恩? 先道歉了(wwwwww
嘛~
很多句子在翻譯的時候，直譯，往往會導致句子不大通順
這時候，譯者便會加上一點潤色，這難以避免啊.....
當然，有人是加一點，有人是加億點，這可能就是你不爽的原因吧
我倒是觉得，有人翻译就不错啦，虽然游有些细节问题，毕竟节约了大家的时间，认的时间有限，翻译其实是拯救了大家的时间。
当然精益求精是翻译的骄傲，不过对于大多数不通日文的读者来说，有的看就已经是帮助了。
中文比想象的要广义，很多塞翻（当然，是要选对词）都是可以通的，只不过白话文收敛了些。
瞎译的、机翻的，看多了也能猜到原文是什么，太烂了的话还是等别人烤或者自行啃生肉吧。
至于二创的，开心就好……
不是，说到底轻小说wed小说不就是快餐文学图一乐么？吃快餐你还在意营养均不均衡吗？差不多得了。
不同的读者有不同的要求嘛，一般读者对小说就图个乐……
確實有這種失去了原義或原文化意境的情況
但是翻譯還是有他的重要 不然很多經典就不能傳遞到各個文化里
當然要說最原義 還是得看原典 以及了解原文化 (就好似不了解中國文化 只看中國文學原典
這是翻譯的局限 即便譯者如何盡可能表達原義
某种程度上所有翻译过的书都是二手书，有能力最好看原文
希望某些漢化同人遊戲的能先学会五十音.....
有翻译看就不错了，不要要求太多，又不是吃这口饭，大家都是靠爱发电
那照你这样说，就算自己学会日语了也不一定顶事，因为只要你语文能力不到位理解就是会有偏差！日语并没有比中文复杂好吗......甚至我可以说中文之间的互相理解都可能是有错误的，不然为何上学还是要学一堆语文课？是否人与人之间都不要沟通得了，反正无法百分百肯定理解总是对的。
说的有点杠精的感觉是因为你这论述就很站不住脚。
嗯？什么叫轻小说框架写的文笔太好很不值得啊？我看的想笑耶，就算不值得也不是用爱发电的译者的问题而是市场的问题吧。