请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

真白萌Web小镇

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 目录 目錄 完结
查看: 19057|回复: 35
收起左侧

[WEB] 2 成員招募②

[复制链接]

54

主题

109

帖子

403

积分

图书委员

Rank: 18Rank: 18

天命
310
金币
22027
荣誉
15
人气
61
发表于 2018-12-25 16:10:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Yasushii 于 2019-2-27 21:22 编辑



2 成員招募②

譯:Yasushii 修:~



 平常應該是作為酒館在營業吧,建築物的內部熱鬧的和外面無法相比。

 酒氣微微殘留。平常應該擺放著的桌子被堆放到左右兩側,寬敞的店內排滿了準備入團的隊伍。

 因為人的熱力而散發著白色的空氣。一起被引領的露達被看到的景象嚇得目瞪口呆。
 看樣子,她完全忘了外面的糾紛了吧。

「真厲害……這裏全員都是獵人嗎?」

在店內各個地方擺放著桌子,各自坐著幾位身穿白色制服的成員。是氏族『開端的足跡』所屬的隊伍的成員。

 即使同樣是作為『足跡』所屬的隊伍,那裏也存在著高低之分。既有全都是著名成員的隊伍,也有只知道隊長的名字的隊伍。有著追求高火力的隊伍,也有追求技術性的隊伍。
 希望入團的人,各自到自己想加入的隊伍去接受考試。從面談到實際技巧考試,內容根據隊伍而定,其中貌似也有重視直覺的隊伍。

 向沒有掩飾困惑的露達問道。

「你是第一次來?」

「……克萊伊不是嗎?」

「……我是第五次…吧」

「五次……那麼每次都——對、對不起」

 雖然不太明白,但是露達看起來很抱歉的向我道歉。

「不,沒什麼……大概,今天來的人很多都不是第一次吧」

 獵人是實力主義。雖然有才能的人會馬上被接受,但是沒有才能的人也不是沒有機會的。
 也有像我這樣看不起自己的才能,卻為了抓住小小的機會而來的人吧。這種不放棄的精神也是才能的一種。

 總之先是確認一下。我與各個桌子前的隊伍保持距離,走近門口附近的角落環視四周。

 這次招募成員的隊伍好像比平時多了。
 雖說是足跡的成員招募,但是所屬的隊伍並不是每次都進行招募,但是這次幾乎所有隊伍都在進行招募。自然而然希望入團的人也多了起來。

 是因為這個原因嗎,直到外面也排起了長長的隊伍。

 雖然露達只是在稍為靠近的地方排隊,但是她卻故作親密地向我說著。

「克萊伊,可以的話能告訴我各種各樣的事情嗎? 我完全不瞭解這些情況」

「……好啊。把人情賣給有本事的獵人也不錯」

 至少,看她也還不至於僅僅停留在等級3上吧。但願她不會死。
 聽了我的話,露達微微放鬆了表情。

「再怎麼說我來到帝都這裏已經很久了。有名的獵人大致都知道。我認為這次是一個好機會喔」

 首先,雖說是加入隊伍,但一定要是合適的隊伍。

 每個隊伍都有著正在召募的角色,也有活動的方針。嘛,能夠加入優秀的隊伍,安安穩穩絕對沒有錯,但就算恰好能夠加入,也有無法適應的事情。
 如果與成員的才能相差太多的話,會感到非常痛苦吧。雖然露達的實力應該挺不錯的,但在帝都裏聚集著來自各地的對自身才能有自信的獵人。

 雖然表面上看似是人類,但那些家夥無疑是另一種生命體。我的朋友們也是——那樣沒錯。

「我不知道露達是想幹什麼以及能幹什麼。既然帶著的是短劍,大概比起戰鬥其他技能更重要吧——」

 我凝視著她的外觀,確認那個裝備。除了短劍,腰部還掛著不妨礙動作的小皮包。裏面大概裝了用來做探險的工具吧。

 在獨行的獵人想要加入隊伍時,最容易成為的就是戰鬥職。

 能夠成為獨行獵人,是因為戰鬥能力多半很高超,能夠一個人斬殺來襲的魔物與『幻影』。

 相反,要擔當需要特別技能的角色,如果沒有相應的實績就會被敬而遠之。因為獨行要做到從看破陷阱到索敵、解鎖到戰鬥這些全部的事情,所以很多時候每個技能都比不上在隊伍裏面的專精者。

 但是,這一點自己也應該明白,也不至於因舉出事實而被怨恨吧。

 露達帶著認真的表情等著我的話語,我指了指房間裏面繼續說道。

「首先,包括這個房間在內也有著規則。越是往裏面的隊伍,相對的等級會越高」

 和獵人有著認證等級一樣,氏族和隊伍也各自有著探協所制定的等級。屬於同一氏族的隊伍之間也有差異。

 我指向存在於最裏頭的大桌子——那一大群獵人聚集的桌子。

「那個是這次成員招募當中最強的隊伍——『聖靈的御子〔Ark Brave〕』。沒聽說過嗎? 平均年齡二十一歲,只有六個人就攻略了等級7的寶物殿的精英中的精英」

 是在帝都蔓延的怪物中最突出的怪物。有著只能認為是全體成員都受到了神的寵愛的能力持有者,那個隊長在大街小巷裏被稱作勇者的奉承著。
 順帶一提,露達挑戰的『白狼之巢』是等級3的寶物殿。被設定的寶物殿的認證等級只要提高一個,難度就會上升接近十倍,所以與現在的她有著天壤之別。

「如果能進到那裏的隊伍,就等於成功了。即使不進去也……就算你只是得到那邊的成員一些稱讚,恐怕也會從其他隊伍送來邀請吧」

 無論是獨行或是沒什麼經驗,大概都聽說過那個名字吧。就連露達似乎也退縮了一下,小聲地問道。

「……姑且先問一下……你覺得,存在著可能性嗎?」

「都要看露達自己了。嘛,據我所知『聖靈的御子〔Ark Brave〕』』在這個地方一次都沒有成員取錄過就是」

 在帝都中也是最高氏族中的著名隊伍。是會優先吸納一、兩個年輕人的隊伍。

 成員們也已經完全穩固了,大概,因招募而聚集的獵人們也不認為會加入到那裏吧。想看一眼 那些成員的臉也好,或者哪怕只是想取得聯繫也好,聚集在那裏的人們就是因為那樣的理由。

 露達看著人群,沒有怨言,深深地嘆了口氣。
 在聽到等級7的寶物殿的時候,就已經明白自己很難做到了吧。

 接著,連續不斷地介紹其他的隊伍。這些名字幾乎都是只要在帝都做了幾個月獵人,就會聽說過的。
 露達只是因為獨行而不知道而已,其實只是想調查就很容易得到的情報。

 一邊一個一個的指著一邊數著。也有在往年沒有前來參加招募的稀罕隊伍的身影。
 看樣子這次的成員招募中,幾乎所有的足跡所屬隊伍都參加了。

 因為聽了一大段的話語,呆若木雞般的露達說著。

「……克萊伊,太詳細了啦。只是聽着也感到疲累」

「這個程度是當然的喔」

「……雖然不知道該不該問,但是你的志願是哪裏?」

「志願…………沒有什麼特別的呢……因為我……什麼都做不到」

 沒有擅長的領域。不是萬能,什麼事都做不好。一事無成。這就是我了。

 既沒有勇氣,也沒有作為獵人的熱情。當時還相信自己的才能的那份微弱的熱情,在不知不覺中消失了。
 獵人雖然收益大但是是危險的工作。有統計顯示,有其中七成的獵人在寶物殿喪命。我沒有承受那個風險的氣量。

 雖然可以辯解說和朋友不一樣沒有才能,但大概上面所說的才是最大的問題吧。真想作嘔。

「這樣啊…………那麼,如果可以的話,能和我一起組隊嗎?」

 對我這沒有力量的話語,露達故意用開朗的聲音向我提議。
 大概是認真的吧。心臟突然收縮,呼吸變得很困難。

 露達是一個非常不錯的獵手。那句話一定不是玩笑吧。
 但對我來說,自己拖後腿是難以忍受的痛苦。

「雖然對你提議很感激,但是不需要同情哦。為了這之後的將來,露達應該好好加入一個適合自己的隊伍」

「……這、這樣……」

 輕輕碰了一下掛在腰帶上的銀色鎖鏈。冰冷的觸感使我的心稍微平靜下來。

 這時突然,像是為了改變氣氛的露達說道。

 看著比『聖靈的御子〔Ark Brave〕』的招募桌子那個更裏面放著的,一張沒有人列席的大桌子,誇張地手指著。

「咦? 吶,這麼說來,那邊的空桌子,為什麼沒有準備好呢?」

「喂喂,你們真的什麼都不知道就來了呢」

「!?」

 在外面排隊的時候混在一起的大漢譏笑著走了過來。
 也許是被熱氣蒸騰弄得滿臉通紅。大大的發達的二頭肌和用釘打在一起的野性鎧甲,在燈光下顯得更加凶暴。

 雖然不知道他有沒有取得成果,但至少比剛才還高興得多。

 被打擾的露達皺起眉頭,瞪著大漢。

「……找我們有什麼事嗎?又要給罵了喔」

「不要說這麼冷淡的話喔。就讓我這個前輩獵人格雷克大人告訴你們這個道理吧」

 格雷克大人……沒聽說過。不過,我知道的只是很少一部分——稍微熟悉一下業界的獵人,那就任誰都知道的上位獵人而已。
 我不知道的獵人裏也有很多強大的傢伙,也有著他們還未嶄露頭角的可能性。

「那邊的桌子,是與『聖靈的御子〔Ark Brave〕』一同開創『足跡』的隊伍的桌子。話雖如此,看來今天也沒來啊」

「開創的……隊伍?」

 眨眼的露達使格雷克大人壓低聲音繼續說道。

「雖然足跡辦過幾次成員召募,但是今天卻比平時多人。而且就連那個誰都沒有少掉就攻略了等級7的寶物殿的『聖靈』也來了,平時不作召募的『黑金』、『聖雷』也來了。還有……看吧,除了隊伍以外,還有很多標有腳印的傢伙站在各個地方吧」

 格雷克大人看著靠在牆邊不悅地抱著胳膊的獵人。

 並不是穿著隊伍在召募時的獵人所穿的制服,但如果仔細觀察的話,就會發現在衣領和衣袖等,在不顯眼的地方扣上模仿腳印的釦子和飾品。
 氏族的所屬成員們有一種規定,就是要把這個符號放在可以看見的地方。

「本來,足跡所屬的成員要不是以召募為目的,來這裏的意義是不大的。這是有著他們的理由的」

 對於含蓄的說法,我插嘴說道。

 雖然格雷克先生也做了很多調查,但我也知道了一點點。

「……他們是足跡所屬的獨行獵人喔」

「!? 所屬的獨行……也有這樣的事嗎?」

「因為每個隊伍的最低人數是一人呢……雖然氏族只能以隊伍為單位,但只要以個人申請隊伍並登錄到探協就可以加入了。不過這必須要有相當的本領才行……」

 說穿了就是胡來,就是有點運氣和才能的露達。

 她將視線從男子身上移開,指著坐在空桌子附近一臉無聊搖晃的女孩。
 她是身穿緊身上衣的黑色皮革戰鬥服,帶著掛在腰帶上的短劍,再加上非常注重動作的黑色短髮的女孩子。年齡會比露達小吧。

「是緹諾・謝依特。等級4、獨行、足跡所屬。是有名的成員」

「那麼小的女孩子竟然是……」

「……最好不要說多餘的話。因為年齡和外表沒有關係」

 角色是盜賊。
 她雖然沒有偷東西,但也是因為索敵和阻隔蹤跡、陷阱和鎖頭的解除能力而被人這樣稱呼的。能夠一個人攻下白狼之巢,是比露達更厲害的存在。是足跡裏的怪物之一。
 格雷克大人第一次將意識轉向我。放出了意味深長的視線。

「……雖然不太看出是個獵人的樣子,但也調查得相當詳細呢」

「因為收集情報很重要啊。而且其實她……是我認識的人的弟子」

 我把就這樣戴著的兜帽往下拉把臉藏著。更明確地說,她是我朋友的弟子。
 也就是說,我的朋友是比怪物更上位的怪物。就是這麼一回事了。

「認識的人?」

「雖然不知道為什麼獨行的她會出現在這裏……」

 有可能,她是放棄獨行,為了尋找新的隊伍而來吧。招募成員也不是只針對外部的人。
 格雷克先生對著歪著頭的我,自以為了不起似的抱著胳膊笑了。

「那裏啊。是那裏哦。為什麼會聚集在一起呢……因為有傳言啊。今天這天,很久沒有追加招募隊伍成員的,創立開端的足跡的隊伍之一——『嘆靈〔Strike〕』闊別數年再度招募成員呢」


150

主题

516

帖子

1168

积分

图书委员

ミスマルカ興国物語

Rank: 18Rank: 18

天命
1033
金币
1818
荣誉
10
人气
130
发表于 2018-12-25 20:38:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 兴国物语 于 2018-12-25 20:39 编辑

 是有著通常都在營業的酒館吧,在建築物的內部也熱得無法和外面相比。
 いつもは酒場を営業しているのであろう、建物の内部には外と比べ物にならないくらいの熱があった。
平常应该是作为酒馆在营业吧,建筑物的内部热闹的和外面无法相比。

 殘留著陣陣的酒氣。平時總是擺放著的桌子被集合在左右兩側,寬敞的店內排列了準備加入的隊伍。
 仄かに残る酒気。いつも置かれているであろうテーブルは片付けられ左右に寄せられ、広々とした店内には入団志望者が列を作っている。
酒气微微残留。平常应该摆放著的桌子被堆放到左右两侧,希望入团的志愿者在宽敞的酒馆排成一列。



看了下我觉得你的日文应该还行,不过理解上多少还是需要加强
不过比起日文,我觉得中文问题更大点,可以的话,翻译完自己看一遍语意顺不顺畅


因为这种误会式的剧情比其他类型的都更需要在意小细节,讲白了我就是来劝退的
在你还不能确定自己百分之百了解剧情前,先从其他类型的开始翻译吧
因为网上翻译的东西,翻译一发出去基本上就别再指望更改了,翻烂的基本就是烂了……
我有本文库初翻好了,结果校对鸽到现在就是因为当初初翻被擅自转了,然后各种转发……心灰意冷也不想弄了


当然如果你觉得我的话很难听,不喜欢,想要继续坚持翻译我也不能怎样,只是给点建议而已
你就当作被不知名的自大疯狗咬了吧

然后挑点其他从译文就能看到的错误
「因為每個隊伍的最低人數是一人呢……雖然氏族只能以隊伍為單位,但只要以個人申請隊伍並登錄到探協就可以加入了。雖然還有額外本領的必要……」

「一パーティは最低一人だからね……クランはパーティ単位でしか入れないけど、ソロでパーティ申請して探協に登録すれば参加出来る。余程の腕が必要だけど……」
不过这必须要有相当的本领才行
余程是相当程度

点评

翻译辛苦了: 5.0
翻译辛苦了: 5
大佬有時間來填坑嗎.我想先去找找廢文來練習一下  发表于 2018-12-25 22:03

感情緩緩磨損——不知不覺,名為理性的惰性變得理所當然

28

主题

329

帖子

1321

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
1098
金币
878
荣誉
0
人气
4
发表于 2018-12-25 20:47:34 | 显示全部楼层
這是純手動製作的上下話導引嗎?
真是太瘋狂了

点评

真的太瘋狂了  详情 回复 发表于 2019-7-5 00:53
以 git 與 nodejs 為基礎的半自動小說整合
https://demonovel.netlify.com/

0

主题

194

帖子

1590

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
1072
金币
915
荣誉
0
人气
1
发表于 2018-12-25 23:13:40 | 显示全部楼层
感謝翻譯

2

主题

95

帖子

2358

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
2078
金币
746
荣誉
0
人气
7
发表于 2018-12-25 23:35:30 | 显示全部楼层
兴国物语 发表于 2018-12-25 20:38
 是有著通常都在營業的酒館吧,在建築物的內部也熱得無法和外面相比。
 いつもは酒場を営業しているので ...

所以说,兴国物语大,有兴趣翻这本吗?这本我一直大期待说!

150

主题

516

帖子

1168

积分

图书委员

ミスマルカ興国物語

Rank: 18Rank: 18

天命
1033
金币
1818
荣誉
10
人气
130
发表于 2018-12-26 22:30:27 | 显示全部楼层
ltz0442 发表于 2018-12-25 23:35
所以说,兴国物语大,有兴趣翻这本吗?这本我一直大期待说!

手上有坑啊,而且说实话怕翻烂了
外加我也容易鸽

感情緩緩磨損——不知不覺,名為理性的惰性變得理所當然

2

主题

95

帖子

2358

积分

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

天命
2078
金币
746
荣誉
0
人气
7
发表于 2018-12-27 18:23:07 | 显示全部楼层
兴国物语 发表于 2018-12-26 22:30
手上有坑啊,而且说实话怕翻烂了
外加我也容易鸽

这书明明是近期小说家最有趣的一本了,可惜………不过以兴国大的速度,其实坑应很快就填完,那时新无大差的吧?

0

主题

52

帖子

375

积分

中学生

Rank: 3

天命
324
金币
287
荣誉
0
人气
1
发表于 2019-1-12 00:03:33 | 显示全部楼层
感謝翻譯  感覺還滿有意思的

0

主题

486

帖子

872

积分

高中生

Rank: 4Rank: 4

天命
803
金币
793
荣誉
0
人气
0
发表于 2019-2-16 15:39:31 来自手机 | 显示全部楼层
感谢翻译

0

主题

750

帖子

934

积分

高中生

Rank: 4Rank: 4

天命
811
金币
818
荣誉
0
人气
1
发表于 2019-3-3 19:59:18 来自手机 | 显示全部楼层
感谢翻译
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|真白萌Web小镇

GMT+8, 2019-12-8 15:29 , Processed in 0.316170 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表