请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

真白萌Web小镇

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 目录 目錄 完结
楼主: whoisiit080
收起左侧

[小说讨论] 我的 epub/txt 持續整合

  [复制链接]

0

主题

1667

帖子

3805

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
3804
金币
2391
荣誉
0
人气
9
发表于 2019-7-6 23:48:36 | 显示全部楼层
whoisiit080 发表于 2019-7-6 06:53
看完了,
果然還是不能自動區分,
只能半自動+手眼判斷修改。

别改了,你弄得挺好的,有分章分节分段的,他弄的每节开头结尾都加一些利于程序处理但对内容而言不需要的东东,强迫症看着不舒服,而且很多整合整章都用web日文标题,你整合的不不像他那接近200的超级巨量,把有限的量搞好就行了!

6

主题

119

帖子

991

积分

吃瓜群众

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

天命
987
金币
759
荣誉
0
人气
36
 楼主| 发表于 2019-7-7 05:40:01 | 显示全部楼层
兴国物语 发表于 2019-7-6 19:55
翻译我现在反正就是全部格式通通照原文,你原文几行我就是几行,你怎样空白我就怎样空白,标点符号根据翻译 ...

興國大你這樣的習慣已經算是很好了。
只是用程式來整合時都會想要維持「所有」譯文格式的一致性,
所以有良好習慣的人很容易被其他篇章的翻譯君連累而一起被調整。

6

主题

119

帖子

991

积分

吃瓜群众

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

天命
987
金币
759
荣誉
0
人气
36
 楼主| 发表于 2019-7-7 05:45:05 | 显示全部楼层
路易666bbs 发表于 2019-7-6 19:49
啊啊,這麼認真啊
我幾乎都是直接弄成統一無差別空行了......

我也很痛恨吐槽。
一開始我的變色功能有部分原因就是要針對它們

点评

是啊,不過當了機翻菌之後發現時常會忍不住想要吐槽(?) 不信試試  详情 回复 发表于 2019-7-7 11:10

6

主题

119

帖子

991

积分

吃瓜群众

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

天命
987
金币
759
荣誉
0
人气
36
 楼主| 发表于 2019-7-7 06:06:35 | 显示全部楼层
chenxiong321 发表于 2019-7-6 23:48
别改了,你弄得挺好的,有分章分节分段的,他弄的每节开头结尾都加一些利于程序处理但对内容而言不需要的 ...

幫他說明一下,
他的程式是不需要回讀自己的生成檔的,
所以他其實完全不需要產生出那些多餘的標記。
但他這麼做是為了讓其他人可以很容易拿他的檔案進行二次工程。
有時我也會拿他轉出的單一文字檔來使用,
有他先處理過真的差很多。

点评

無聊的時候試試看 https://www.npmjs.com/package/@node-novel/layout-cli 我把排版的部分獨立出來了  详情 回复 发表于 2019-7-14 17:16
没什么呀,他搞的量大所以大家也没什么要求的,适合存档备份用,甚至都不清楚哪些作品进行人名之类统一校正而哪些没有,作品过多哪有那么多精力整,一般你和路易弄的都可以作终极版本了!  详情 回复 发表于 2019-7-7 12:56

0

主题

41

帖子

768

积分

高中生

Rank: 4Rank: 4

天命
768
金币
268
荣誉
0
人气
0
发表于 2019-7-7 10:52:59 | 显示全部楼层
佩服楼主,做这种单调作业是很枯燥的,能坚持下来都是真爱。

298

主题

864

帖子

5523

积分

图书委员

今天也是個適合咕咕的日子

Rank: 18Rank: 18

天命
5396
金币
6847
荣誉
98
人气
285
发表于 2019-7-7 11:10:42 | 显示全部楼层
whoisiit080 发表于 2019-7-7 05:45
我也很痛恨吐槽。
一開始我的變色功能有部分原因就是要針對它們

是啊,不過當了機翻菌之後發現時常會忍不住想要吐槽(?)
不信試試

0

主题

1667

帖子

3805

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
3804
金币
2391
荣誉
0
人气
9
发表于 2019-7-7 12:56:57 | 显示全部楼层
whoisiit080 发表于 2019-7-7 06:06
幫他說明一下,
他的程式是不需要回讀自己的生成檔的,
所以他其實完全不需要產生出那些多餘的標記。

没什么呀,他搞的量大所以大家也没什么要求的,适合存档备份用,甚至都不清楚哪些作品进行人名之类统一校正而哪些没有,作品过多哪有那么多精力整,一般你和路易弄的都可以作终极版本了!

0

主题

8

帖子

166

积分

小学生

Rank: 2Rank: 2

天命
166
金币
137
荣誉
0
人气
0
发表于 2019-7-7 13:04:03 来自手机 | 显示全部楼层
感谢大佬分享

1

主题

1411

帖子

3174

积分

研究生

Rank: 6Rank: 6

天命
3174
金币
1567
荣誉
0
人气
2
发表于 2019-7-7 14:54:25 | 显示全部楼层
图片里就是全部了吗?

0

主题

251

帖子

768

积分

高中生

Rank: 4Rank: 4

天命
768
金币
332
荣誉
0
人气
0
发表于 2019-7-8 07:46:11 | 显示全部楼层
感谢大佬整合,从贴吧就在下了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|真白萌Web小镇

GMT+8, 2020-7-16 11:05 , Processed in 0.038063 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表