请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

真白萌Web小镇

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 目录 目錄 完结
收起左侧

[有感而发] 给想要学习日语的新人一点建议(1/8/2019更新)

    [复制链接]

0

主题

3

帖子

30

积分

幼儿园

Rank: 1

天命
30
金币
3
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-2-23 11:43:10 来自手机 | 显示全部楼层
刀剑神域的路人 发表于 2020-2-22 19:45
我个人是推荐沪江小d,查不到在去谷歌搜

谢谢(*°∀°)=3

102

主题

1148

帖子

918

积分

图书委员

白发色情无口美少女

Rank: 18Rank: 18

天命
874
金币
7005
荣誉
15
人气
285
QQ
发表于 2020-2-23 13:05:30 | 显示全部楼层
我日语是真的很差,凭着对作品的喜爱和想把它推广出去的想法而开始接触翻译
水平实在有限,有很多句子都是打散了一点点查过去再用自己薄弱的语文水平组合起来的
所以速度非常慢非常慢,两千中文字要翻两三个小时,还会有纰漏
但是翻完看到可以读通的译文和读者的评价时真的非常开心
今年我就高中毕业了,毕业后会正式开始学日语,能在那之前看到大佬的文章真的收获良多

还有一个疑问,虽然、但是 这些词大概在什么情况下会成为累赘呢?这些词不是用来让句子有关联性的吗?

点评

我给你举个例子 虽然我不能帮你 但我会去尝试帮你联络看看 虽然我觉得可能性不大,但会尽量试试  详情 回复 发表于 2020-2-23 18:11
日语能力低,中文已放弃。
干啥啥不行,摸鱼第一名。
如今高考临,填坑难为继。
如有合作者,请私信联系。

SL的异世界挑战试行错误的异世界旅行记(招募合作翻译)
插画很好看失格世界的没落英雄

14

主题

192

帖子

853

积分

图书管理员

Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24

天命
839
金币
2959
荣誉
10
人气
37
 楼主| 发表于 2020-2-23 18:11:56 | 显示全部楼层
南姬 发表于 2020-2-23 13:05
我日语是真的很差,凭着对作品的喜爱和想把它推广出去的想法而开始接触翻译
水平实在有限,有很多句子都是 ...

我给你举个例子
虽然我不能帮你 但我会去尝试帮你联络看看
虽然我觉得可能性不大,但会尽量试试

点评

意思就是让句子在保持意思不变的基础上能更简短不绕弯子?  详情 回复 发表于 2020-2-23 18:46

102

主题

1148

帖子

918

积分

图书委员

白发色情无口美少女

Rank: 18Rank: 18

天命
874
金币
7005
荣誉
15
人气
285
QQ
发表于 2020-2-23 18:46:58 | 显示全部楼层
刀剑神域的路人 发表于 2020-2-23 18:11
我给你举个例子
虽然我不能帮你 但我会去尝试帮你联络看看
虽然我觉得可能性不大,但会尽量试试

意思就是让句子在保持意思不变的基础上能更简短不绕弯子?

点评

我跟你说,上面那两句如果出现在同一页,你怕么?是我我都会审美疲劳  详情 回复 发表于 2020-2-24 18:27
日语能力低,中文已放弃。
干啥啥不行,摸鱼第一名。
如今高考临,填坑难为继。
如有合作者,请私信联系。

SL的异世界挑战试行错误的异世界旅行记(招募合作翻译)
插画很好看失格世界的没落英雄

0

主题

5

帖子

30

积分

幼儿园

Rank: 1

天命
28
金币
0
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-2-24 14:12:27 | 显示全部楼层
记笔记记笔记记笔记记笔记

14

主题

192

帖子

853

积分

图书管理员

Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24

天命
839
金币
2959
荣誉
10
人气
37
 楼主| 发表于 2020-2-24 18:27:58 | 显示全部楼层
南姬 发表于 2020-2-23 18:46
意思就是让句子在保持意思不变的基础上能更简短不绕弯子?

我跟你说,上面那两句如果出现在同一页,你怕么?是我我都会审美疲劳

0

主题

6

帖子

144

积分

小学生

Rank: 2Rank: 2

天命
144
金币
116
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-2-26 15:11:34 | 显示全部楼层
感谢大佬

0

主题

4

帖子

18

积分

幼儿园

Rank: 1

天命
18
金币
2
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-2-26 21:13:44 | 显示全部楼层
了解了解,感谢感谢。记笔记

0

主题

6

帖子

23

积分

幼儿园

Rank: 1

天命
23
金币
6
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-3-1 03:39:55 | 显示全部楼层
感谢大佬的讲解,记小本本上

0

主题

190

帖子

388

积分

中学生

Rank: 3

天命
388
金币
225
荣誉
0
人气
0
发表于 2020-3-4 10:04:49 | 显示全部楼层

那是什么东西
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|真白萌Web小镇

GMT+8, 2020-3-29 22:26 , Processed in 0.058263 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表