请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

真白萌Web小镇

 找回密码
 注册关闭
搜索
热搜: 目录 目錄 完结
楼主: 章魚子
收起左侧

[基情交牛] [各位读者请进] 阅读喜好投票030

  [复制链接]

0

主题

134

帖子

2069

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
2069
金币
837
荣誉
0
人气
2
发表于 2019-5-15 01:30:58 来自手机 | 显示全部楼层
個人感覺 標題大細(例:正常+10)/正文字體加大(例:正常+5)/分段清晰 這3點比較重要

1

主题

89

帖子

3330

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
3330
金币
716
荣誉
0
人气
0
发表于 2019-5-17 19:00:46 | 显示全部楼层
分段清楚倒是必要的,但不一定要每一段两个enter
我更喜欢首行缩进

2

主题

587

帖子

1236

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
1236
金币
1055
荣誉
0
人气
0
发表于 2019-5-18 21:08:17 来自手机 | 显示全部楼层
吐槽那个少点还行,就怕那看完一段吐槽一句的

点评

你說的這種操作,以前經歷過了,記得我看過的其中有幾套都是這樣(忘記書名了,反正是受不了而棄坑的),一段一句還算好了,有些是每個標點一句吐槽(有時還是一大篇吐槽),更嚴重的是連校對和整合的都一起吐槽...例如:原文的  详情 回复 发表于 2019-5-21 00:01

8

主题

1146

帖子

5144

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
5135
金币
2394
荣誉
0
人气
93
发表于 2019-5-21 00:01:46 | 显示全部楼层
成吉思汗 发表于 2019-5-18 21:08
吐槽那个少点还行,就怕那看完一段吐槽一句的

你說的這種操作,以前經歷過了,記得我看過的其中有幾套都是這樣(忘記書名了,反正是受不了而棄坑的),一段一句還算好了,有些是每個標點一句吐槽(有時還是一大篇吐槽),更嚴重的是連校對和整合的都一起吐槽...例如:原文的某句(譯:XXXXXXXXXX)(校:XXXXXXXX)(整:XXXXXXX)...真的原文連吐槽的3分之1都沒有,很多其他吧的翻譯和伸手黨都忍耐了很久才有人敢出聲,只說了句"可以少點吐槽麼"就被那些翻譯和教徒天誅了,當時默默離開的人不在少數就是了
所以想吐槽的話還是先標上記號在文章尾末再吐,或是發放後在樓下大吐特吐吧...講真,這種在文章內經常吐槽的譯文,除了令人看得不耐煩外,還會對翻譯君反感,可能有人會說不喜可勿看,當然這種不喜真不看的人大有人在,但翻譯已經給人留下不太好的印象是不變的事實(哦,原來是某某人在翻譯,那麼還是不看,等文庫或看機翻生肉了)...退一萬步來說,看純機翻生肉比看一句一吐槽強多了

0

主题

219

帖子

1625

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
1625
金币
515
荣誉
0
人气
1
发表于 2019-5-22 03:31:47 | 显示全部楼层
有時候吐槽可以 可是有些太多了 會看到不想看
分段我覺得還是清楚比較好 有些完全不分段的看得很痛苦

0

主题

14

帖子

2466

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
2466
金币
670
荣誉
0
人气
0
发表于 2019-6-2 13:20:19 | 显示全部楼层
暗風月 发表于 2019-1-1 15:09
雖說不想看到吐槽.....
不過再翻的時候老想吐槽= =唉.....

其实我特别喜欢看吐槽的来着。。。

0

主题

1070

帖子

5921

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
5921
金币
1983
荣誉
0
人气
0
发表于 2019-6-5 17:43:44 来自手机 | 显示全部楼层
小小吐槽還好,但看過吐槽字量幾乎超過該段落或引述幾十上百字的,看故事的心情會有點被澆熄...

5

主题

194

帖子

1274

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
1274
金币
902
荣誉
0
人气
4
发表于 2019-6-6 15:57:23 | 显示全部楼层
初夏未眠 发表于 2019-6-2 13:20
其实我特别喜欢看吐槽的来着。。。

喜愛吐槽阿 ><~!

5

主题

298

帖子

2025

积分

翻译菌

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

天命
2023
金币
1999
荣誉
0
人气
20
发表于 2019-6-6 16:01:28 | 显示全部楼层
之前看的某文里 几乎2句话里就要吐槽一下, 看的简直难受死

0

主题

50

帖子

418

积分

中学生

Rank: 3

天命
418
金币
226
荣誉
0
人气
0
发表于 2019-6-10 10:07:37 | 显示全部楼层
字體大點好...手機上看會好一點
另吐嘈真的要註明一下,我曾看過沒註明吐嘈與文章混合了都分不清那是吐嘈那是文章正體
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册关闭

本版积分规则

Archiver|手机版|真白萌Web小镇

GMT+8, 2022-5-24 17:12 , Processed in 0.126093 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表