请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

真白萌Web小镇

 找回密码
 注册关闭
搜索
热搜: 目录 目錄 完结
楼主: srainy
收起左侧

[有感而发] 现在终于知道翻译大大的难处了

[复制链接]

1600

主题

2352

帖子

2473

积分

风纪委员

鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼

Rank: 18Rank: 18

天命
2425
金币
8120
荣誉
1
人气
474
发表于 2019-9-30 08:23:52 | 显示全部楼层
srainy 发表于 2019-9-29 16:15
在不破坏原句意思的情况改变说法之类的应该可以的吧

本咸鱼说的是直接写作让后以翻译的名义发出来~~~

点评

偶倒是写不出才翻,可翻不出才意译来编  详情 回复 发表于 2019-9-30 08:53

3

主题

130

帖子

2223

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
2222
金币
635
荣誉
0
人气
8
 楼主| 发表于 2019-9-30 08:49:58 | 显示全部楼层
Ruru魚 发表于 2019-9-30 08:23
本咸鱼说的是直接写作让后以翻译的名义发出来~~~

这样还不如直接去小说网站投稿呢~~~

342

主题

2752

帖子

7588

积分

图书委员

炸吧!榨吧!我是酱油渣!

Rank: 18Rank: 18

天命
6910
金币
70031
荣誉
244
人气
4342
发表于 2019-9-30 08:53:23 | 显示全部楼层
Ruru魚 发表于 2019-9-30 08:23
本咸鱼说的是直接写作让后以翻译的名义发出来~~~

偶倒是写不出才翻,可翻不出才意译来编

点评

那不是变成在写吗 ?  详情 回复 发表于 2019-9-30 09:02
诶嘿诶嘿诶嘿诶嘿诶嘿~~~~~!

1600

主题

2352

帖子

2473

积分

风纪委员

鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼

Rank: 18Rank: 18

天命
2425
金币
8120
荣誉
1
人气
474
发表于 2019-9-30 09:02:40 | 显示全部楼层
毛茸茸的薯 发表于 2019-9-29 16:53
偶倒是写不出才翻,可翻不出才意译来编

那不是变成在写吗 ?

点评

对于有些词语方面,偶倒是不否认,我也没办法啊……不过句子大意是绝不敢改滴。  详情 回复 发表于 2019-9-30 09:06

3

主题

130

帖子

2223

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
2222
金币
635
荣誉
0
人气
8
 楼主| 发表于 2019-9-30 09:03:30 | 显示全部楼层
Ruru魚 发表于 2019-9-30 09:02
那不是变成在写吗 ?

对了 你们上外网用什么梯子?能不能推荐一下

点评

本咸鱼用人肉永久翻墙。 保证不反弹OwO  详情 回复 发表于 2019-9-30 12:46

342

主题

2752

帖子

7588

积分

图书委员

炸吧!榨吧!我是酱油渣!

Rank: 18Rank: 18

天命
6910
金币
70031
荣誉
244
人气
4342
发表于 2019-9-30 09:06:01 | 显示全部楼层
本帖最后由 毛茸茸的薯 于 2019-9-30 09:07 编辑
Ruru魚 发表于 2019-9-30 09:02
那不是变成在写吗 ?

对于有些词语方面,偶倒是不否认,我也没办法啊……不过句子大意是绝不敢改滴。所以群里说黑历史,如果拿我出来基本大家那些都不算什么。
诶嘿诶嘿诶嘿诶嘿诶嘿~~~~~!

136

主题

285

帖子

1069

积分

图书管理员

Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24

天命
1049
金币
1005
荣誉
10
人气
96
发表于 2019-9-30 10:56:42 | 显示全部楼层
最恐怖的是语死早是潜移默化的,很多时候你根本发现不了自己说的话不中文。

点评

诶嘿怪来了!  详情 回复 发表于 2019-9-30 12:47

3

主题

130

帖子

2223

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
2222
金币
635
荣誉
0
人气
8
 楼主| 发表于 2019-9-30 11:21:44 | 显示全部楼层
七七七千爱 发表于 2019-9-30 10:56
最恐怖的是语死早是潜移默化的,很多时候你根本发现不了自己说的话不中文。 ...

我觉着打lol的时候和那些铁憨憨队友互喷也许能解决这个问题

1600

主题

2352

帖子

2473

积分

风纪委员

鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼

Rank: 18Rank: 18

天命
2425
金币
8120
荣誉
1
人气
474
发表于 2019-9-30 12:46:55 | 显示全部楼层
srainy 发表于 2019-9-29 17:03
对了 你们上外网用什么梯子?能不能推荐一下

本咸鱼用人肉永久翻墙。 保证不反弹OwO

1600

主题

2352

帖子

2473

积分

风纪委员

鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼

Rank: 18Rank: 18

天命
2425
金币
8120
荣誉
1
人气
474
发表于 2019-9-30 12:47:32 | 显示全部楼层
七七七千爱 发表于 2019-9-29 18:56
最恐怖的是语死早是潜移默化的,很多时候你根本发现不了自己说的话不中文。 ...

诶嘿怪来了!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册关闭

本版积分规则

Archiver|手机版|真白萌Web小镇

GMT+8, 2022-8-19 15:49 , Processed in 0.037794 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表