请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

真白萌Web小镇

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 目录 目錄 完结
收起左侧

[有感而发] 给想要学习日语的新人一点建议(1/8/2019更新)

    [复制链接]

5

主题

283

帖子

1947

积分

翻译菌

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

天命
1945
金币
1849
荣誉
0
人气
19
发表于 2019-9-27 21:38:23 | 显示全部楼层
学任何一门语言词汇量都是基础啊 中文其实也是一个词一个词去强记的 光知道语法 单词不认识有啥用啊

0

主题

1

帖子

24

积分

幼儿园

Rank: 1

天命
21
金币
10
荣誉
0
人气
0
发表于 2019-9-27 21:51:41 来自手机 | 显示全部楼层
教材是标日还是新编好

0

主题

9

帖子

12

积分

幼儿园

Rank: 1

天命
1
金币
24
荣誉
0
人气
0
发表于 2019-9-30 22:09:37 | 显示全部楼层
要我说的话,n1作为上限以翻译来说还是太低了,应该就是基本线高点的程度。
日语好不代表翻译的结果一定好,这点没错,但基本的日文能力还是要有
拿台版翻译来说,印象jtest至少要A级以上(800还900来着,反正比N1再难点)

评分

参与人数 1天命 -60 金币 -15 收起 理由
_--_ -60 -15 复制黏贴

查看全部评分

0

主题

9

帖子

12

积分

幼儿园

Rank: 1

天命
1
金币
24
荣誉
0
人气
0
发表于 2019-10-1 10:22:18 | 显示全部楼层
来自本人的一句话:想翻就翻,翻久了你也是大佬!越认真翻,你就越强!偶尔重看自己的译文,也能审视自己的不足!

0

主题

14

帖子

64

积分

小学生

Rank: 2Rank: 2

天命
58
金币
31
荣誉
0
人气
0
发表于 2019-10-1 16:12:08 | 显示全部楼层
萌新来水一水,希望早点上小学,好看小说

0

主题

18

帖子

77

积分

小学生

Rank: 2Rank: 2

天命
77
金币
67
荣誉
0
人气
0
发表于 2019-10-3 23:54:37 来自手机 | 显示全部楼层
。。。。。。。。。。。。

0

主题

9

帖子

48

积分

幼儿园

Rank: 1

天命
43
金币
21
荣誉
0
人气
0
发表于 2019-10-9 22:11:30 | 显示全部楼层
大佬的经验……谢谢大佬,

0

主题

9

帖子

48

积分

幼儿园

Rank: 1

天命
43
金币
21
荣誉
0
人气
0
发表于 2019-10-9 22:17:14 | 显示全部楼层
大佬,我只学了50音,是不是可以依靠翻译增强我的实力?或者说,以翻译为主,书本为辅的学习方式?

点评

当然可以啊,阅读理解是确认和认清自我实力最好的办法,顺其自然就能增加自己的词汇量以及发现自己还不会哪些部分,缺乏哪些部分的知识。对症下药是极其有效率的,比起你照着课本全都背下来,还不如实际使用来得有效  详情 回复 发表于 2019-10-9 23:07

14

主题

193

帖子

857

积分

图书管理员

Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24

天命
843
金币
2962
荣誉
10
人气
38
 楼主| 发表于 2019-10-9 23:07:29 | 显示全部楼层
NPC小岚 发表于 2019-10-9 22:17
大佬,我只学了50音,是不是可以依靠翻译增强我的实力?或者说,以翻译为主,书本为辅的学习方式? ...

当然可以啊,阅读理解是确认和认清自我实力最好的办法,顺其自然就能增加自己的词汇量以及发现自己还不会哪些部分,缺乏哪些部分的知识。对症下药是极其有效率的,比起你照着课本全都背下来,还不如实际使用来得有效。翻译就是所谓将日语转移成中文的过程,而这过程中需要寻找最贴切的词汇来进行填充替换,重新构造句子语序来营造出更优秀的句子。当你寻找最贴切的词汇来翻译时,脑子就会自然地记住与其日文相对应的中文词汇,这不就等于被动地背诵词汇么?以及不断重复翻译的过程中,你就会自然发现语法之间的关联性以及如何翻得更好的翻译格式或者翻译句式。人这种生物,当你需要用到时就会深刻地记住,背诵那些你不知道什么时候会派上用场的词汇和语法,自然是记不住的。但翻译会强迫你必须记住,因为同样的句子是会不断出现的。这种记忆方式,就跟你从来没运行过机器,读了一辈子都没什么自信能操作得好,但实际去运行过几次后,就深刻明白该如何运行会更加合适。所以我本人是极度推荐依靠翻译这类实战来锻炼获取经验,这对语言的进步是异常迅速的。

0

主题

9

帖子

48

积分

幼儿园

Rank: 1

天命
43
金币
21
荣誉
0
人气
0
发表于 2019-10-9 23:48:39 | 显示全部楼层
刀剑神域的路人 发表于 2019-10-9 23:07
当然可以啊,阅读理解是确认和认清自我实力最好的办法,顺其自然就能增加自己的词汇量以及发现自己还不会 ...

我想加入翻譯菌不知道有什麼需求
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|真白萌Web小镇

GMT+8, 2020-4-3 06:53 , Processed in 0.025941 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表