请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

真白萌Web小镇

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 目录 目錄 完结
查看: 7134|回复: 48
收起左侧

[WEB] 17 (渣翻)

[复制链接]
匿名
匿名  发表于 2019-8-18 19:54:35 |阅读模式
本帖最后由 匿名 于 2019-9-5 22:10 编辑

匿 名:私信了版主,但沒回應,直接上門踢館。 因為本人只玩GALGAME,網遊的內容又寫得比較簡略,所以基本是完全不知道在幹什麼的。能力不足,又不夠愛(畢竟女主不帶把),有其他人填的話倒也可以參一腳......我也去啃生肉算了


正文:
「欢迎回來~」
「我回来了。大家一直都在擺摊吗? 」
「不,我们也算是参加了囉。一结束就立即回来再擺摊了。」
「摊子一直有摆出来,我就悠闲地检查一下啦~」
「啊,原来如此。」

賽璐提桑的摊擋现在已经是售罄状態了呢。 我想是因為大家在活动中用完而來补充了吧。 现在只要做出來,放在地摊上就會卖光的状態呢。
再次在最边边,賽璐提桑旁边摆摊...... 摆摊之前要先去商业协会吗。
委托的东西好像都卖光了。 是因为大家戰鬥完都饿了嗎?
因為我也想顺便把钱存起来,所以就去协会吧。

因为哥布林素材的原因,物品欄也實在是不夠位了。畢竟本来就已经被食材系道具填满了,卻又来了一堆嘛。
问题是,哥布林素材本身似乎等同垃圾。 南方本来就是主力狩猎场之一,所以供過於求。 還有石製装备是叫我怎么办...... ?
魔石就賣給协会,石製装备就处分掉,铁製装备就...... 放仓库吗。 哥布林將軍的魔石也放仓库吧。
好了,整理的时间喲。


在冒险者协会卖掉大概得到3000的收入。
在商业协会收到委托金的收入约为14000。
然后把25万扔进银行,把铁製装備和將軍的魔石扔进仓库。
银行的財産总共有32万左右呢。 不知不觉就增加了不少。 料理比我想象的好卖呢...... 就这样存钱吧。

好了,回到艾路茲先生他們那邊开摊子吧。


「欢迎回來~」
「我回来了? 」
「公主,能借个火吗? 」
「哦,是要製作蒸馏水吗? 」
「因為不够了啦...... 」
「嘛,火種還很足夠,所以倒是没关系。」
「得救了~」

重新摆好摊子,展开烹饪工具箱。 我点燃木炭,把木炭的火種借给賽璐提桑。 她是因為要製作藥水所以需要蒸馏水吧。

「公主,你不参加武斗大会吗? 」
「我是这樣打算的。反正要战斗的话,最好是比自己巨大的魔物呢~」

正當我打算製作點什么的时候,赛西尔桑就跟我搭话了。
因为还有摄影机妖精跟着,好像还在继续实况广播呢。
一边盯着防卫战前准备的肉罐头,一边和赛西尔桑闲聊。

「我打算在比赛期间跟大家一起去看看东边的BOSS」
「东...... 是只熊呢。」
「好像是呢。我想去打一场」
「对有料理技能的公主来说,目標是东边嗎~」
「不過南边也不錯呢,我對海鲜系也很好奇。」
「原来如此。难道公主都不需要矿石和药草吗...... 」
「畢竟我有这套设备,而且在种族上也無法使用药水呢.....。 北方倒還好,也不會有興趣想去西方吧? 而且也还没有范围魔法」
「我这边虽然有范围魔法,但關鍵的魔法持有者是位女性呢... ... 」
「不會想去多次吧? 」
「嗯。」

在赛西尔桑身后拿着长杖和书的两位女性就是那樣子的吧。
嘛,儘管造形經過簡略化,女性都不會喜欢手掌大小的虫子吧。 而且据说還是得用上範囲魔法打猎的地方。

「我也考虑过恐怕得先攻略木材系的南方,充实好魔法系的武器再向西...... 」
「那邊也有麻烦吗? 」
「BOSS是羽蛇啦,蛇身上長翼的家伙。雖然西边也很麻煩,可是羽蛇那些家伙有毒啦...... 」
「啊...... 」

畢竟这游戏状态异常相當鬼畜呢。
單單以毒為例,就会在60秒間每3秒失去技能等級%的HP。(23:即毒技能等級是1,就是每3秒1%,維持60秒)
而且每次中毒强度增加时,时间似乎都会重置,會再重計60秒,所以如果不快点治好,肯定会死的。
但是目前,似乎还未找到解毒的方法...... 稍微有點進了死胡同。

「阿尔弗和骷髏桑應該會想要攻略南方的。」
「原来如此。」

因为他们是不死族,毒也不會起作用。 那對手就只等同是一条会飞的蛇了吧。 问题是,两人都無法使用藥水,所以唯一的回复方法就只有自动回复和 骷髏桑的【暗高治癒】了呢。

「嘛,姑且是还有其他理由要向东啦...... 」
「不是只因為想要烹饪素材吗? 」
「你知道开始對物流產生影响的事情吗? 」
「啊—...... 好像是有听安琪莉娜桑说过吶? 」
「你是听熟人信口提起的呢。我是从店里的人那里听来的。听說,东边是與食材有緊密關係的喲。 ...... 携带食品的产地似乎也主要是东边喲。」
「价格上涨倒还好...... 但携带食品的短缺就...... 」
「既然有饥饿(飽食值)系统,可以預見能力值的下降...... 甚至是饑荒呢。没有影响的,就我们这些不死者和植物系吧。」
「原来如此...... 这是生死攸关的问题呢... ... 」
「雖然不知道实际上会怎样就是了啦。因為我也想要食材,所以就打算順便去一趟」
「畢竟大家都会为了武斗大会而拼命提高等級,结束后也能順勢把BOSS打倒吧 」

上周才剛听到物流問題的消息,说不定今天就已经會开始出現影响了呢。

噢,肉的調味好像结束了呢。 還真快...... 嘛,反正只是試作品,还是继续進程吧。
這次要把它浸在水里,去掉盐分。

「話說,你在製作什么? 」
「是狼肉干喲。雖然很在意腌制的时间似乎太短了,不过也不知道遊戲中缩短了多少时间,既然发出了信号,就暂且继续进行。」
「肉干吗~ 」
「因為听说携带食品不好吃,我就想试试製作。」
「嗯,不好味呢。如果有肉干的话,我一定买。」
「正式製作还要再等一陣子吧...... 虽然製作很轻松,但是很花时间。主要是在腌制上。」

沖洗了好几次,重複更换浸泡的水之后才算是结束了,然後用《錬金》的特技【加湿干燥】脫水。
剩下的就是把肉放进筒状的熏制器里...... 呃,关键的烟雾是...... 用上烟熏木棒再加上少量的烟熏木屑。(23:烟熏木棒——一种用木材粉末跟植物性樹脂製成的棒狀固體燃料式的燻煙用品,點着後會像線香一樣長時間燃燒生煙 )
雖然使用了烟熏木棒。 之後還要从燃燒的炭中借把火,烤肉干的單面,甩動灭火,放在熏制器的最下面,然后把门关上進行放置。

「要正式製作的话,这个也需要進行准备呢...... 」
「是叫增添風味吗? 木头的話,就找布莉姆菈醬...... 雖然我很想这么说,燒烤用的是沒有的吧 」
「實在是沒有燒烤用的啊! 」
「也是啦。」
「这實在是专業範圍外了呢~」
「你找到白櫟木了吗? 」(23:白櫟木= ホワイトオーク,ホワイト‧ オーク跟白色豬人同字)
「白猪也實在是沒那麼前段就出現吧~? 難不成是稀有种。」
「 ...... 不、不,白櫟木不是豬人的一种啦。」
「嘸呼呼...... 很普通地能在北边拿到哦~。」
「 ......... 啊! 原来是这么回事。」
「有点难以理解喲~? 」
「我反而只想到白猪吶。真是游戏脑。」

因為南边有半兽人(猪人)呢。
别管猪了,如果它生长在北边,就能簡單入手了吧。
赛西尔桑因為专门从事生产的,所以是和PT 的其他隊友 一起去狩猎的吧。

「布莉姆菈桑,你能做烟熏木棒和木屑吗? 」
「嗯...... 配方里没有,所以要自己做吧~? 实物还有吗? 」
「有啊。是这个...... 還有这个吧。」
「稍微等下,搜尋~搜尋~...... 」
不是掲示板,而是外部搜尋呢。也就是普通的网络搜尋。
大概是正在看现实中的制造方法吧。

「烟熏木棒是用木头的粉末做成的...... 木屑大概就是把木材弄碎成同样的大小吧。嗯,我想我可以做得到。」

布莉姆菈桑一边说「看着吧」,一边取出木材。哼! 的一聲一拳就把它打得四分五裂。 好猛啊。

「嘛,我只是用了【粉砕】这招特技啦~。再做好几次...... 」

这次普通地对木材使用好几次【粉碎】成為木屑,再來就變成为粉末。
在粉末中加入水,放入模具中烘干后就变成了烟熏木棒。

「嗯,做好了。配方里也添加了~」
「但是这个能用【再现】做出来吗? 」
「不行不行啦,我没有【加湿乾燥】嘛。」
「也對啦。這樣子要批量生产就麻烦了呢。」
「公主殿下只有《料理》和《錬金》吗...... 两者都不帶【粉碎】呢。」

如果没有的话,为什么不另找配方呢......於是
经过反复试验,我们只合成了两个木屑---- 不是指實際数量,而是說道具。 和调味料一样,没有指定的数量,装在小袋子里,使用時拿出需要份量的样式。 如果用在烹饪以外的地方,拿出来的东西就会消失。 這也是当然啦。

「问题是...... 品质嗎? 」
「品质...... 吗。 是指會不會很难冒烟嗎? 感覺结果好像會令料理的品质下降呢。」
「【合成】的质量...... 是以《錬金》的技能水平和生产次数來決定吗~? 之后有影響的大概还有能力值吧。灵巧嗎? 也许是智能呢...... 」
「那是总計試行回数?还是別的東西? 」
「是別的東西应该會知道的。总計试行次数对整体的影响還是个谜呢~...... 」
「这...... 太麻烦了呢... ... 」
「是不是每试10次,质量就会上升一个等级,上限在质量 C......? 」
「这么的話...... 之後再49次就是C了吧 」
「第一次是E + 就算高的了呢。」

機會難得,於是要來了大量的木材木屑,完成了49个烟木棒。
這下就算需要煙木棒,也可以買來木屑,然后自己製作了呢。

就在我们这样做的时候,肉干看起来已经完成了。


[料理] 狼的肉干    稀有度:No 品質:D-
狼肉做的保存食品。
好好嚼一嚼再吃吧。
饱腹度 + 10
調理者: 安娜斯塔西婭


「 oh... 品质低劣的說... 」(23:這裡是外國人口調)
「公主殿下,你的角色有点歪了哦。」
「关于语气我倒并没有特别在 RP啦。」(RP: 角色扮演PLAY)
「啊,这就是平素吗? 」
「是哦。唯一的例外就是和家人...... 跟有很长交情的托莫和史古吧。」

雖然还是个孩子的时候會有不協調感,但当我长大了,反而感覺很普通。 所以他们都告诉我不用修改语气。

嘛,那种事隨便啦。 來吃肉干吧。
也分给布莉姆菈桑。 虽然质量不好。

「嗯,肉干? ...... 雖然我从来没吃过肉干啦。哈哈哈哈! 」
「有點不好意思,其实我也是这样。」
「 ...... 这么说来,你们两个都是未成年的呢。畢竟肉干總被當作下酒菜,相當贵呢...... 」
「小吃真的很难单點呢。」

当我問及有沒有人吃过肉干的时候,艾路茲桑、 丹堤魯桑,賽璐提桑,全部都举起了手,就都分給他们吃吧。

「啊...... 有點不够味吗? 」
「嗯,味道有點淡吗? 」
「是啊,有点...... 應該说很淡。」
「这样啊。果然漬的时间太短了呢? 不过,一旦放进物品欄,时间就會停止了... ... 」
「我个人来说,这样也可以啦~。我甚至想一边衔着这个一边工作。剩下的都卖我~? 」

受到布莉姆菈桑的好评。 反正质量也很低,就都卖給她吧。
雖然知道了很多需要做的事情,但这很需要时间呢。 腌制时间是道難關。
最大的问题是,如果放進物品欄,时间就不會流逝吧。
其他的料理也有關於烹饪工具的问题...... 不愧是遊戲初期,一大堆做不到的事。
不找些食材和调味料可成不了事呢。


大家都去了打猎,生产组則各自默默生产。
包括我在内,我们五个人排成一排,锻造、木工、缝纫、调配、烹饪,种類大不相同,但这畢竟是个游戏嘛。 大家都在勤於用生产工具包进行生产。
当然,期間我们也会進行交谈。

「說起來,公主」
「什么事? 」
「姑且先提醒你,如果是用自己独自的方法生产的话,最好选个地方啊。」
「啊...... 话虽如此,但毕竟是料理嘛...... 」
「是就是,不过也不知道以后會怎樣吧? 你还有《錬金》,做原創配方的时候要小心哦。」
「可以用的是...... 旅馆和自家吗? 」
「「「「生産施設……」」」」

被所有人吐嘈了,生产设施吗。 说起來是有这种东西的呢? 因为我觉得暫時没有必要,所以完全忘记了。
生产设施,顾名思义,就是生产设备齐全的地方。 听说那栋建筑以游戏形式管理.....。 我记得生产设施可以用钱租单间,會有一点点提升MP 恢复速度等的效果。

「原来如此,如果有必要隐瞒,我會使用的。」
「話說,你有打算开一家店吗? 」
「不? 我對房子是有點興趣,但是店倒是一点儿也没有。」
「開店的確是只有以生产为主才行啦~。」
「畢竟我只是出于兴趣才取得技能的呢。我也打算戰鬥... ... 」


当我们边说边生产时,因為晚餐闹钟响了,我登出了一次。
帮妈妈的忙,和蹦蹦跳跳地下樓的妹妹一起吃饭。

「姐姐的组成是专精的吧? 」
「嗯~...... 嘛,是这样吗? 生产也是因為能力值修正一致,所以才采用的,技能大多是辅助呢。」

游戏的组成方向大概有三个。
可谓是模板的,稳定型。
还有被称为技术型的,特殊型。
然后是不假思索地选择自己想要的,享樂型。

据说对能力值修正影响最大的是,《肌肉强化》等的肉体系的被动技能,隨后是生产技能,然后是战斗技能。 但基本上战斗職就選战斗技能,生产職就選生产技能,兩者分開。 要說这是为什么..... 是技能點數和时间的问题。
如果要进行战斗,只要具备战斗技能和肉体系的被動技能,就會有伤害修正、攻击特技和基础能力值的強化,因此没有必要取得生产技能。 因为每次使用生产技能都需要花几分钟的时间,所以喜歡战鬥,想要活動身体的人只需要取得肉体系會輕鬆得多。

相反地,主事生产的生产職人們, 艾路茲桑和在旁边摆摊的各位只要取得肉体系...... 主要是《灵巧強化》和生产技能。 然後把全部登录时间都投入到生产技能上就好了呢。 他們雖然有一部分的能力值很高,但是因為没有能够增加伤害的技能和特技,所以不擅长战斗。
这些就是所谓的模板。 能轻松培养的稳定型。

至于我,我有战斗技能和生产技能,但没有肉体系被动技。
这就是技术类型。
简单地说,这是一种依赖于操控的人的遊玩風格呢。 靠操控者来补充游戏的修正,再依靠游戏的修正来补充自己不擅长的、不行的部分。
简单舉例就是「感知」或「看破」吧。嗯、有杀气! ? 这對操控的人是不可能的嘛。

而享樂型則是直接選取自己在意的、想要的技能。
技术型和享樂型之间的区别在于,是否有考虑能力值修正吧.....造成的分別倒是很大啦。
尽管如此,这些都只适用于最初的技能组成,後期大家都熟悉了这个游戏,都是各自取得自己想要的技能吧。

嘛,結果就算组成相似,最終也是要看控制的人。 畢竟不是以前那种点击就会攻击的 MMO。
就算和我一样的特殊型也有人是主力生产,為了获取素材而戰鬥的吧... ..。 但我是主力战斗啦。

顺便说一句,我觉得官方推奨的是享乐型。 畢竟说了『好奇心是一切的关键』,当进行模板化时,就找不到新的衍生技能了。


太麻烦了,所以我把一块显示技能的聯線平板给妹妹。
给她看会更快。

「嗯~...... 嗯、完全是特殊型的呢。SP有54嗎~? ...... 真好啊~」
「技能进化是要花6點吗」
「嗯~。第二阶段好像是6。」
「不够把全部升上去嗎...... 」
「也许种族技能会需要少一些啦~。」
「我得想想要升哪個。」
「我想如果能在武斗大会上获奖,应该能得到 SP哦。」
「我对對人戰不感兴趣,而且以现在的状態出場也......。 《黑暗靈光》是不是太强了? 」
「嗯...... 这个嗎。哇...... 好猥琐...... 」

毒、诅咒、衰弱的同时判定。
在恢复状态异常的手段只有藥水的現况下,我認為在武斗大会會显得过于强大。
敌人现在也只有南边和西边的BOSS會放毒吗。 西边的蜂与其说是毒,不如说是胡蜂手下的数量很糟糕。 被說是必须有范围攻击之类的。
南方的攻击力更强,毒的几率也更高,所以南方比西方更麻烦。

然后活动也当然不可能不成为话题,和妈妈一起听兴致高涨的秋菜說故事。
对队长组来说是長時間旁觀,但不知为什么中场和下半场都很忙。 听说是因为我们经常向前线发号施令,前线才沒有被孤立包围。
雖然所谓的指示也只是把出得太前面的拉回來,或者反过来傳達有哪裡被壓制的倾向而已。

雖然我認为場地不是平原的話,就需要更高度的战术了吧.....。
官方网站的通告也提供了有关世界任务的情報,根据这些信息,官方似乎并沒有指望队长们给出指示。
說是今后,根據选择的角色,以及系统分配的角色,也可能会发生类似这次袭击指挥部的事件,也有些角色会影响最终评估.....。

「嗯...... 总之就是为了能够使用活动专用的系统,要玩得角色带有一些差异啊...... 这样一回事吗? 」
「大概吧。因为是完全潜入形,很有作為故事里的登場人物的臨場感,而且根据自己选择的角色會令劇情多少有所不同,这也许很有意思呢。」
「就像在奇幻世界里演戏一样呢。」
「是啊,今天的场景也像是科幻电影里的场景之一嘛。」
「也想试试攻城战之类的呢~ 」
「畢竟是王道劇情,之後會有出現的吧? 」
「那得讓布莉姆菈醬做个破城槌或者投石机囉! 」
「要消耗多少木材呢 」
能做出投射機吗? 如果能做出弩的话应该能製作得了...... 技能是《短弓》吗...... 还是《機械弓》或者《弩》 嗎?
嘛,反正我也不會用到。 弓系怎么想胸部都會碍事。

嘛、先不說攻城兵器,管理层也還在摸著石頭過河吧。
就像秋菜说的那样,强制性地组成一支军队,目的就是为了能够使用专用系统吧。 部队长频道、 HP 管理等等...... 剩下的就是为了启用统率系技能之类的吧。
而且也可以设置优先瞄准特定角色的特殊 AI ...... 。
在RP 的人們也会更容易作為同一部隊加入吗?

「下周是武斗大会了吧。结束后暑假就要来了,也会辦活动吧。」
「会来吧? 很少有暑假什么都不舉辦的游戏吧?」
「在那之前有考試呢。」
「可恶...... 」

来自母亲的痛击! 秋菜的情绪低落了!

「下周是武斗大会... ... 下下周是考试周吗? 」
「这个星期开始在学校复习...... 回家就去衝等... ... 星期六参加武斗大会...... 星期天再复习考试吧...... 」
「下下周的这个时候就是暑假吗。...... 爸爸的老家怎樣? 」
「今年不行。」
「好! 今年玩游戏啦! 」

你确定从国外連不上吗?
如果就這樣回到了老家,整个暑假都要暂时禁止玩游戏。 秋菜似乎會发疯。


吃完饭再洗完澡,睡觉前都在做料理...... 到了登出时间就住宿,做伸展运动,然后上床登出。
在現实也做伸展运动,就寝了。

明天要做什么呢?


(完)

下一話:https://masiro.moe/forum.php?mod ... =1&extra=#pid175923

0

主题

44

帖子

1406

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
1077
金币
808
荣誉
0
人气
0
发表于 2019-8-18 20:30:31 | 显示全部楼层
有翻譯能看就好了 至少看起來沒有很嚴重的機翻味

0

主题

234

帖子

2393

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
2063
金币
824
荣誉
0
人气
0
发表于 2019-8-18 21:50:28 | 显示全部楼层
不管怎么说,感谢翻译了

0

主题

24

帖子

1198

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
807
金币
546
荣誉
0
人气
0
发表于 2019-8-18 22:16:29 | 显示全部楼层
感謝翻譯,翻得不錯,但是沒有十六直接十七有點接不上

0

主题

116

帖子

976

积分

高中生

Rank: 4Rank: 4

天命
784
金币
600
荣誉
0
人气
0
发表于 2019-8-18 22:43:37 来自手机 | 显示全部楼层
感謝翻譯,讀起來很順了

0

主题

297

帖子

1166

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
931
金币
440
荣誉
0
人气
0
发表于 2019-8-18 22:52:30 来自手机 | 显示全部楼层
感恩,是接貼吧後面的嗎?之前在那看到是16話

点评

不,因為怕16話有人在翻,所以跳了一話,不過16話是官方視點,所以才不會有不連戲的感覺而已。  详情 回复 发表于 2019-8-19 16:08
请问帖吧在哪看呀?  详情 回复 发表于 2019-8-18 23:46

0

主题

83

帖子

1039

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
839
金币
779
荣誉
0
人气
0
发表于 2019-8-18 23:46:25 来自手机 | 显示全部楼层
xx1030 发表于 2019-8-18 22:52
感恩,是接貼吧後面的嗎?之前在那看到是16話

请问帖吧在哪看呀?

点评

貼吧是書名free....online(反正就書名小寫的英文),把1~5話前面英文打上去找找  详情 回复 发表于 2019-8-19 10:33

0

主题

297

帖子

1166

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
931
金币
440
荣誉
0
人气
0
发表于 2019-8-19 10:33:26 来自手机 | 显示全部楼层
傻塔尼娅 发表于 2019-8-18 23:46
请问帖吧在哪看呀?

貼吧是書名free....online(反正就書名小寫的英文),把1~5話前面英文打上去找找

点评

啊,不過好像翻譯到15而已,還有那邊被「中文化」侵蝕  详情 回复 发表于 2019-8-19 10:36

0

主题

297

帖子

1166

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
931
金币
440
荣誉
0
人气
0
发表于 2019-8-19 10:36:00 来自手机 | 显示全部楼层
xx1030 发表于 2019-8-19 10:33
貼吧是書名free....online(反正就書名小寫的英文),把1~5話前面英文打上去找找 ...

啊,不過好像翻譯到15而已,還有那邊被「中文化」侵蝕

点评

那边也被那个中文化入侵了啊,那就是不会有人再去翻了,哎。。。话说那人究竟是怎么回事,真烦这种癞皮狗啊,赶都赶不走,渣子百度现在这种情况,吧主申请那么迷,真拿这种癞皮狗没办法  详情 回复 发表于 2019-8-19 11:30

0

主题

99

帖子

3011

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
2575
金币
1025
荣誉
0
人气
0
发表于 2019-8-19 11:30:54 来自手机 | 显示全部楼层
xx1030 发表于 2019-8-19 10:36
啊,不過好像翻譯到15而已,還有那邊被「中文化」侵蝕

那边也被那个中文化入侵了啊,那就是不会有人再去翻了,哎。。。话说那人究竟是怎么回事,真烦这种癞皮狗啊,赶都赶不走,渣子百度现在这种情况,吧主申请那么迷,真拿这种癞皮狗没办法
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|真白萌Web小镇

GMT+8, 2020-2-29 08:35 , Processed in 0.188565 second(s), 34 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表