请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

真白萌Web小镇

 找回密码
 注册关闭
搜索
热搜: 目录 目錄 完结
查看: 5688|回复: 34
收起左侧

[有感而发] 现在终于知道翻译大大的难处了

[复制链接]

3

主题

130

帖子

2223

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
2222
金币
635
荣誉
0
人气
8
发表于 2019-9-29 15:31:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
我也是个学日语的 水平的话一般般 昨天看了路人的帖子自己试着去翻译 结果翻了word一页花了快半小时的时间 有太多的语法和单词没学过和看过 不过这个工作真的很有意思 也很锻炼自己的水平 如果有条件的话 我想我会坚持下去的

评分

参与人数 7天命 +20 金币 +35 人气 +4 收起 理由
X不一定是未知数 + 10 + 10 + 1 兴趣是坚持的最大动力
inusakuya + 1 0v0
守护舞忍 + 10 + 10 加油
内田真礼 + 1 赞一个!
hy + 10 淡定
純愛卿 + 5 感谢翻译
某根絨毛 + 1

查看全部评分

446

主题

1万

帖子

1万

积分

劳动委员

門先生

Rank: 18Rank: 18

天命
14459
金币
7730
荣誉
42
人气
1253
发表于 2019-9-29 15:56:53 | 显示全部楼层
加油

37

主题

209

帖子

1545

积分

图书委员

新品种的鸽子

Rank: 18Rank: 18

天命
1540
金币
1133
荣誉
2
人气
30
发表于 2019-9-29 16:09:35 | 显示全部楼层
要不要帮帮我
该填坑了,咕咕咕

3

主题

130

帖子

2223

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
2222
金币
635
荣誉
0
人气
8
 楼主| 发表于 2019-9-29 16:33:28 | 显示全部楼层

可能不行,我有工作,一般是抽空看看,不能保证质量和速度。

3

主题

130

帖子

2223

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
2222
金币
635
荣誉
0
人气
8
 楼主| 发表于 2019-9-29 16:34:31 | 显示全部楼层

489

主题

2232

帖子

5326

积分

图书委员

Rank: 18Rank: 18

天命
5145
金币
85199
荣誉
10
人气
1711
发表于 2019-9-29 17:38:43 | 显示全部楼层
本帖最后由 匿 名 于 2019-9-29 17:51 编辑

我只是來等喂的(餓
順帶一提,


這兩邊什麼要求也沒有,有興趣的隨時歡迎


点评

是的,什么要求都没有,举例:我,但拒绝纯机翻(作者太能水了!太长了要死了!快来点萌新和我一起作死)  详情 回复 发表于 2019-9-30 20:20

5

主题

298

帖子

2025

积分

翻译菌

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

天命
2023
金币
1999
荣誉
0
人气
20
发表于 2019-9-29 19:25:43 | 显示全部楼层
然后 当你能看懂9成以上的词句之后 你会发现 自己其实根本不会好好用中文语序来表述出来 于是进入了第二步 语死早

3

主题

130

帖子

2223

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
2222
金币
635
荣誉
0
人气
8
 楼主| 发表于 2019-9-29 22:10:20 | 显示全部楼层
nerochaos 发表于 2019-9-29 19:25
然后 当你能看懂9成以上的词句之后 你会发现 自己其实根本不会好好用中文语序来表述出来 于是进入了第二步  ...

如果都懂是什么意思的话 只要拆开来然后组成一个句子应该就行了吧。。。话说语死早是什么意思。。。

点评

语死早的意思就是 ,语文老师死得早~ 例如本咸鱼的语文老师 早就在1944年八月十六日~死在了纳粹集中营的毒气室里面~ 。 顺便一提,本咸鱼的数学老师死在了 1917 年四月九日的维米岭战役中~ 被盟军的芥子毒气做掉  详情 回复 发表于 2019-9-30 07:06

1600

主题

2352

帖子

2473

积分

风纪委员

鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼

Rank: 18Rank: 18

天命
2425
金币
8120
荣誉
1
人气
474
发表于 2019-9-30 07:06:10 | 显示全部楼层
本帖最后由 Ruru魚 于 2019-9-29 15:11 编辑
srainy 发表于 2019-9-29 06:10
如果都懂是什么意思的话 只要拆开来然后组成一个句子应该就行了吧。。。话说语死早是什么意思。。。 ...

语死早的意思就是  ,语文老师死得早~
例如本咸鱼的语文老师 早就在1944年八月十六日~死在了纳粹集中营的毒气室里面~ 。

顺便一提,本咸鱼的数学老师死在了 1917 年四月九日的维米岭战役中~ 被盟军的芥子毒气做掉了~

---------------------------

如果他们没死的话,现在应该是本咸鱼的数学和语文老师~

3

主题

130

帖子

2223

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
2222
金币
635
荣誉
0
人气
8
 楼主| 发表于 2019-9-30 07:11:19 | 显示全部楼层
Ruru魚 发表于 2019-9-30 07:06
语死早的意思就是  ,语文老师死得早~
例如本咸鱼的语文老师 早就在1944年八月十六日~死在了纳粹集中营的 ...

你说话好有趣 经过你润色的文章也肯定很好玩

点评

好玩是好玩,可是本咸鱼润色过以后就变成了一本不同的小说了, 看了原文怕不是要气死~  详情 回复 发表于 2019-9-30 07:21
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册关闭

本版积分规则

Archiver|手机版|真白萌Web小镇

GMT+8, 2022-8-13 17:53 , Processed in 0.049048 second(s), 30 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表