请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

真白萌Web小镇

 找回密码
 注册关闭
搜索
热搜: 目录 目錄 完结
查看: 6459|回复: 40
收起左侧

[有感而发] 被机翻搞得现在只敢看台版官方翻译

[复制链接]

8

主题

425

帖子

1027

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
1027
金币
422
荣誉
0
人气
1
发表于 2019-11-3 16:28:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
好多异世界穿越有了漫画版,才有贴吧机翻

445

主题

1万

帖子

1万

积分

劳动委员

門先生

Rank: 18Rank: 18

天命
14459
金币
7700
荣誉
42
人气
1253
发表于 2019-11-3 16:30:20 | 显示全部楼层
這邊應該沒有機翻吧

点评

在这里已经看了好多机翻了 龙峰之足一个,乙女世界也是 更多的时候因为翻译不同,人物名字改变看的恼火  详情 回复 发表于 2019-11-8 01:05
忘記哪本了,記得翻譯君說過沒空,所以15話之後的會用機翻再修改,而不是直接翻譯,算是半機翻吧  详情 回复 发表于 2019-11-3 16:40

152

主题

3273

帖子

5957

积分

图书委员

鸽子X水怪(成熟期)

Rank: 18Rank: 18

天命
5764
金币
24379
荣誉
91
人气
1023
QQ
发表于 2019-11-3 16:38:39 | 显示全部楼层
貼吧機翻云云,要不加入要不離去,很簡單~
大家都是水怪~大家都是鸽子~

結界師?大魔王!~ 轉生成為結界師
惡役千金?現代未婚妻!~ 未婚妻是校內有名的惡役千金!?
戀愛?喜劇!~ 想讓損友交個女友而别煩我
(招募合作翻譯中~qq:1921564394, lineID:rloki221)

8

主题

1146

帖子

5144

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
5135
金币
2394
荣誉
0
人气
93
发表于 2019-11-3 16:40:09 | 显示全部楼层
某根絨毛 发表于 2019-11-3 16:30
這邊應該沒有機翻吧

忘記哪本了,記得翻譯君說過沒空,所以15話之後的會用機翻再修改,而不是直接翻譯,算是半機翻吧

187

主题

3496

帖子

4593

积分

图书委员

鴿子desu

Rank: 18Rank: 18

天命
4486
金币
1217
荣誉
10
人气
971
发表于 2019-11-3 16:40:10 | 显示全部楼层
這裡應該沒有奇怪的中文吧

点评

7th,看中文看的稀里糊涂的  详情 回复 发表于 2019-11-5 22:15
7th,看中文看的稀里糊涂的  详情 回复 发表于 2019-11-5 22:15
這裡還是有的  详情 回复 发表于 2019-11-3 16:42
重學日語中勿念
我是za的玩具+死鴿子 啊吧啊吧

152

主题

3273

帖子

5957

积分

图书委员

鸽子X水怪(成熟期)

Rank: 18Rank: 18

天命
5764
金币
24379
荣誉
91
人气
1023
QQ
发表于 2019-11-3 16:42:10 | 显示全部楼层
redsandy 发表于 2019-11-3 16:40
這裡應該沒有奇怪的中文吧

這裡還是有的

点评

語死早的我表示應該沒有比我爛的了  详情 回复 发表于 2019-11-3 16:57
大家都是水怪~大家都是鸽子~

結界師?大魔王!~ 轉生成為結界師
惡役千金?現代未婚妻!~ 未婚妻是校內有名的惡役千金!?
戀愛?喜劇!~ 想讓損友交個女友而别煩我
(招募合作翻譯中~qq:1921564394, lineID:rloki221)

489

主题

2231

帖子

5326

积分

图书委员

Rank: 18Rank: 18

天命
5145
金币
82983
荣誉
10
人气
1709
发表于 2019-11-3 16:57:30 来自手机 | 显示全部楼层
rockylo1997 发表于 2019-11-3 16:42
這裡還是有的

語死早的我表示應該沒有比我爛的了

489

主题

2231

帖子

5326

积分

图书委员

Rank: 18Rank: 18

天命
5145
金币
82983
荣誉
10
人气
1709
发表于 2019-11-3 16:58:48 来自手机 | 显示全部楼层
主要是因為現在上小說家掃雷太辛苦,一口都是屎(汗

0

主题

2974

帖子

7151

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
7151
金币
1665
荣誉
0
人气
2
发表于 2019-11-3 18:08:35 | 显示全部楼层
机翻烂屎坑就这么回事
想禁也禁不住的

不过正式台版其实也有不少敷衍了事的
很多时候有水平高的翻译大比正规但敷衍的更通顺、更考证更全面

1

主题

2824

帖子

5182

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
5181
金币
3077
荣誉
0
人气
14
发表于 2019-11-3 20:13:27 | 显示全部楼层
有些机番君倒是先放然后修改的,不过现在很少了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册关闭

本版积分规则

Archiver|手机版|真白萌Web小镇

GMT+8, 2022-5-24 17:52 , Processed in 0.033514 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表