现在终于知道翻译大大的难处了

梅塔路达 · 发表于 2019-9-30 07:15:46

是这样的啦，尤其要是遇到一些地方名词你才是要哭了

Ruru魚 · 发表于 2019-9-30 07:21:51

srainy 发表于 2019-9-29 15:11
你说话好有趣经过你润色的文章也肯定很好玩

好玩是好玩，可是本咸鱼润色过以后就变成了一本不同的小说了，看了原文怕不是要气死~

srainy · 发表于 2019-9-30 07:47:17

Ruru魚发表于 2019-9-30 07:21
好玩是好玩，可是本咸鱼润色过以后就变成了一本不同的小说了，看了原文怕不是要气死~ ...

哈哈哈你这样一说我倒是想拜读一下了

毛茸茸的薯 · 发表于 2019-9-30 07:48:17

本帖最后由毛茸茸的薯于 2019-9-30 07:49 编辑

Ruru魚发表于 2019-9-30 07:21
好玩是好玩，可是本咸鱼润色过以后就变成了一本不同的小说了，看了原文怕不是要气死~ ...

翻译三连：
读者是不会看生肉的
看生肉的读者没必要看译文
所以可以瞎JB编！

srainy · 发表于 2019-9-30 07:50:00

梅塔路达发表于 2019-9-30 07:15
是这样的啦，尤其要是遇到一些地方名词你才是要哭了

方言的话就没办法了，听天由命吧。直接划XX略过去算了

Ruru魚 · 发表于 2019-9-30 08:05:27

srainy 发表于 2019-9-29 15:47
哈哈哈你这样一说我倒是想拜读一下了

O w O

Ruru魚 · 发表于 2019-9-30 08:06:25

srainy 发表于 2019-9-29 15:50
方言的话就没办法了，听天由命吧。直接划XX略过去算了

翻译成杭州话或者上海话就ok
四川话也行，
本咸鱼见过把大阪口音翻译成四川话

Ruru魚 · 发表于 2019-9-30 08:09:15

毛茸茸的薯发表于 2019-9-29 15:48
翻译三连：
读者是不会看生肉的
看生肉的读者没必要看译文

那么岂不是不需要原文咯写让后以翻译带名义挂出来~ 这样一步到位完全不会翻译错

srainy · 发表于 2019-9-30 08:10:14

Ruru魚发表于 2019-9-30 08:06
翻译成杭州话或者上海话就ok
四川话也行，
本咸鱼见过把大阪口音翻译成四川话 ...

那位翻译菌也是一奇才

srainy · 发表于 2019-9-30 08:15:20

Ruru魚发表于 2019-9-30 08:09
那么岂不是不需要原文咯写让后以翻译带名义挂出来~ 这样一步到位完全不会翻译错 ...

在不破坏原句意思的情况改变说法之类的应该可以的吧

		自动登录	找回密码
密码			注册关闭

[有感而发] 现在终于知道翻译大大的难处了