请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

真白萌Web小镇

 找回密码
 注册关闭
搜索
热搜: 目录 目錄 完结
楼主: Flickering
收起左侧

[基情交牛] 萌新不懂就问,为什么翻译大多是繁体?

[复制链接]

5

主题

298

帖子

2025

积分

翻译菌

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

天命
2023
金币
1999
荣誉
0
人气
20
发表于 2019-12-12 02:43:06 | 显示全部楼层
就是因为很多翻译都是大陆以外地区的呗

2

主题

28

帖子

391

积分

中学生

Rank: 3

天命
391
金币
190
荣誉
0
人气
0
 楼主| 发表于 2019-12-12 13:56:10 | 显示全部楼层
可能是我表述有问题。。。

我的意思是,明明很多翻译菌本来是用简体的(大陆或者新马泰简体),但是他们翻译确是用的繁体,而且也不是用的繁体地区的语言习惯,所以我就很疑惑。。。。还以为是约定俗成的。

点评

一方面是个人习惯,比如我就是因为平时看小说无论是实体书还是web都是繁体,所以觉得繁体更舒服,于是翻译时用繁体。另一方面是因为几年前用简体会被度娘频繁吞帖,似乎繁体被吞几率小一些,于是用繁体  详情 回复 发表于 2019-12-12 20:17

265

主题

449

帖子

1470

积分

图书委员

( ・´ω`・ )←廉价苦力

Rank: 18Rank: 18

天命
1409
金币
68051
荣誉
16
人气
454
QQ
发表于 2019-12-12 20:17:03 | 显示全部楼层
Flickering 发表于 2019-12-12 13:56
可能是我表述有问题。。。

我的意思是,明明很多翻译菌本来是用简体的(大陆或者新马泰简体),但是他们翻 ...

一方面是个人习惯,比如我就是因为平时看小说无论是实体书还是web都是繁体,所以觉得繁体更舒服,于是翻译时用繁体。另一方面是因为几年前用简体会被度娘频繁吞帖,似乎繁体被吞几率小一些,于是用繁体
禁止私自转载翻译!!!

10

主题

387

帖子

1995

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
1994
金币
977
荣誉
0
人气
7
发表于 2019-12-12 20:24:12 | 显示全部楼层
我不是翻譯,但是我玩遊戲很多都是台服,日服,亞洲服之類的...懶得來回切換,直接輸入法默認繁體.

19

主题

234

帖子

3916

积分

研究生

全夢

Rank: 6Rank: 6

天命
3914
金币
1070
荣誉
0
人气
21
发表于 2019-12-12 23:12:26 | 显示全部楼层
感覺這是個敏感的議題...

点评

我也這麼覺得,我一開始還想著這帖樓主要是火爆點,小黑屋就會有新住戶了  详情 回复 发表于 2019-12-13 17:37

5

主题

483

帖子

1563

积分

大学生

一個人生命中的唯一可以是複數的

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
1550
金币
750
荣誉
0
人气
132
发表于 2019-12-13 17:37:17 | 显示全部楼层
cinwhart03g 发表于 2019-12-12 23:12
感覺這是個敏感的議題...

我也這麼覺得,我一開始還想著這帖樓主要是火爆點,小黑屋就會有新住戶了

点评

我看到標題也很怕  详情 回复 发表于 2019-12-13 17:56

31

主题

1253

帖子

1935

积分

店长

Rank: 18Rank: 18

天命
1898
金币
-14179
荣誉
0
人气
373
发表于 2019-12-13 17:56:59 | 显示全部楼层
流星時不時來她是我生命中的唯一 发表于 2019-12-13 17:37
我也這麼覺得,我一開始還想著這帖樓主要是火爆點,小黑屋就會有新住戶了 ...

我看到標題也很怕

点评

算了,黑屋裡面多住幾戶也沒什麼不好的  详情 回复 发表于 2019-12-13 22:29
泥潭最窮 人口普查鯊

5

主题

483

帖子

1563

积分

大学生

一個人生命中的唯一可以是複數的

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
1550
金币
750
荣誉
0
人气
132
发表于 2019-12-13 22:29:04 来自手机 | 显示全部楼层
次韵村长 发表于 2019-12-13 17:56
我看到標題也很怕

算了,其實黑屋裡面多住幾戶也沒什麼不好的

51

主题

713

帖子

3079

积分

研究生

轉職魔法師鍊銅沒毛病

Rank: 6Rank: 6

天命
3049
金币
2106
荣誉
0
人气
296
发表于 2019-12-14 02:16:12 | 显示全部楼层
簡繁互換的擴充一裝,問題瞬間解決~

0

主题

29

帖子

72

积分

小学生

Rank: 2Rank: 2

天命
72
金币
49
荣誉
0
人气
0
发表于 2019-12-14 09:12:24 | 显示全部楼层
繁体字比较好看吧
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册关闭

本版积分规则

Archiver|手机版|真白萌Web小镇

GMT+8, 2023-2-7 00:28 , Processed in 0.051077 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表