被机翻搞得现在只敢看台版官方翻译

cinwhart03g

關於機翻，首先日文直接翻中文是會出問題的。

比較好的機翻方式是先日翻英再英翻中，再根據日文原意潤稿，有個N3日文程度我想通常這樣就能翻出和原意差不多的內容了。

用這種方式翻是比較快的，因為能節省打字的時間。


补充内容 (2019-11-4 16:28):
不過翻的意境或語氣貼不貼近那就是另一回事了。

Arimani

台版看作品和譯者啦，爛到吐想撕書回水的書也有不少(ry

亞爾斯

Arimani 发表于 2019-11-4 16:56
台版看作品和譯者啦，爛到吐想撕書回水的書也有不少(ry

青文實至名歸(新人翻譯比較多)...看過東立再看青文,就會有明顯的分別...錯字缺字還是小事,青文試過(不只一次)把日文文庫的一大段或部份(連續)句子完全刪除(當中有些是劇情中的重要訊息);經常用網路通俗術語也算了,有時甚至連用都不用,直接把日文文庫的字搬字過紙就算("王女"你用一下公主不行嗎;"殿"你為什麼能跟民間低質機翻一樣直接用殿下,貴族(侯爵或以下都試過)階級就能這樣嗎,還有很多就不舉例了)...東立雖然都會出錯(又是新人比較多出錯),但整本書出錯基本不多過10個,青文某幾個翻譯,出錯率可以是一本書出現20個以上的錯處或已經連吐槽都不能的失誤

超絕美味黃金輝星光火雞神之辣墩

亞爾斯 发表于 2019-11-4 17:38
青文實至名歸(新人翻譯比較多)...看過東立再看青文,就會有明顯的分別...錯字缺字還是小事,青文試過(不只 ...

個人認為，關於直接用的字眼，西往你能說多一點，以便學習
"王女"跟"公主"是同義吧?只是在不同情況下使用，沒錯吧?
"殿"用"大人"的話，怎麼樣?
"貴族"侯爵、子爵、男爵、公爵、等，要怎麼翻你覺得比較恰當?

亞爾斯

超絕美味黃金輝星光火雞神之辣墩 发表于 2019-11-4 18:03
個人認為，關於直接用的字眼，西往你能說多一點，以便學習
"王女"跟"公主"是同義吧?只是在不同情況下使用 ...

不是同義的問題,王女是公主的意思是所有看輕小說的人都知道,但既然要翻譯成中文的話,就用回公主啊(有些沒接觸輕小說,最多只是接觸一點一般小說的,第一次接觸時試過一時反應不過來,以為王女是姓王的女性,報紙就是這樣寫的啊),就像放題一樣,以前大家都會叫自助餐,現在很多都叫放題,有人甚至連自助餐是甚麼都不知道,已經有很多原有的正統漢詞都被日文漢字取締(部份團體和學校整天說要保留和推廣中文字文化,卻自己被不正統的中文詞彙取締,令人無語),可能遲些連笨蛋都被直接在台版文庫裡寫作馬鹿了(是要我們學指鹿為馬的故事嗎)
而殿,是日語裡的(算是)最高敬稱,在中文裡可以視情況寫作閣下,大人,先生,小姐,女士等稱呼,但不能直接寫成殿下,殿下是王族專用的稱呼,不是一般平民或貴族可以用的,不管那個時代那個世界,除王室外敢自稱或被稱呼為殿下的,都會被視為有謀反之疑,貴族就更罪加一等,很多民間翻譯或漢化組都把殿直譯,已經是很大問題了,但官方翻譯卻也出這種錯,要怎樣吐槽啊

姬河小雪

看上面说，原来台版翻译也有不好的吗……可我又不可能都去翻原文，只要感觉不出来就没事了……我没怎么看过机翻，就看过圣剑使的禁咒咏唱9、10卷，看得我简直头皮发麻，还好也就是随便看看，不然想看却只有机翻还不得把人逼疯了

超絕美味黃金輝星光火雞神之辣墩

亞爾斯 发表于 2019-11-4 18:49
不是同義的問題,王女是公主的意思是所有看輕小說的人都知道,但既然要翻譯成中文的話,就用回公主啊(有些沒 ...

我了解了，謝謝
我原本覺得王女=王之女
殿我是沒有翻成殿下，只是搞錯問題了

真中樂扣

我很多時候都不清楚翻譯應該要更貼合中文意思（更適合初心者看的）還是要更保留原文味道（更有日式意思），就像上面說的殿，可以譯成大人（殿下就沒可能了）但日文"樣"也是大人，這時就不知道應不應該分開處理了。還有公主和王女，我不記得在哪本小說裡好像看過有人物吐槽某人不是公主而是王女（可能會是我記錯），所以一直腦內分開處理了~

cinwhart03g

王女是國王的女兒
皇女是皇帝的女兒

公主一詞，在現代漢語中常用來代稱君主制的皇女或王女。
這個詞嚴格上來說挺複雜的，具體上來說公主是封號。

一般上有結婚才會有封號....

但這個詞在現代社會已經被用爛了，所以就放它去吧。

亞爾斯

rockylo1997 发表于 2019-11-4 19:33
我很多時候都不清楚翻譯應該要更貼合中文意思（更適合初心者看的）還是要更保留原文味道（更有日式意思）， ...

其實沒分別,殿和樣都是敬稱(級別貌似公侯之分),因應情況可能會在同一句裡都用大人來稱呼(文庫很多都是這樣,一段裡把日文版的殿和樣都翻譯成大人),比如:XX樣今天要去見XX殿嗎,可以寫成,(XX)大人您今天要去見XX大人嗎,這種情況也是有的...
公主和王女之分,在某種劇情裡確實也會出現,公主是表舞台的角色,王(之)女是不能被世人所知的另一位裡舞台(或平民之女)角色;還有在兒子和女兒及兒子的女兒之間有個區別,女兒會被寫作王女,孫女會被稱呼為公主,這樣來區分兩者;也有公主是政治因素領養的,不是親女兒,而王女是親女兒,讓讀者容易理解的情況(雖然覺得應該會有更好的謂稱,不應該將錯就錯,但這種寫法能令讀者更易理解,文學小說和輕小說不可能一體化也是沒辦法的事)...忘記是那本書了,曾經有文庫的翻譯在頁面邊用小字註明為了區分親生和非親生