼层
感謝翻譯

0

主题

250

帖子

1399

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
1010
金币
795
荣誉
0
人气
1
发表于 2020-2-17 17:19:34 | 显示全部楼层
感謝翻譯

0

主题

20

帖子

256

积分

中学生

Rank: 3

天命
243
金币
87
荣誉
0
人气
0
发表于 前天 21:35 | 显示全部楼层
感謝翻譯
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|真白萌Web小镇

GMT+8, 2020-2-25 19:39 , Processed in 0.119915 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表