aqmb2776 发表于 2020-8-15 09:29:08

问下大佬们,翻译有什么要注意的吗

其实我最近正鸡饭看一部轻小说,因为不清楚日语所以不知道文笔如何,但老实说题材满有趣的,请问下我可以去进行基本的机翻润色之后发在真白萌吗?另外翻译有什么要注意的吗(其实主要是暑假实在无聊)

j02760 发表于 2020-8-15 10:13:16

【成为翻译菌】申请新书区模板+翻译录用原则

據我所知    這裡禁止機翻其它應該就沒了吧

aqmb2776 发表于 2020-8-15 10:44:54

j02760 发表于 2020-8-15 10:13
【成为翻译菌】申请新书区模板+翻译录用原则

據我所知    這裡禁止機翻其它應該就沒了吧 ...

噢噢,明白了

indexhtml 发表于 2020-8-15 10:51:20

哪部你可以推一推,说不定有大佬看上就开坑了哩{:4_91:}

DYSCIA 发表于 2020-8-15 11:01:27

信达雅

HikiBird 发表于 2020-8-15 11:45:14

不懂翻译,但我对你说的蛮有趣的小说很有兴趣,叫啥呀

琉璃 发表于 2020-8-15 12:24:57

烧烤摊不禁机翻,所以你可以发在那里
据我所知读者的接受程度很高,机翻不改他们也会感谢翻译
虽然我无法接受
主要考验你构造中文句子的能力,以及不会的词查电子词典/百度/谷歌的能力

兴国物语 发表于 2020-8-15 12:30:49

机翻建议原地自杀,完毕

aqmb2776 发表于 2020-8-15 12:35:26

来了来了,天才詐欺師は転生してもラクに暮らしたい(旧題:異世界(インチキ)ヒーローズ)

aqmb2776 发表于 2020-8-15 12:38:34

https://kakuyomu.jp/works/1177354054886583457 这是链接
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 问下大佬们,翻译有什么要注意的吗