现在终于知道翻译大大的难处了

Ruru魚 · 发表于 2019-9-30 08:23:52

srainy 发表于 2019-9-29 16:15
在不破坏原句意思的情况改变说法之类的应该可以的吧

本咸鱼说的是直接写作让后以翻译的名义发出来~~~

srainy · 发表于 2019-9-30 08:49:58

Ruru魚发表于 2019-9-30 08:23
本咸鱼说的是直接写作让后以翻译的名义发出来~~~

这样还不如直接去小说网站投稿呢~~~

毛茸茸的薯 · 发表于 2019-9-30 08:53:23

Ruru魚发表于 2019-9-30 08:23
本咸鱼说的是直接写作让后以翻译的名义发出来~~~

偶倒是写不出才翻，可翻不出才意译来编

Ruru魚 · 发表于 2019-9-30 09:02:40

毛茸茸的薯发表于 2019-9-29 16:53
偶倒是写不出才翻，可翻不出才意译来编

那不是变成在写吗？

srainy · 发表于 2019-9-30 09:03:30

Ruru魚发表于 2019-9-30 09:02
那不是变成在写吗？

对了你们上外网用什么梯子？能不能推荐一下

毛茸茸的薯 · 发表于 2019-9-30 09:06:01

本帖最后由毛茸茸的薯于 2019-9-30 09:07 编辑

Ruru魚发表于 2019-9-30 09:02
那不是变成在写吗？

对于有些词语方面，偶倒是不否认，我也没办法啊……不过句子大意是绝不敢改滴。所以群里说黑历史，如果拿我出来基本大家那些都不算什么。

七七七千爱 · 发表于 2019-9-30 10:56:42

最恐怖的是语死早是潜移默化的，很多时候你根本发现不了自己说的话不中文。

srainy · 发表于 2019-9-30 11:21:44

七七七千爱发表于 2019-9-30 10:56
最恐怖的是语死早是潜移默化的，很多时候你根本发现不了自己说的话不中文。 ...

我觉着打lol的时候和那些铁憨憨队友互喷也许能解决这个问题

Ruru魚 · 发表于 2019-9-30 12:46:55

srainy 发表于 2019-9-29 17:03
对了你们上外网用什么梯子？能不能推荐一下

本咸鱼用人肉永久翻墙。保证不反弹OwO

Ruru魚 · 发表于 2019-9-30 12:47:32

七七七千爱发表于 2019-9-29 18:56
最恐怖的是语死早是潜移默化的，很多时候你根本发现不了自己说的话不中文。 ...

诶嘿怪来了！

		自动登录	找回密码
密码			注册关闭

[有感而发] 现在终于知道翻译大大的难处了