Flickering 发表于 2019-12-11 16:40:10

萌新不懂就问，为什么翻译大多是繁体？

可是翻译也是用简体的呀？！论坛貌似繁简切换还不影响这个.....

芙铃 发表于 2019-12-11 16:45:20

貌似和当初度娘的点心口味有关?

真中樂扣 发表于 2019-12-11 16:46:13

不太明白，繁體用戶用繁體，簡體用戶用簡體，就這麼簡單吧?

真中樂扣 发表于 2019-12-11 16:53:09

本帖最后由 洛琪樂rLokLok 于 2019-12-11 17:46 编辑

啊~對，簡體字經常被度婊吞，所以有翻譯會習慣用繁體

某根絨毛 发表于 2019-12-11 17:20:13

我是不知道啦，但漫畫翻譯用繁體比較簡單是真的

ktaros 发表于 2019-12-11 17:28:52

应该跟个人习惯以及度娘的胃口有关吧，但漫画的话基本上是因为很多漫画需要用到的字体不支持简体字...

srwjrevenger 发表于 2019-12-11 20:06:29

ktaros 发表于 2019-12-11 17:28
应该跟个人习惯以及度娘的胃口有关吧，但漫画的话基本上是因为很多漫画需要用到的字体不支持简体字... ...

简体字到底做错了什么？太惨了 ... ...{:4_133:}

约定 发表于 2019-12-11 21:17:31

习惯问题吧，感觉我也看繁体习惯了

刀剑神域的路人 发表于 2019-12-11 23:26:02

我就这样说吧。web翻译是大陆人占据大头，毕竟原本的主基地就在贴吧，但也不乏有台湾人，外地人等等。而你们常看到的台版翻译，那就是台湾的代理商引进的，所以很多文库都是繁体字的。而国内流行的正版则是购买网络版权，然后雇佣大学生来翻译。而轻文已经证明了这套方法死路一条。总结来说，翻译遇到简体字和繁体字都很正常，没啥区别。就是心态上的问题。而漫画就有实打实的影响了，理由很简单。繁体字更大，能遮盖更多背景，能少补很多图（

刀剑神域的路人 发表于 2019-12-11 23:27:22

没有说谁比谁优秀一说，就是哪个顺手用哪个。我翻译小说时用简体，翻译时就用的繁体。根据场合情况来使用就行了。没有必要分个高低，你要明白语言就是个工具。工具是拿来用的，不是拿来供的。你大可以全都要，没必要针锋相对w
页: [1] 2 3
查看完整版本: 萌新不懂就问，为什么翻译大多是繁体？