请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

真白萌Web小镇

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 目录 目錄 完结
查看: 1048|回复: 18
收起左侧

[自翻试水] [花林糖]于邂逅系App中邂逅的是妹妹·序章

[复制链接]

101

主题

409

帖子

1903

积分

图书委员

病娇

Rank: 18Rank: 18

天命
1544
金币
14752
荣誉
95
人气
598
QQ
发表于 2020-1-9 23:54:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 琉璃 于 2020-2-15 21:52 编辑

出会い系アプリで出会うは妹であった

于邂逅系APP中邂逅的是妹妹

翻译:北宸于烁、琉璃
校对:琉璃

出会い系アプリ。
それはSNS上に自身の情報を開示し、恋人あるいは結婚相手、はたまた友人などを探すために用いるアプリだ。

邂逅系APP。
那是在社交网站上公开自身的情报,寻找恋人或者结婚对象,抑或是为了结识朋友而使用的APP。

アプリの数は膨大で、大手企業が運営している真面目なアプリや、金銭目的や俗に言うヤリ目的の悪質なアプリが存在している。

其数目庞大,既有着由大型企业运营的正经APP,也有着以金钱为目俗称约炮(ヤリ)的恶质APP存在。

年齢制限も当然付与されており、基本的に十八歳以上の者以外は使用することは出来ない。
多くの真面目なアプリならば、必ず身分を証明するものを提出する事になる。

当然了,一般都会加以年龄限制,基本上未满十八岁者无法使用。
大部分的正规APP也肯定都会要求提供相关的身份证明。

──が、悪質なアプリならその限りではない。
——但,恶质的APP却未必受此限制。

危険もあるが、中には真面目なユーザーも存在している。
全てが危険だとは言い難いのである。

虽然里面的人很危险,不过其中也有正经的使用者存在。
难以断定全体用户都是危险人物。

それこそ俺──沢田陽太(さわだようた)も、そんな悪質な方を使用しているユーザーだ。
高校二年で十七歳の俺では、どうしても大手のアプリは使用できないのだ。

然后我——泽田(さわだ)阳太(ようた),也是那种恶质软件的使用者之一。
身为十七岁高二学生的我,那些由大企业运营的正规APP是怎么都用不了的。

とはいえ、別に俺から進んでアプリをインストールした訳ではない。
友人の頼みで、怖いから一緒にやろうと誘われて、仕方なく試してみただけなのだ。
誰も好き好んで、悪質そうなアプリに手を出そうとした訳ではない。

虽说如此,但我安装这个APP并非出于本愿。
出于友人的请求,说因为有点害怕所以一起装吧,这样拜托了之后,无可奈何的我才决定试一试。
并不是因为我是臭DD而染指这种恶质APP的。

一ヶ月使用して分かったことだが、この『出会いいね!』というアプリは、そこまで悪質ではなかった。
高額な架空請求をされる訳でも、ましてや使用料を毟り取ろうとはしない。
どうやらこのアプリは、金銭ではなくヤリ目的の強いアプリのようだった。

使用了一个月之后我发现,其实这个叫做『邂逅真好呢!』的APP,并没有坏到那个份上。
既没有提出高额的架空请求*,也没有强行扣掉使用费。
看来这个APP,并不是只以金钱为目的的APP。
(译注:架空請求,一种诈欺手段,要求使用者为并没有实际提供过的服务付费)
(译注2:てと先生说这句原文就很奇怪!所以我就以其中一个感觉来翻译了!错的不是我,是世界作者!)


もっとも、俺はそんな目的の女性と出会う気はなかった。
俺は彼女いない歴史=年齢ではあるが、女性に飢えてるかと言われればそうではない。
もちろん興味がない訳でもないが、どうせ付き合うなら真っ当な女性と出会いたい。

不过,我倒也没有想以那种目的结识女性的企图。
虽然我无女朋友的历史=年龄,但也并不是说对女性就如饥似渴。
当然完全没有兴趣是不可能的,只是若要交往的话还是希望邂逅一位真正适合自己的女性。

俺は、言ってみれば全てが平均的な普通の高校生なのだ。
容姿、学力、体力、知力など、どれを取っても平均的でこれと言った特徴はない。
唯一の自慢があるとすれば、一つ下に可愛い妹がいるという事くらいなものだ。

说起我的话,完全就是一个属性处于平均值的普通的高中生。
容姿、学力、体力、知力等等,不管哪一项都是平均值,值得一提的特长也没有。
唯一的得意之处,就是有一个比我年幼一岁的可爱妹妹了吧。

話が少し逸れたが、そんな俺だからこそ普通の恋愛を求めるのは、ごく当たり前のことだろう。
有点偏题了,正因为我是个平平无奇的人,所以我也只想谈一场平平淡淡的恋爱,这不是理所当然的嘛。

アプリを使い始めて二ヶ月が経過した頃には、いい加減もうやめたいと思うようになっていた。
──だが、そんな俺に転機が訪れた。

到用了两个月的时候,我心里想着差不多可以不用了吧。
——但是,就在这时我遇到了转机。

「ん? 新しいメッセージ?」
「嗯?新消息?」

ある日、家で暇な時間を過ごしていた俺は、何気なくスマホを開くと、例のアプリにメッセージが一件届いていた。
この頃になると、あまりアプリを開くこともなく放置していたのだが、暇だったせいなのか、気まぐれでそのメッセージを読んでみようと思ったのだ。

某天,在家里无所事事的我漫无目的地打开了手机,那个APP里提示我收到了一条消息。
到了这个时候,虽然我已经不经常打开这个APP、把它放置不管了,但因为实在是太闲了吧,就心想着随便读读那个消息好了。

『はじめまして。Y.S.さん。

私は、あなたのプロフィールを拝見して、是非ともお話がしたいと思いご連絡しました。
もちろん返信する前に、私のプロフィールを読んで頂けたらと思います。

今回、私がY.S.さんにメッセージを送った理由は、プロフィールが真面目さを窺える内容で、出身地やご趣味も同じでした。

そこでふと、あなたに興味が湧いたのがきっかけです。
なので一度、お話が出来ればと思います。

どうか、よろしくお願いします』

『初次见面。Y.S.先生。

我拜览了您的个人资料,非常希望能更多地了解您,因此冒昧地联络了。
当然,在您返信之前,我也想请求您读一读我的资料。

这次,我致信您的原因,是因为从您的资料中感受到了您认真的态度,并且发现我的兴趣和家乡都与您相同。
于是,我就这样萌生了了解您的想法,想要和您有交谈的机会。

希望您能满足我这个小小的愿望』

──と、あまりにも丁寧な文面で送られてきたのだ。
——像这样,字里行间满满透着彬彬有礼气息的讯息被送过来了。

「なんだ……これは?」
「这……这是什么啊?」

俺は数分の間沈黙した。
今までも何度かメッセージが送られてきたが、ここまで丁寧で真面目そうな文面は初めてだった。
このアプリのユーザーにしては、不釣り合いな内容でもあった。

我惊得几分钟都说不出话来。
到现在我也收到过很多次消息了,但是用词礼貌到如此地步的还是第一次见。
内容也和这个APP里的其他妖艳贱货不一样。

今までなら、もっと軽いノリのような文面が多く、明らかに快楽目的だと分かった。
しかしこのメッセージは、それとは対照的な真剣さが伝わるものだ。

至今为止,收到的消息大多都是更加轻浮的语气,明显能看出是抱着享乐的目的。
不过,这条消息传达出的认真感与之形成了鲜明的对比。

だからだろうか。
俺は無意識に文面をなぞり、『R.S.』のプロフィールを覗いてみた。

所以理所当然地。
我一边下意识地模仿着对方礼貌的文体写着回信,一边浏览来信者『R.S.』的介绍。

「こっちも丁寧な文面だな……」
「这边也是很郑重的文体啊......」

プロフィールには簡単な自己紹介と、特技や趣味が丁寧に書かれている。
写真の中の顔は手で隠れているが、清楚な感じが溢れた一枚だ。

个人资料里认真地写下了简单的自我介绍和特长、兴趣之类的信息。
虽然写真中用手遮住了脸,但却是满溢着清楚感的一张照片。

「こんな人がこのアプリを使ってるとはな」
「这么清纯的女孩子居然会用这样的APP啊」

正直怪しさも多大にあったが、それでも俺は『R.S.』という女性が気になった。
老实说有很多可疑之处,但我还是对名为『R.S.』的女性起了兴趣。

そして──。
俺に、人生初の彼女ができたのだ。

然后——
我、有了人生中的第一个女朋友。


评分

参与人数 2人气 +6 收起 理由
梅塔路达 + 5 赞一个!
ScubaLeon + 1 诸葛妹妹?

查看全部评分

希望の前で待ち合わせ!
app の中で待ち合わせ!《在约炮软件上约到妹妹》
五年の后で待ち合わせ!《英梨梨与我》
好感の下で待ち合わせ!《变得能看到好感度了,女主角的数值却爆表了的这件事》

51

主题

1350

帖子

3557

积分

图书委员

有色情的東西 GKD!!!!

Rank: 18Rank: 18

天命
3130
金币
1587
荣誉
15
人气
88
发表于 2020-1-10 00:32:43 | 显示全部楼层
然後..............什麼都沒

51

主题

1350

帖子

3557

积分

图书委员

有色情的東西 GKD!!!!

Rank: 18Rank: 18

天命
3130
金币
1587
荣誉
15
人气
88
发表于 2020-1-10 00:33:11 | 显示全部楼层
知道代表什麼嗎,沒錯,代表沒可能啊,醒醒你們沒有妹妹

1

主题

209

帖子

994

积分

高中生

Rank: 4Rank: 4

天命
854
金币
503
荣誉
0
人气
7
发表于 2020-1-10 00:36:55 来自手机 | 显示全部楼层
期待,應該滿有趣的

101

主题

409

帖子

1903

积分

图书委员

病娇

Rank: 18Rank: 18

天命
1544
金币
14752
荣誉
95
人气
598
QQ
 楼主| 发表于 2020-1-10 03:49:27 | 显示全部楼层
嗯……本来想立即发送,不过想了想还是校对了
希望の前で待ち合わせ!
app の中で待ち合わせ!《在约炮软件上约到妹妹》
五年の后で待ち合わせ!《英梨梨与我》
好感の下で待ち合わせ!《变得能看到好感度了,女主角的数值却爆表了的这件事》

0

主题

19

帖子

816

积分

高中生

Rank: 4Rank: 4

天命
664
金币
88
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-1-10 05:17:33 | 显示全部楼层
女朋友是妹妹,啊嘶

65

主题

2103

帖子

3240

积分

图书委员

鸽子X水怪(成熟期)

Rank: 18Rank: 18

天命
2439
金币
2321
荣誉
18
人气
547
QQ
发表于 2020-1-10 06:56:08 | 显示全部楼层
本帖最后由 洛琪樂rLokLok 于 2020-1-10 07:21 编辑

琉璃醬又開坑了~病嬌妹妹x琉璃當然要支持支持~


唔 看到琉璃醬瘋狂開新坑 自己就會又想開坑~w~
大家都是水怪~大家都是鸽子~

0

主题

47

帖子

161

积分

小学生

Rank: 2Rank: 2

天命
138
金币
62
荣誉
0
人气
1
发表于 2020-1-10 17:00:14 | 显示全部楼层
我真的一枚金币都没有了.jpg

0

主题

132

帖子

629

积分

高中生

Rank: 4Rank: 4

天命
513
金币
431
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-1-10 18:26:00 | 显示全部楼层
這…有點同情主角啊。

0

主题

202

帖子

1325

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
1079
金币
494
荣誉
0
人气
3
发表于 2020-1-10 18:38:07 来自手机 | 显示全部楼层
这……真骨科剧情??刺激刺激
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|真白萌Web小镇

GMT+8, 2020-2-25 19:12 , Processed in 0.096400 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表