请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

真白萌Web小镇

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 目录 目錄 完结
查看: 1856|回复: 77
收起左侧

[第四章] 《遊戲腦》第四章 軍人篇 23話

  [复制链接]

10

主题

39

帖子

614

积分

翻译菌

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

天命
436
金币
866
荣誉
6
人气
684
发表于 2020-1-7 23:45:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 atthis 于 2020-1-8 21:53 编辑


83.蓋魯隊出征



(´・ω・`)三週年紀念投稿。



(´・ω・`)…。(沒想到會持續這麼久。)

====================================================================================

現在,回到堡壘的我開始了下一個工作。
就是召集士官們,召開對之前夜戰的反省會。
上次夜襲的時候火繩槍沒有出現。
各小隊也都說了沒有聽到槍聲。
看來火繩槍恐怕不是帝國軍的主力兵器。
還是實驗用配備的程度。
帝國對槍支的運用不擅長,至今也還沒有應用槍支的戰術,還在摸索的階段。
當然,也有可能是因為黑夜無法使用槍而沒有選擇使用的情況。
射擊需要事先準備。
由於可能會遇到敵方的步槍隊,所以召集了下士官和士官,舉辦了關於槍的性能和特性的講習會。
不能連續發射,裝填發射週期長。
射程比弓長,但命中精度低。
在戰場上只有魔法師程度的威脅。
我們這邊使用的火球符咒攻擊反而更強力。
大家的感想都是"不太有用"這樣的回答。
蒙剛表示大概就是"在城裡固守時很方便啊。"這種程度。
確實,如果沒有障礙物,就沒辦法確保和敵人的安全距離。
但,即使是命中率很差,也可以集中運用數量來阻止敵人的突擊。
對抗的策略是,如果遭遇了就躲藏在障礙物裡(伏下身體),由於一開始就使用水魔法進行演示,所以軍官們都理解了。
(大家都知道(已經學習完了)匍匐前進,所以馬上就能理解。)



接下來是重新思考堡壘的防衛計畫。
按照當初的計畫,堡壘基本上已經完成了。
現在,這個堡壘還存在幾個問題。
主要是堡壘的偽裝、隱藏。
因為街道就在這裡的十字炮火上。
有必要偽裝到敵人白天通過了也注意不到的程度。
種植從森林中找來的低矮樹木,從街道看過來只像是一座小山。
有刺的樹種很好,但容易燃燒的樹種要排除。
相對來說,這個世界的灌木為了保護自己不受草食動物的傷害,很多樹種的樹葉上帶有刺。
但是,要想要看起來自然點,也不能只種單一樹種。
如果能讓看到的人看了之後覺得模棱兩可就太好了。
希望敵人那邊沒有專業的園丁。
下一個問題,首先是馬增多了。
因為大量地繳獲了帝國軍的馬,現在的馬都夠2個小隊的士兵完全騎兵化了。
老實說,這樣也很為難。
光是要確保馬的飼料和飲水就會用掉很多士兵的人力。
另外,還有15名平民俘虜的問題。
都是帝國軍的非戰鬥員的軍屬,有女人、小孩、和職人。
因為語言不通,也沒有反抗的意志,在堡壘內部受到監視的狀況下做著輕工作。
女性們提出了開店的申請,但還是拒絕了。
雖然是過於奢侈的煩惱,但士兵太多了。
糾紛就免了啊。
根據偵察和馬爾科的情報,帝國軍的步調完全崩潰了。
從斯特拉波魯塔上校與帝國貴族的獨自交涉中,可以看到對方的內幕。
現在的帝國軍,屬於南方貴族派遣的軍隊大部分都變得沒有幹勁。
羅賓小隊失蹤的3人未被捕獲而是戰死了,這是來自帝國軍的情報。
據對方說「帝國軍承認三人為戰士,並舉行了簡易地葬禮後將其埋葬」。
如果在談判時還活著的話,應該會用來作為交換俘虜。
看來應該是戰死了沒有錯。
因為我們的夜襲作戰,對手(帝國)似乎臨近忍受的界限了。
(我々の夜襲作戦で相手(帝國)はかなり堪えたらしい。)
本來以為是久違的簡單遠征(野餐),毫無抵抗的侵略、掠奪。
沒想到在包圍城堡的時候,司令部被夜襲造成困在裡面的將官大多都戰死了。
那些由於貴族的義務出兵的領主軍隊因此失去了團結。
就像是,如果是為了伯父或是侄子的義務而出兵的,而那個對象戰死了。
因為失去了義務的對象,想返回的軍團也會出現吧。
應該再過不久,帝國軍就會崩潰了。
這是懷疑得失前的一手。
但是,要達到這一手很難。
要想辦法抽出下一手的戰力。
根據蓋魯和約翰的情報,總結了可以閱讀的資料,制定了戰鬥計畫。
這是一個搶得主導權的戰爭計畫。
一個62名隊員的增強騎兵小隊…。
蓋魯小隊、約翰小隊和被打散了的馬爾科小隊組成的混合部隊。
不過,因為全員都要騎馬,其實也只是簡單地集合了一群會騎馬的人而已。
能騎馬戰鬥的人是寶貴的。
當然,暫稱蓋魯遠征隊的全體士兵並不是都能騎乘戰鬥的。
充其量,其中也包含一些只有會騎馬程度的人。
帝國式馬具的使用方式正如佩絲塔所說。
因為有好好看過簡的騎馬練習所以我知道。
(註:我能騎馬,只是沒有能騎的馬。)
騎乘位置略有不同,但可以通過調整想辦法達成。
如果進行訓練熟悉,只要是會騎馬的士兵也能應付自如。
由於馬的調教方法不同,因此信號也不同。
是翔醬世界的作弊兵器,挖土機的操作方式是小松模式或是三菱模式的差異程度。
(譯註:原文是『翔ちゃんの世界のチート兵器、ユソホ゛のコ々ツパターンと三ツ匕゛シパターンの違い程度だ』。我猜應該是『翔ちゃんの世界のチート兵器、ユンホ ゙のコマツパターンとミツビシパターンの違い程度だ。』,應該是作者故意的,不懂日文的我猜了好久,希望有猜對。)
習慣了就能做到。
但是抽出這些人的話,我方就沒有能進行騎兵攻擊的人了。
能照顧馬的人也很少。
恐怕只剩下分隊程度了。
剩下的人只能編制用馬來偵察和傳令的程度,戰鬥看來是沒辦法了。
儘管分散戰力背離了戰爭理論。
但是,反正這個堡壘被敵人發現的話,就會被擊潰。
也沒有可以逃避的地方。
不影響戰爭的去向。
那麼,解開戰力集中的原則,讓更多的士兵分散,這樣才有生存下去的傢伙吧。
現在沒有補給的問題。



下定決心後,我在晚飯後集合士官們,說明了作戰內容。
「那麼,現在是我們擊破第一個敵人連隊後的第22天。幸運的是,由於前幾天成功的夜襲,目前戰線陷入僵局。由於斯特拉波魯塔方面正在進行人質談判,敵我雙方呈現無法採取積極行動的狀態。我想趁現在進行下一擊的準備。」
環視軍官的面孔。
軍官們都倒抽了一口氣。
羅賓憔悴得臉色蒼白。
昨晚可能沒睡。
唉,昨天中午才知道部下死了,這也沒辦法的事。
因為蓋魯和約翰也參與了作戰的立案,所以是放心的表情。
「作戰內容是"干擾戰",我們將編成一個增強騎兵小隊,突破堡壘北部的蜻蜓森林(利勒貝瓦爾特)向敵主力後方展開攻擊。全員都是騎兵。因為移動成為勝負的關鍵,指揮官就指名對當地的地理詳細瞭解的蓋魯少尉,副官是約翰少尉。」
「是!拜命!」
「瞭解,中隊長。然後呢?該怎麼幹擾呢?」
回答敬禮的蓋魯,約翰則問了個問題。
「觀察敵人和收集情報。這是向斯特拉波魯塔的馬爾科少尉發出的敵情報告和向友軍本隊的通報。聽任指揮官裁奪。會儘可能提供補給,但如果物資不夠的話,就從敵人那裡奪取吧。」
「做什麼都可以嗎?」
「啊,蓋魯。如果在帝國軍正中央的丘陵地帶有活下去的自信的話,做什麼都可以。但是,別忘了這是掌管62名士兵的生命?不允許全員毀滅。投降什麼的?」
最後是開玩笑,我笑著回答。
「我明白了!絕不投降!我將戰鬥至死。」
哦,不愧是蓋魯。真是個男子漢啊。
站起來叫喊的蓋魯嚇到了羅賓。
「但是,沒有回歸原隊的必要。如果能與師團本部會合,要報告我們的現狀,並進入本部的指揮下。」
「是!進入師團本部的指揮下…。誒?」
一副吃驚的表情。
「蓋魯這是一場賭局,還不知道到底在哪裡就會輸了。假設費爾波少尉的通報及時傳達到王都,本隊可能已經派出先發隊伍了。恐怕先發的會是騎兵。說不定還能與待在杜琉特法爾特的費爾波取得通訊聯絡。」
當然,這都是假想的情況。
最糟糕的是王都可能還不知道斯特拉波魯塔的狀況變化。
現在沒有方法可以知道。
因為這裡無法動彈,如果被帝國軍發現的話就全滅了。
稍微冷靜下來的蓋魯。
因為稍歇一會,好像理解了命令。
「明白了,優先活下去。與本隊的聯合是當務之急吧?」
「啊~。是啊,要避免與敵人的主力發生衝突,盡力切斷敵方的輜重隊和監視網。」
「歐德。那樣能叫戰爭嗎?」
約翰一臉驚訝。
是啊,需要適當的命令嗎?
為了確認現狀,需要全體中隊士官共享情報。
「現狀是我們沒有能力左右這場戰爭。充其量也就是對帝國進行騷擾的程度。第一階段的據點防衛設施的構築已經完成,第二階段的敵司令部攻擊也成功了。敵人也不是白痴,從現在開始會徹底防禦吧。不過,為此敵人會付出大量的人力(成本)。」
環視全體人員。
拉卡斯和蒙剛歪著頭。
應該說得再容易懂些嗎?
這就是速成軍官的悲哀,軍事的感覺全無。
乳系兄弟因為是軍人家庭,我想他們應該是瞭解了。
從年幼時期就接受軍事教育的男人是貴重的。
「除了戰爭以外沒有其他能做到的事情」就像我這樣的男人。
因為沒辦法所以繼續說明。
「但是帝國的補給線目前很長,作為第三階段進行遊擊戰。發現並攻擊敵人防衛網的漏洞。不足的物資請在當地調度。」
快樂的游擊突擊戰開始了。
因為目的是防禦,所以"快樂的領民的使用法:戰時的世紀末小混混編"無法使用。
全部交給蓋魯和約翰裁量。
「也就是說……。當作是身為僱傭兵的戰爭就行了吧?」
「啊,是啊。蓋魯早講嘛。」
流動的僱傭兵團物資全部是當地籌措。
食物,金錢,女人,馬,武器全部都是。
「現在還在實行爺爺時代的戰爭方式嗎?」
驚訝的約翰。
「約翰。所謂軍人…。就是要活下去。這是軍人的使命,選擇最好的方法來維持生命。」
沒料到會在自家的領地裡進行遊擊戰吧。
(まさか自分の領地でゲリラ戦やることに成るとは思わないだろう。)
「那個……。可以發言嗎?」
「嗯,有什麼問題嗎? 傑克准尉。」
接近20末期的傑克准將是出身不是來自幼年兵的打提高的貴重的工兵下士官。
將近30歲的傑克准將雖然出身不明(不是貴族),但卻是從幼年士兵一路走來的貴重工兵下士官。
是個從擔網籃挑土石開始晉陞,相當於工兵隊脊柱的男人。
經驗的差異是不同的。
「就現狀,沒有小隊長的分隊增加了,您要怎麼解決呢?」
不愧是敲打著痛處。
「嗯,現狀在蓋魯遠征隊出發後,打算在中隊內進行重組。趁這個機會,我們談談吧。羅賓小隊直接進入中隊本部的指揮下。就分隊規模,以准尉和軍曹為首進行兵員重組。」
「歐德,我的士兵之後會還給我吧?」
「啊,約翰,沒問題。分隊指揮官由最高位等級接任。」
「那就放心了。蓋魯。」
「嗯,是啊。」
互相點頭的乳型兄弟。
「太好了!有機會戰地晉陞了。」(注1)
暗エロ芙看了一眼高興的暗精靈准尉。
暗准尉縮了一下。
「編排表還沒有決定。近日將發表。」
這是暗中尉說的話。
點頭,點頭。
「也會發表防衛計畫的變更。」
「我明白了。」
准尉敬禮後退下來。
「蓋魯少尉和約翰少尉要開始準備了。物資要和斯帕斯中尉商量。」
幾乎所有的必要物資在作戰計畫的階段就已經列出項目了。
「「是!」一切準備就緒。明天,在日出前出發。」
真不虧是蓋魯,都準備好了啊。


第二天,天空變亮了,但周圍還很暗的時候,蓋魯遠征部隊離開了堡壘。
在增強小隊中,蓋魯是隊長,副官是約翰。
如果判明了這個森林(利勒貝瓦爾特)對面的敵人狀態。
可以經由斯特拉波魯塔的馬爾科向這裡通報吧。
當然,如果判斷為危險的話就不要做了。
目標是至少活20天,等待本隊,並報告敵情。
在草原上消失的騎兵們的背後嘟噥著。


「蓋魯,約翰。一定要活下去啊。」


========================================================================
(´・ω・`)…。(雖然計算了天數,但可能算錯了……)稍後更正。




(´・ω・`)…。(活了三年。)

注1:raven462  提供

『戦地昇進』指的是Battlefield promotion,一般稱為戰場陞遷或戰場晉陞,
也就是在戰鬥中因某種迫切原因而提陞官階。通常是因為上面的長官死光了或
此人真的很有能力。

和暫時任命不一樣,這個陞遷是有正式效力的,所以賭鬼少年那麼開心。

点评

翻译辛苦了!: 5.0
翻译辛苦了!: 5
  发表于 2020-1-8 19:26

评分

参与人数 26金币 +50 人气 +78 收起 理由
amitash + 1 感谢翻译
kn31205142 + 1 赞一个!
itissofun + 1 赞一个!
Delphi + 1
ac16422 + 1 感谢翻译
qsxwdcz + 2 感谢翻译
Icheng + 1
qoowhitemoon + 1 感谢翻译
beanjamin + 1 感謝翻譯
巴士BUS + 1 感謝翻譯
riricoco74 + 1 赞一个!
shh + 1 感谢翻译
lahama8868 + 1 感谢翻译
某位怪人 + 1
raven462 + 1 感谢翻译
satoshiuru + 1 感谢翻译
wrongway + 1 感谢翻译
joe80611 + 1 感谢翻译
月丶哀伤 + 1 感谢翻译
belbasbow + 1 感谢翻译

查看全部评分

6

主题

614

帖子

3029

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
2659
金币
1125
荣誉
0
人气
20
发表于 2020-1-7 23:46:48 | 显示全部楼层
剛剛看完生肉,你就出這一話的譯文...

4

主题

516

帖子

1138

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
887
金币
883
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-1-7 23:55:29 来自手机 | 显示全部楼层
感謝翻譯

10

主题

39

帖子

614

积分

翻译菌

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

天命
436
金币
866
荣誉
6
人气
684
 楼主| 发表于 2020-1-7 23:55:36 | 显示全部楼层
亞爾斯 发表于 2020-1-7 23:46
剛剛看完生肉,你就出這一話的譯文...

可以幫忙校正啊

0

主题

18

帖子

222

积分

中学生

Rank: 3

天命
184
金币
124
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-1-8 00:50:29 来自手机 | 显示全部楼层
这是在养狼

0

主题

40

帖子

286

积分

中学生

Rank: 3

天命
243
金币
167
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-1-8 01:05:26 来自手机 | 显示全部楼层

211

主题

2069

帖子

5091

积分

图书委员

有毒吃不了,炸了浪费油

Rank: 18Rank: 18

天命
4000
金币
40125
荣誉
126
人气
2256
发表于 2020-1-8 01:40:30 | 显示全部楼层
先睡,明天再看了。
跟踪诶嘿怪的路人G,喵喵后援会打杂C

0

主题

530

帖子

844

积分

高中生

Rank: 4Rank: 4

天命
676
金币
526
荣誉
0
人气
1
发表于 2020-1-8 01:46:17 来自手机 | 显示全部楼层
不是不會騎馬,而是沒馬可騎.....世紀末帝王傳的啦歐霸王號應該可以給男主騎...?

点评

至少也要幼龙级别吧,不然会变成肉馅惨案。  详情 回复 发表于 2020-1-8 08:02
那隻馬叫黑王  详情 回复 发表于 2020-1-8 04:22

2

主题

311

帖子

3413

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
3111
金币
988
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-1-8 04:03:18 | 显示全部楼层
感謝翻譯

0

主题

111

帖子

879

积分

高中生

Rank: 4Rank: 4

天命
797
金币
230
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-1-8 04:21:48 | 显示全部楼层
感謝翻譯
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|真白萌Web小镇

GMT+8, 2020-1-28 00:52 , Processed in 0.111876 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表