请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

真白萌Web小镇

 找回密码
 注册关闭
搜索
热搜: 目录 目錄 完结
查看: 6204|回复: 27
收起左侧

[有感而发] 作为伸手党白嫖有点过意不去。。

[复制链接]

1

主题

35

帖子

654

积分

高中生

Rank: 4Rank: 4

天命
654
金币
31
荣誉
0
人气
0
发表于 2019-7-28 11:26:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
话说,翻译菌们都是经过多久的自学才上阵的?有点跃跃欲试...

评分

参与人数 1金币 +10 收起 理由
崇雨沛風 + 10 加油

查看全部评分

212

主题

364

帖子

1551

积分

图书委员

Rank: 18Rank: 18

天命
1443
金币
174014
荣誉
11
人气
974
QQ
发表于 2019-7-28 11:54:55 | 显示全部楼层
印象中是半年
2015年出道翻译
至今中文依然如同屎一般

58

主题

3277

帖子

5543

积分

萌主

请把人家当作NPC~

Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26

天命
5435
金币
60622
荣誉
10
人气
977
发表于 2019-7-28 12:19:10 | 显示全部楼层
事前积累越少,事后修补越费时。
只要你有心理准备能客服一切困难,不懂日语纯靠机翻查字典到处问人都可以翻好,只不过费时费力非常夸张罢了。
相对的,你日文再好也不代表你能翻译好,翻译到最后目的是给读者看,如何把你理解的写出来让读者同样能理解这就属于语文水平范畴。

点评

喜欢这个论坛的原因,就是因为你这个NPC很懂道理呢。 有时候觉得翻译君太任性了,加各种私货不说,讲故事的能力真的有待加强。  详情 回复 发表于 2019-7-30 10:23
客服困难  详情 回复 发表于 2019-7-29 17:32

83

主题

702

帖子

1423

积分

图书管理员

Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24

天命
1397
金币
41195
荣誉
10
人气
155
发表于 2019-7-28 12:53:08 | 显示全部楼层
等你听得懂,看得懂,会说的时候就能来尝试翻译了(

489

主题

2232

帖子

5326

积分

图书委员

Rank: 18Rank: 18

天命
5145
金币
85971
荣誉
10
人气
1711
发表于 2019-7-28 14:33:08 | 显示全部楼层
只要不怕批評,虛心求教,應該隨時也可以上吧?
您如果肯把每個不肯定的字都查查字典,而不是靠
腦洞來幹,弄不懂的語法就問人,基本就沒問題了。畢竟只是要盡量重現原文嘛。當然,如果你起出個「星爆氣流斬亅,你就成神啦。話說,我還未學成五十音,就連作者的默許翻譯權也入手了,大丈夫?

1

主题

35

帖子

654

积分

高中生

Rank: 4Rank: 4

天命
654
金币
31
荣誉
0
人气
0
 楼主| 发表于 2019-7-28 14:33:49 | 显示全部楼层
刀剑神域的路人 发表于 2019-7-28 12:53
等你听得懂,看得懂,会说的时候就能来尝试翻译了(

有生之年遥遥无期

5

主题

298

帖子

2025

积分

翻译菌

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

天命
2023
金币
1999
荣誉
0
人气
20
发表于 2019-7-28 14:55:35 | 显示全部楼层
自学1年 考出N1后开始玩的翻译

83

主题

702

帖子

1423

积分

图书管理员

Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24

天命
1397
金币
41195
荣誉
10
人气
155
发表于 2019-7-28 23:53:50 | 显示全部楼层
我本身也不是零基础的开始搞翻译,所以也不能说得很肯定。不过以一般人想开始自学日语的角度来说,那就先从发音开始学起吧,万事先学好发音再说。接着就是认字了,先把五十音都给背熟悉,再来学习单词会有奇效哦。接着就先认清楚基础的语法吧,比方说什么是长音,什么是促音,什么是揪音,什么是平假名,什么是片假名,日式语法常常倒装以及缺乏人称等等。先给自己打好一个对日语的基础认知和字体对照表,以后学起单词就很顺了。这就和你学英文是同样道理的。至于学会基础单词后,就能开始尝试翻译日语句子了,这能增加你对单词的认知和对句子结构的把握。最后平时多看多听多写多翻,脚踏实地的努力才是离成功最大的捷径。

40

主题

647

帖子

6349

积分

图书委员

自愿苦力中~

Rank: 18Rank: 18

天命
6348
金币
1935
荣誉
0
人气
10
发表于 2019-7-29 17:32:03 | 显示全部楼层
Mashiro 发表于 2019-7-28 12:19
事前积累越少,事后修补越费时。
只要你有心理准备能客服一切困难,不懂日语纯靠机翻查字典到处问人都可以 ...

客服困难

点评

你抓错别字上瘾了233  详情 回复 发表于 2019-7-30 00:55
搬运校对重翻中R6真好玩 咕咕咕

58

主题

3277

帖子

5543

积分

萌主

请把人家当作NPC~

Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26

天命
5435
金币
60622
荣誉
10
人气
977
发表于 2019-7-30 00:55:15 | 显示全部楼层

你抓错别字上瘾了233
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册关闭

本版积分规则

Archiver|手机版|真白萌Web小镇

GMT+8, 2022-11-27 20:33 , Processed in 0.037652 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表