请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

真白萌Web小镇

 找回密码
 注册关闭
搜索
热搜: 目录 目錄 完结
查看: 20801|回复: 117
收起左侧

[基情交牛] [各位读者请进] 阅读喜好投票030

  [复制链接]

6

主题

106

帖子

358

积分

图书委员

Rank: 18Rank: 18

天命
346
金币
374
荣誉
10
人气
19
发表于 2019-1-1 14:43:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 章魚子 于 2019-1-1 14:52 编辑

新年快乐,在新的2019年,希望各位也能持续支持真白萌论坛
今天有幸作为其中一员,想藉由此投票来收集各位读者的意见,谢谢





多选投票: ( 最多可选 8 项 ), 共有 625 人参与投票

距结束还有: 30573 天20 小时30 分钟

您所在的用户组没有投票权限

评分

参与人数 1人气 +1 收起 理由
rina + 1 赞一个!

查看全部评分

213

主题

1117

帖子

3277

积分

吃瓜群众

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

天命
3257
金币
1028
荣誉
10
人气
102
发表于 2019-1-1 15:09:09 | 显示全部楼层
雖說不想看到吐槽.....
不過再翻的時候老想吐槽= =唉.....

点评

翻译辛苦了: 0.0
其实我特别喜欢看吐槽的来着。。。  详情 回复 发表于 2019-6-2 13:20
翻译辛苦了: 0
按耐着吐槽欲标上注释1  发表于 2019-1-3 15:46
+1啊~情不自禁_(:з」∠)_  发表于 2019-1-2 18:03
感覺難以避免哈哈  发表于 2019-1-1 21:33

425

主题

1691

帖子

4399

积分

图书委员

密斯玛路卡兴国物语

Rank: 18Rank: 18

天命
4088
金币
636
荣誉
0
人气
3110
发表于 2019-1-1 15:19:14 | 显示全部楼层
分行分段部份我覺得基本上還是尊重作者,有些就是刻意不分段來營造氛圍的
例如某個轉生都逃不掉的病嬌妹妹那個連珠砲就是不分段來強調病嬌,我現在翻的作品中,裏設定主角的話也是透過連珠砲一般的話來表示她的high tension(這東西中文怎說?)

譯者吐槽我是不反對,但插在文中我認為就不好了,翻譯本身就是種轉化,不應該再把譯者的主觀帶入

点评

有道理呢~  发表于 2019-1-1 21:33

感情緩緩磨損——不知不覺,名為理性的惰性變得理所當然

2

主题

175

帖子

841

积分

高中生

Rank: 4Rank: 4

天命
841
金币
311
荣誉
0
人气
1
发表于 2019-1-1 16:55:59 | 显示全部楼层
字体要大,普通黑体就行。不要五颜六色乱七八糟的,看起来累。其它分段吐槽之类的没啥要求,只要别太多就好

点评

OK~  发表于 2019-1-1 21:33

37

主题

385

帖子

5869

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
5868
金币
2979
荣誉
0
人气
11
发表于 2019-1-1 17:03:15 | 显示全部楼层
老實說我無法理解為什麼會覺得字體小
不過呢 我覺得與其加大字體 預設字形這些不如 直接做成 讓"閱讀者"自己調整大小 與 字形

標點符號部分 不要讓 [ ] 代替 「」

行距也是與其無條件加空行 不如改成一樣可以讓閱讀者自己調行距

点评

對吼都忘記問這個標點符號的問題了www  发表于 2019-1-1 17:24
不會被刪檔的網盤
https://ipfs-web-upload.now.sh/
小說搜尋器兼閱讀器書庫 2.0
https://cat.pse.is/EQNWU

小說翻譯程式 by chrisliu
https://pibbk.app/

158

主题

521

帖子

2427

积分

图书委员

拙劣的模仿家

Rank: 18Rank: 18

天命
2124
金币
56185
荣誉
258
人气
453
QQ
发表于 2019-1-1 19:01:18 来自手机 | 显示全部楼层
第七条的意思是注释不放在段末嘛 (我是这么理解的啦)

点评

就是类似换成点评自己,像是我现在这样点评您这样的 UwU  发表于 2019-1-1 21:31

5

主题

298

帖子

2025

积分

翻译菌

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

天命
2023
金币
1999
荣誉
0
人气
20
发表于 2019-1-1 19:06:50 | 显示全部楼层
第八条深得我心啊

3

主题

163

帖子

1134

积分

图书委员

伸手党

Rank: 18Rank: 18

天命
1119
金币
564
荣誉
10
人气
50
发表于 2019-1-1 19:11:11 | 显示全部楼层
第8条非常有趣呢。贴吧常见的就是像我这样的辣鸡机翻脑补流,中文化的水平又差,还使命加自己的吐槽自以为是……

点评

猫总说笑了  发表于 2019-1-11 16:43

166

主题

651

帖子

3065

积分

吃瓜群众

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

天命
2890
金币
1051
荣誉
150
人气
250
发表于 2019-1-1 19:46:09 | 显示全部楼层
1到7 个人觉得有无都ok,有能给伸手党体验加点分;
以后没跟着做翻译者小心会被伸手党喷为什么没有了 orz

8 吐槽这点不ok,因为我属于在b站都会关弹幕派。(少数派吧
让一步翻译菌选在贴回复里3连吐槽吧,还能带动剧情节奏。

真白不像度娘那样坑而有得编辑功能,所以有反馈错字/错误后希望能改。
活用编辑功能先开个空贴/空楼留着这些操作。
按小说篇发布。
繁体可以…还是算了,太个人要求了。

就这样。

1

主题

10

帖子

4530

积分

吃瓜群众

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

天命
4530
金币
1014
荣誉
0
人气
2
QQ
发表于 2019-1-2 16:21:29 | 显示全部楼层
正文字体一般不要太花哨,毕竟看久了会难受,段落格式的话还是推荐跟着作者走,至于8的吐槽这点偶尔遇到实在是有趣的来上一发还行,次数太多的话就容易让人反感
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册关闭

本版积分规则

Archiver|手机版|真白萌Web小镇

GMT+8, 2022-5-24 17:58 , Processed in 0.053148 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表